Какво е " ЧОВЕШКА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• to the measure of a man
• human measure

Примери за използване на Човешка мярка на Български и техните преводи на Английски

А това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
The measure of a man, that is, of an angel.

Христос предупреди враговете си чрез притча за Божията любов, която надвишава цялата човешка мярка.
Christ warned his enemies by means of a parable about God's love that exceeds all human measure.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall of it--a wall of a hundred and forty-four cubits, according to human measure, which was also that of the angel.

Таблицата"Ерата на котката по човешка мярка" показва, че всъщност котето от пет до шест месеца е сравнимо с развитата тийнейджърка.
The table"The Age of the Cat by Human Measure" shows that in fact a five to six month old kitten is comparable to a developed teenager.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured its wall, one hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.

Били са хубави, славни времена, когато Европа е била християнска земя, когато Едно християнство е обитавало този създаден по човешка мярка континент;
There once were beautiful, splendid times when Europe was a Christian land, when one Christendom dwelt in this continent, shaped by human hand;

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
The wall thereof was a hundred forty and four cubits, which is the measure of a man, that is, of an angel.

Кой измежду нас има дори най-малка представа за измеренията на срама, който ще сполети нас и нашите деца, когато един ден булото се вдигне от очите ни и най-ужасните престъпления- престъпления, които безкрайно надминават всяка човешка мярка- бъдат извадени на дневна светлина?
Who among us can imagine the degree of shame that will come upon us and upon our children when the veil falls from our faces and the awful crimes that infinitely exceed any human measure are exposed to the light of day?

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall thereof an hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which is of an angel.

Кой измежду нас има дори най-малка представа за измеренията на срама, който ще сполети нас и нашите деца, когато един ден булото се вдигне от очите ни и най-ужасните престъпления- престъпления, които безкрайно надминават всяка човешка мярка- бъдат извадени на дневна светлина”?
Who among us has any concept of the dimensions of shame that will befall us and our children when one day the veil has fallen from our eyes and the most horrible of crimes, crimes that infinitely outdistance every human measure, reach the light of day?"?

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he meted the walls of it, of an hundred and forty and four cubits, by measure of man, that is, of the angel.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, by the angel.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, which was used by the angel.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits(twelve times twelve), which is the measure of a man, that is, of an angel.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall thereof[of new Jerusalem], an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.".

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured its wall, an hundred and forty and four cubits[216 feet], according to the measure of a man, which is the same as of an angel.

Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.”.
And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the Measure of a Man, that is, of the Angel[thus the measure of the Body of the Christ-Mind].".

Само в тайнствата християнската общност преминава отвъд чисто човешката мярка и става Църква.
Only in the sacraments does the Christian Community pass beyond the purely human measure and become the Church.

Тя беше висока сто четиридесет и четири лакти[f]- човешката мярка, която ангелът използваше.
It was 216 feet high, by human measurements, which the angel was using.

От никакви човешки мерки.
No human measures up.

По човешките мерки ги чакаше единствено смърт.
By human standards they expected nothing but death.

Не може да бъде определен с нормалните човешки мерки.
It cannot be dislodged by ordinary human means.

Успехът и неуспехът не трябва да се измерват с човешки мерки.
Success or failure cannot be measured by any human standard.

В човешки мерки, може би 20 години като изключим наранявания и болести.
In human terms, barring injury and illness, perhaps 20 years.

Тази земя ще е смъртоносна десетки хиляди години- по човешките мерки завинаги.
It lasts for hundreds of thousands of years- in human terms, forever.

Според човешките мерки и понятия- краят на телесния живот, умирането на тялото.
According to human criteria and ideas this is the end of bodily life, the dying of the body.

Именно, защото ще бъде до края на дните, Църквата няма право да мери времето с човешките мерки.
And precisely because the Church shall be until the end of days, it does not have the right to measure time using human measures.

Същото е и с мили и километри- те са много хубави човешки мерки за разстояние.
Same thing with miles and kilometers-- these are nice, human increments of distance.

Ако кажем, че Той е благ или справедлив, веднага трябва да добавим, че Неговата благост или справедливост не се измерват с нашите човешки мерки.
If we say that he is good or just, we must at once add that his goodness or justice are not to be measured by our human standards.

Той, Който беше наш пример, стоеше настрана от земните правителства не защото беше безразличен към стенанията на хората, но защото лекарството не се крие в човешки мерки.
He who was our Example kept aloof from earthly governments--not because He was indifferent to the woes of men, but because the remedy did not lie in merely human and external measures.