Примери за използване на Хармонизиран начин на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такива засилени проверки трябва да бъдат провеждани по хармонизиран начин за целия ЕС.
Those checks should be effective and carried out in a harmonised manner throughout the Community.Ето защо той призовава държавите-членки да приложат социалните разпоредби в автомобилния транспорт по един хармонизиран начин.
It therefore calls on the Member States to apply the social rules in road transport in a harmonised way.Такива засилени проверки трябва да бъдат провеждани по хармонизиран начин за целия ЕС.
It is of utmost importance that these controls are carried out in a harmonised manner throughout the European Union.(41a) Понастоящем няма хармонизиран начин за оценяване на емисиите през целия жизнен цикъл на леките търговски превозни средства.
(41a) Currently, there is no harmonised way to assess life-cycle emissions from light commercial vehicles.В комисията се наложи мнението, че промяната трябва да стане по един хармонизиран начин във всички държави-членки.
It goes without saying that this should happen in a harmonised way for all member states.Combinations with other parts of speech
И все пак, разбира се, държавите-членки трябва да се уверят, че тези социални правила се прилагат по хармонизиран начин в Европа.
However, the Member States do of course have to ensure that these social rules are applied in a harmonised way Директива 2006/24 ограничавала на общностно равнище и по хармонизиран начин предвидените в Директива 2002/58 задължения.
Directive 2006/24 limits, in a manner harmonised at Community level, the obligations laid down by Directive 2002/58.Това ще помогне на компаниите да изготвят оценка идоклад за безопасност на химичното вещество по лесен и хармонизиран начин директно от данните на IUCLID.
This will help you to create yourchemical safety assessments and reports in an easy and harmonised way directly from the IUCLID data.Делът на енергията от възобновяеми източници се изчислява по хармонизиран начин в държавите- членки на ЕС, като се използва инструментът SHARES.
The share of energy from renewable sources is calculated in a harmonised manner across the EU Member States using the SHARES tool.Въпреки това броят на престъпленията на потенциална етническа основапродължава да бъде неясен, тъй като статистиката не се събира по хармонизиран начин от полицейските служби на Косово.
However, the number of potentially ethnically motivated crimes remains unclear,as statistics are not collected in a harmonised way by the Kosovo police.Новите правила ще позволят на държавите членки да събират по хармонизиран начин записите, предоставени по електронен път от доставчици на платежни услуги(напр. банки).
The new rules will enable member states to collect, in a harmonised way, the records made electronically available by payment service providers, such as banks.Освен това новите признаци се отчитат в съответствие с концепцията на АнаКредит, така че данни за кредити и ценни книжа могат да се комбинират ианализират заедно по хармонизиран начин.
Moreover, the new attributes are reported Насоките осигуряват оценяването на нови заявления за ИЗС от ЕЦБ и НКО по хармонизиран начин, при последователно наблюдение на непрекъснатото спазване на правните изисквания от ИЗС.
They ensure that the ECB and NCAs assess new IPS applications in a harmonised way and consistently monitor IPSs' ongoing adherence to the legal requirements.Функцията за търсене в TED(електронен ежедневник за обществени поръчки) невинаги дава задоволителни резултати и все още не са внедрени по всеобхватен и хармонизиран начин инструменти, които да позволяват електронно подаване на офертите.
The search function on Tenders Electronic Daily is not always satisfactory, and e-tendering has not yet been rolled out in a comprehensive and harmonised manner.Новите правила ще позволят на държавите членки да събират по хармонизиран начин записите, предоставени по електронен път от доставчици на платежни услуги(напр. банки).
The proposal regarding e-commerce should help Member States to collect, in a harmonised way, the records made electronically available by payment service providers, such as banks.В етикетите на готовите опаковки(или предварително приготвените опаковки) и тяхното съдържание трябва да се посочи теглото илиобемът на съдържащия се в тях продукт по хармонизиран начин, като се вземат под внимание специфични метрологични условия.
The labelling of prepackages andtheir contents must indicate the weight or volume they contain in a harmonised way and under specific metrological conditions.Когато постигнем съгласие относно упражняването на тези права на избор и преценка по хармонизиран начин в цялата еврозона през 2015 г., предприемаме още една стъпка към хармонизиране на банковия надзор.
When we agreed on exercising these options and discretions in a harmonised manner across the entire euro area in 2015, we took another step towards За да изпълни своята основна задача за предоставяне на надеждна и сравнима информация за наркотиците,ЕЦМНН разработи специфичен инструмент за събиране на данни за държавите по хармонизиран начин посредством мрежата Reitox.
To achieve its main task of providing sound and comparable information on drugs,the EMCDDA has developed Призовава Комисията да направи проучване на икономическото иекологичното въздействие по отношение на възможността да се удължи по хармонизиран начин срокът на законовата гаранция за съответствие на продуктите;
Calls on the Commission to carry out Имаме глобални политики, процеси и насоки на място, които гарантират, че нашите бизнес дейности, включително работата на подизпълнителите, са организирани ипроведени по структуриран и глобално хармонизиран начин.
We have global policies, processes, and guidelines in place to enable that our business activities, including subcontractor operations, are organized andconducted in a structured and globally harmonized way.Тази бъдеща система на свързване ще съдържа по хармонизиран начин предварително определен набор от информация(„задължителна информация“) относно производствата по несъстоятелност, независимо от това къде в ЕС са открити тези производства.
This future system of interconnection will contain in a harmonised way Ако с нашите нови компетентности съгласно Договора от Лисабон сега ние искаме да разработим нова европейска рамка, ние трябва да бъдем запознати с данните исъщо да можем да обменяме тези данни по хармонизиран начин.
If, with our new competence under the Treaty of Lisbon, we now want to develop С настоящата директива се въвеждат задължения, които Съюзът трябва да изпълнява по силата на Маракешкия договор по хармонизиран начин, с оглед да се гарантира, че тези мерки се прилагат последователно в целия вътрешен пазар.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with За да изпълни своята основна задача за предоставяне на надеждна исравнима информация за наркотиците, ЕЦМНН разработи специфичен инструмент за събиране на данни за държавите по хармонизиран начин посредством мрежата Reitox.
To achieve its core task of providing sound andcomparable information on drugs КРАТКА ОБОСНОВКА Докладчикът приветства предложението на Комисията за преустановяване на сезонните промени на часовото време по хармонизиран начин във всички държави членки, което отчита позицията на Парламента, който през последните години отправи многобройни призиви за подобни мерки.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposal to put Имаме глобални политики, процеси и насоки на място, които гарантират, че нашите бизнес дейности, включително работата на подизпълнителите, са организирани ипроведени по структуриран и глобално хармонизиран начин.
We have certain safety policies, processes, and guidelines in place to enable that our activities(Installation, Modrenization and Maintenance), including partners operations, are organized andconducted in a structured and harmonized way.Комитетът взема предвид, че поради това, че може да възникне фармакодинамично взаимодействие с алкохол,продуктовата информация за по-горе споменатите продукти трябва да опише по ясен и хармонизиран начин фармакодинамичното взаимодействие между опиоидните продукти и алкохола.
The Committee considered, however, that as a pharmacodynamic interaction with alcohol may occur,the product information of the above mentioned products should describe in a clear and harmonised manner the pharmacodynamic interaction between opioid products and alcohol.Ако доброволно се посочва произходът„Европейски съюз“ и/или„държава-членка“, то за яснота,правна сигурност и съвместимост с вътрешния пазар е необходимо това да се извършва по определен хармонизиран начин.
If indications of origin involving the terms‘European Union' and/or‘Member State' are given voluntarily,for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.Микроданните зад ключовите показатели за пътищата на въздействие ще се събират за всички части на програмата иза всички механизми за постигане на резултати, по централно управляван и хармонизиран начин и в подходяща степен на детайлност с минимална отчетна тежест за на бенефициерите.
The micro-data behind the key impact pathway indicators will be collected for all parts of the Programme andall delivery mechanisms in a centrally managed and harmonised way and at the appropriate level of granularity, with minimal reporting burden on the beneficiaries.Счита, че прилагането на Регламента за контрол(11) следва да бъде подобрено във всички държави членки,така че да се прилага по единен и хармонизиран начин на всички етапи от веригата на доставка, включително търговците на дребно и ресторантьорските услуги, както за произведените в ЕС, така и за вносните продукти;
Considers that the application of the Control Regulation(11) should be enhanced in all Member States, so thatit is applied in a homogeneous and harmonised manner at all stages of the supply chain, including retail and restaurant services, and to both EU and imported products;
