Какво е " СЪЗНАТЕЛНО УЧАСТИЕ " на Английски - превод на Английски

• conscious participation
• conscious involvement
• intelligent participation

Примери за използване на Съзнателно участие на Български и техните преводи на Английски

Тази хирургическа процедура изисква съзнателно участие и не може да се извърши под упойка.
This surgical procedure requires conscious participation and cannot be done under anaesthetics.

Настъпва период на съзнателно участие в процеса, подготовка към подем назад към Безкрайността.
There comes the time of conscious participation in the process of preparing our ascent back to Infinity.

Никой не може да потисне силата на съвестта, която работи с голяма мощ дори и без нашето съзнателно участие.
No one can quell the force of conscience, which is powerfully at work even without one's conscious awareness.”.

Така увеличава своето съзнателно участие в групата и започва внимателно да се отнася към всеки един миг.
Thus, he increases his conscious participation in the group and begins to pay attention to every moment.

Тя ще повлияе на всеки в някаква степен така или иначе, но е далеч по-добре да направите стъпки за съзнателно участие в това.
It will affect everyone to some extent anyway, but it is far better if you take steps to partake of it knowingly.

Въпреки това разследването на InformNapalm доказва, че тези журналисти вземат напълно съзнателно участие в постановката на руските медийни агресори.
InformNapalm's investigation proved that they purposefully took part in this Russian media-aggressors' event.

Тази цел е трудно да бъде постигната без всеотдайното и съзнателно участие на по-голямата част от човечеството в живота и проблемите на общността.
This objective is difficult to satisfy without the inspired and intelligent participation of the generality of humankind in the life and affairs of the community.

Вашето силно, съзнателно участие в това велико начинание е необходимо, за да бъде по-сигурно, че Вашият път ще бъде по-малко каменист, по-малко бурен и по-малко стресиращ.
Your powerful, conscious participation in this grand endeavor is needed to ensure that YOUR path will be less rocky, less stormy and less stressful.

Това е така, защото е областта с най-големи натрупвания, а старите навици могат да са добре изградени, да работят автоматично, без вашето съзнателно участие.
This is because it is the area where your conditioning is greatest, and old habits can be well established, running automatically without your conscious awareness.

Постоянно повишаване на мотивацията на персонала за обучение, повишаване на квалификацията и съзнателно участие във внедряването на системата за управление на качеството;
Permanently increasing motivation of the staff for training, qualification and conscious participation in the implementation of the quality management system;

От една страна действа обществото, което оказва пряко и косвено възпитателно въздействие, а от друга страна индивидът взима съзнателно участие в процеса на самовъзпитание.
On the one hand, society acts through direct and indirect education; on the other, the individual submits to a conscious process of self-education.

Приблизително от времето на своето кръщение този Властелин на нашата вселена вземаше все по-голямо и съзнателно участие в ръководството на някои фази от управлението на вселената.
Ever since about the time of his baptism this incarnated Sovereign of our universe had become increasingly and consciously active in the direction of certain phases of universe administration.

Като има предвид, че ИКТ подготвят учениците за дадена дейност и съзнателно участие в един бързо развиващ се свят, където трудът и другите човешки дейности са в процес на постоянна еволюция благодарение на достъпа до нови и разнообразни технологии;
Whereas using ICTs prepares students to play an active, informed role in a rapidly changing world in which work and other activities are constantly evolving as new technologies become available;

Така че от чисто субективна гледна точка, подобряването на ефективността на човека ще включва все по-малко съзнателно участие и съзнателни решения от негова страна.
So from a purely subjective point of view, the things that would augment and increase the efficiency of human beings would involve less and less conscious involvement and decision making.

Единият аспект е, че"четенето" на ума използва невронни реакции на въпроси или команди, и са необходими внимателни проверки, за да се гарантира, че мозъците на пациентите не реагират автоматично, без да е налице действително съзнателно участие.
One issue is that the mind reading uses neural responses to questions or commands, and careful controls are needed to ensure that their patients' brains aren't just responding automatically without any actual conscious involvement.

Вторият стадий, освен пасивното наблюдение на самите образи, включва и съзнателно участие в тях, оценка на това, какво означават тези образи, както и морално и интелектуално задължение да се действа, в съответствие със способността да се прониква в тяхната същност.
The second stage, beyond simply observing the images, involves a conscious participation in them, the honest evaluation of what they mean about oneself, and a morally and intellectually binding commitment to act on the insights.

Съзнателно участие или принос или възлагане на лице, група или организация да извършва каквато и да било дейност с цел засилване на способността на терористично образувание да улеснява или извършва действие или бездействие, посочено в букви а или б; или.
(c) knowingly participating in or contributing to or instructing a person, a group, or an organisation to carry out any activity for the purpose of enhancing a terrorist entity's ability to facilitate or carry out an act or omission described in(a) or(b); or.

Въвеждането и следването на дългосрочен терапевтичен план- особено при хронични заболявания, които влияят върху функционирането, както и при заболявания, считани за рецидив на разстройства- изисква съзнателно участие и активно включване на пациента и неговото/нейното семейство.
The implementation of a long-term therapeutic plan- especially in chronic diseases, which impair functioning, as well as in diseases, regarded as relapses of disorders- requires conscious participation and active involvement of the patient and his/her family.

Като има предвид, че медиите изпълняват съществена роля в демократичното общество чрез дейността си на обществен пазител, същевременно спомагайки за информирането и овластяването на гражданите, като разширяват тяхното разбиране за настоящия политически и социален пейзаж и благоприятстват за тяхното съзнателно участие в демократичния живот;
Whereas the media play an essential role in democratic society, by acting as public watchdogs, while helping to inform and empower citizens, through widening their understanding of the current political and social landscape, and fostering their conscious participation in democratic life;

Без твърда ангажираност за редовни и периодични тайни избори с всеобщо участие, за свобода на изразяване на мисълта и други подобни човешки права, дадена страна-членка застава на пътя на активното и съзнателно участие на огромното мнозинство от своето население по въпросите на собственото си общество.
Without an unshakable commitment to regular and periodic elections with universal participation by secret ballot, to freedom of expression and to other such human rights, a member state stands in the way of the active and intelligent participation of the vast majority of its population in the affairs of its own communities.

Под традиционните методи се разбира подготовката за раждане в здравно заведение с активното участие на лекарите и медицинските технологии, така че целта на тези методи е да подготвят една жена за съзнателно участие в процеса на раждане с лекари.
Under traditional methods is understood the preparation for childbirth in a medical institution with the active participation of doctors and medical technologies, so the purpose of these methods is to prepare a woman for conscious participation in the process of childbirth with doctors.

Затворената система на цивилизацията ни принуждава да признаем важността на съзнателното участие в нея на всеки гражданин на света.
The closed system of civilization compels us to recognize the importance of conscious participation of all the citizens of the world.

Трябва още да се засили съзнателното участие на личността- индивидуално и колективно- във всички механизми на управлението, да се свърже това с идеята за необходимостта от техническо и идеологическо възпитание, така че личността да почувства колко тясно взаимозависими са тези процеси и колко необходимо е тяхното паралелно развитие.
It is still necessary to deepen conscious participation, individual and collective, in all the structures of management and production, and to link this to the idea of the need for technical and ideological education, so that the individual will realize that these processes are closely interdependent and their advancement is parallel.

Трябва още да се засили съзнателното участие на личността- индивидуално и колективно- във всички механизми на управлението, да се свърже това с идеята за необходимостта от техническо и идеологическо възпитание, така че личността да почувства колко тясно взаимозависими са тези процеси и колко необходимо е тяхното паралелно развитие.
It is still necessary to deepen his conscious participation, individual and collective, in all the mechanisms of management and production, and to link this to the idea of the need for technical and ideological education, so that we see how closely interdependent these processes are and how their advancement is parallel.

Съзнателното участие на пациента в процеса на лечение заедно с лекаря или психолога също е важно за предотвратяване на рецидив на заболяването.
Conscious involvement of the patient in collaboration with a doctor or a psychologist is also important in prevention of disease recurrence.

В тези"депресирани" райони на града упадъкът е откъснат от волята и от съзнателното участие и се разкрива само като външна изява на някакъв проблем или някаква болест.
In these“depressed” areas of our cities, decay is cut off from will and conscious participation, appearing only as an external manifestation of a problem or an illness.

Трябва още да се засили съзнателното участие на личността- индивидуално и колективно- във всички механизми на управлението, да се свърже това с идеята за необходимостта от техническо и идеологическо възпитание, така че личността да почувства колко тясно взаимозависими са тези процеси и колко необходимо е тяхното паралелно развитие.
It is still necessary to accentuate his conscious, individual and collective, participation in all the mechanism of direction and production and associate it with the idea of the need for technical and ideological education, so that the individual will realise that these processes are closely interdependent and their advances are parallel.

Държи, управлява или съзнателно финансира или взема участие във финансирането на публичен дом; 2.
(1) Keeps or manages, or knowingly finances or takes part in the financing of a brothel;

Отново изразява загрижеността си във връзка с участието на европейски предприятия в изграждането на Керченския мост, които с това си участие съзнателно или несъзнателно са нарушили режима на ЕС за санкции;
Reiterates its concern at the involvement of European companies in the construction of the Kerch Bridge, which, through this involvement, knowingly or unknowingly undermined the EU sanctions regime;

Затова е необходимо съзнателното ви участие.
This requires your conscious presence.

Как да използвам "съзнателно участие" в изречение

Активната кинезитерапия се характеризира с активното и съзнателно участие на човека, който волево изпълнява движенията.

· Съзнателно участие - способността да променят своята роля и позицията си в съответствие със своята съвест и воля.

Вътрешна мъдрост, скрита и действаща в клетките ни – осъществяване на жизнени процеси без нашето съзнателно участие и контрол.

- Любак - казах, осенен от една зараждаща се без мое съзнателно участие мисъл, - тая кръчма... кръчма ли е била преди Девети?

5) съзнателно участие в превантивни дейности, извършвани от медицински институции, изпълнението на медицинските предписания, способност за осигуряване на първа помощ, четене на популярната медицинска литература и др.

активното и съзнателно участие на сътрудниците при осъществяването на тази политика, опазването на природата, собственото здраве и това на другите, както и в повишаването на квалификацията си.

1. Обяснете на члена на пациента / семейството смисъла и необходимостта от предстоящото проучване и да получите своята форма съгласие. Осигуряване на полето на пациента до информация, съзнателно участие на пациента в изследването.