Какво е " ФИЗИЧЕСКОТО СЪЗНАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• physical consciousness

Примери за използване на Физическото съзнание на Български и техните преводи на Английски

Физическото съзнание, или телесното съзнание, е ограничено.
The physical consciousness or the body-consciousness is limited.

Тези спомени принадлежат на преживяванията във физическото съзнание тук.
This memory forms part of our experience here in physical consciousness.

Физическото съзнание, или телесното съзнание, е ограничено.
Physical consciousness or body consciousness is limited.

То е възприемаемо по духовен начин, както е възприемаемо физическото тяло за физическото съзнание.
It is spiritually visible, like the physical body is to physical consciousness.

Ако физическото съзнание не се стреми, то ще остане отделено от душата.
If the physical consciousness does not aspire, it will remain separated from the soul.

То е възприемаемо по духовен начин, както е възприемаемо физическото тяло за физическото съзнание.
It is spiritually discernible, as the physical body for the physical consciousness.

Отзвукът на астралните му видения няма нужда да прониква чак във физическото съзнание, за да живее в неговите творби.
The precipitations of his astral vision need not penetrate as far as physical consciousness in order to live in his works.

Но отнема много дълго време да дисциплинираме физическото съзнание, защото физическото в нас е като пакостлива маймуна.
But it takes a very long time to discipline the physical consciousness, because the physical in us is like a mischievous monkey.

Дисциплината на физическото съзнание е от огромна важност, тъй като постигането на физическа дисциплина отнема много дълго време.
The discipline of the physical consciousness is of paramount impor tance, for the physical discipline takes a very long time to achieve.

Може да ви е по-лесно да разберете Космическото съзнание, ако първо разберете Отделното съзнание, което също така е физическото съзнание/ интелект.
It may be easier for you to understand Universal Consciousness if you first understand Separate Consciousness, which is what physical consciousness actually is.

Издигайки се над физическото съзнание, осъзнавайки Аза като различен от сетивата и ума- познавайки го в неговата истинска светлина- човек ликува и е свободен".
Rising above physical consciousness, knowing the Self to be distinct from the senses and the mind- knowing it in its true light- one rejoices and is free.”.

Това състояние продължи до момента, в който възвърнах физическото съзнание, когато почувствах нещо, което профуча от Сърцето към лявата част на гърдите ми и възстанови живота в тялото.
This state continued till just before I regained physical consciousness when I felt something rush from the Heart to the left chest and re-established life in the body.

С този пример искам да обърна вниманието на двата вида съзнания у хората: съзнанието на келевото, което се върти само около един център- физическото съзнание на човека;
With this example I want to turn my attention to the two kinds consciousness in the people: the consciousness of the mill-wheel which turns only round one center- the physical consciousness of the man;

Не е за същество, биващо в полярност във физическото съзнание, да вади и да избира измежду атрибути, изграждайки така ролите, които предизвикват блокирания и обърквания във вече изкривения комплекс на ума.
Those in physical consciousness[third density] are not to pick and choose attributes because this causes blockages and confusion in an already distorted mind.

С този пример искам да обърна вниманието на двата вида съзнания у хората: съзнанието на келевото, което се върти само около един център- физическото съзнание на човека;
Using this example I want to focus your attention in two type of consciousness that people have: the first one is a consciousness of a water-wheel, that turns around its axle-around the physical consciousness of a man;

Не е за същество, биващо в полярност във физическото съзнание, да вади и да избира измежду атрибути, изграждайки така ролите, които предизвикват блокирания и обърквания във вече изкривения комплекс на ума.
It is not for a being of polarity in the physical consciousness to pick and choose among attributes, thus building the roles that cause blockages and confusions in the already distorted mind complex.

Понякога човек, който обикновено няма спомени за своя астрален живот може неволно при инцидент или болест или пък съзнателно чрез определени практики да направи мост и да свърже астралното и физическото съзнание, така че от този момент нататък неговото астрално съзнание ще е осъзнато и неговите спомени за съновния живот ще бъдат перфектни.
Occasionally, a man who has normally no memory of his astral life, may unintentionally, through an accident, or illness, or intentionally by certain definite practices, bridge over the gap between astral and physical consciousness, so that from that time onwards his astral consciousness will be continuous, and his memory of his sleep life therefore be perfect.

Контролът на физическото съзнание над мозъка е доста по-слаб от този, който егото има над мозъка и по този начин изцяло физически дразнители могат да афектират мозъка в много по-голяма степен.
The grasp of the physical consciousness over the brain is far feebler than that of the ego over the brain, and consequently purely physical charges are capable of affecting the brain to a very much greater extent.

И съответно, когато съм от тази страна(тоест в областта на физическото съзнание) и когато виждам супраменталната мощ, светлина и субстанция, проникващи постоянно в материята, аз виждам и участвам в конструирането на тази зона.
And similarly, when I am on this side(in the domain of the physical consciousness, that is) and when I see the supramental power, light and substance constantly penetrating into matter, it is the construction of this zone I see and in which I participate.

И съответно, когато съм от тази страна(тоест в областта на физическото съзнание) и когато виждам супраменталната мощ, светлина и субстанция, проникващи постоянно в материята, аз виждам и участвам в конструирането на тази зона.
And similarly, when I am on'this' side- that is, in the realm of the physical consciousness- and I see the supramental power, the supramental light and substance constantly permeating matter, I am seeing and participating in the construction of this zone.

И съответно, когато съм от тази страна(тоест в областта на физическото съзнание) и когато виждам супраменталната мощ, светлина и субстанция, проникващи постоянно в материята, аз виждам и участвам в конструирането на тази зона.
And similarly, when I am on this side, that is, in the field of the physical consciousness, and I see the supramental power, the supramental light and substance constantly penetrating matter, it is the construction of this zone which I see and in which I participate.

То има само физическо съзнание.
It has only physical consciousness.

То пропуска енергии от по-висшите тела надолу към нашето физическо съзнание.
It steps energies from the higher bodies down into our physical consciousness.

Инстинктът например е аспект от животинското физическо съзнание.
Instinct, for example, is an aspect of an animal's physical mind.

При обикновеното физическо съзнание, съзнанието ни и дори самоличността ни са потопени във феномена на преживяванията чрез петте сетива.
In ordinary physical consciousness, our consciousness, even our identity is absorbed int the phenomena being experienced through the five senses.

Когато умът е в сушумна, йогинът се оттегля от обективното физическо съзнание на света.
When the mind is in the sushumna, the yogi is shut out from the objective, physical consciousness of the world.

От друга страна, в обикновеното физическо съзнание, човек реагира на силите на природата, като действа чрез различните карми, воден от привичните си импулси или самскари, които в тяхната съвкупност съставят нашата карма.
On the other hand, in the ordinary physical consciousness, one reacts to the forces of nature, acting through various karma, driven by habitual impulses or samskaras, which in their totality constitute our karma.

Тогава Майката сама ще озари посредством присъщите им психически елементи вашите ум, сърце и живот и физическо съзнание, и ще разкрие също тъй пред тях своите начини на действие и своята природа.
Then the Mother herself will enlighten by their psychic elements your mind and heart and life and physical consciousness and reveal to them too her ways and her nature.

Необходимо е да пропаднат ограниченията на личния ум, на живота и физическия план, егото постепенно да изчезне, и се навлезе в космическото съзнание, осъзнавайки себе-то, постигайки одухотворени и универсализирани ум и сърце, жизнена сила, физическо съзнание.
It is necessary to break down the limits of the personal mind, life and physicality, dissolve the ego, enter into the cosmic consciousness, realize the self, acquire a spiritualized and universalized mind and heart, life-force, physical consciousness.

Тогава по този начин отначало се навлиза в нещо, което непрекъснато е активно в човека, в двойствения човек, за когото вече говорих, който е скрит в нас и живее вътре във физическата ни обвивка и под прага на обикновеното ни физическо съзнание.
In this way we contact something which is continually active in man- in the two-fold man, of which I have already spoken- but which is concealed in us, which lives within our physical covering beneath the threshold of our ordinary physical consciousness.