Какво е " АЛТЕРНАТИВНА РЕЗОЛЮЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o rezoluţie alternativă
• o rezoluție alternativă

Примери за използване на Алтернативна резолюция на Български и техните преводи на Румънски

По тази причина внесох алтернативна резолюция.
Prin urmare, am prezentat o rezoluţie alternativă.

Ние обаче гласувахме за алтернативна резолюция, която предпочитаме пред първоначалния доклад.
Am votat pentru o rezoluţie alternativă, totuşi, pe care am preferat-o raportului original.

Приканваме колегите да подкрепят тази алтернативна резолюция.
Solicităm colegilor noştri să susţină această rezoluţie alternativă.

Жалко е, че нашата алтернативна резолюция относно политиката на сближаване и"ЕС 2020" беше отхвърлена.
Este păcat că rezoluţia noastră alternativă referitoare la politica de coeziune şi strategia UE 2020 a fost respinsă.

За мое съжаление обаче групата PPE-DE внесе алтернативна резолюция.
Totuşi, regret că Grupul PPE-DE a depus o rezoluţie alternativă.

Поради това внесохме алтернативна резолюция, която съдържа всички елементи от нейния доклад, които подкрепяме.
Prin urmare, am depus o rezoluţie alternativă care conţine toate elementele raportului pe care se întemeiază şi pe care îl susţinem.

Това е нашето искане и затова ние внесохме алтернативна резолюция.
Aceasta este solicitarea noastră şi, prin urmare, am prezentat o rezoluţie alternativă.

Г-н председател, групата на социалистите в Европейския парламент желае да гласува в подкрепа на тази алтернативна резолюция.
Dle preşedinte, Grupul Socialist din Parlamentul European ar dori să voteze în favoarea acestei rezoluţii alternative.

За да се предотвратят такива лоши навици, аз внесох алтернативна резолюция, подкрепена с подписите на 40 членове на Парламента.
Pentru a evita astfel de greşeli, am propus o rezoluţie alternativă, semnată în semn de susţinere de către 40 de deputaţi.

В комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите бе предложена алтернативна резолюция, подкрепена от малцинство.
O rezoluţie alternativă a fost înaintată de o minoritate din cadrul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Днес същите тези членове на Европейския парламент представиха алтернативна резолюция, без предварително да предложат каквато и да е консултация преди това.
Azi, aceeaşi deputaţi au prezentat o rezoluţie alternativă, fără a propune o eventuală consultare în prealabil.

Ето защо внесохме алтернативна резолюция, която доказва, че е възможно да бъдат подобрени обезщетенията и пенсиите, без да се увеличава предвидената от закона пенсионна възраст, при условие че има по-големи трудови права по-специално за младите хора, по-добри заплати и по-голям надзор на финансовия сектор и финансовите сделки.
Prin urmare, am depus o rezoluţie alternativă, care demonstrează că este posibilă îmbunătăţirea beneficiilor şi pensiilor fără a creşte vârsta legală de pensionare, cu condiţia să existe mai multă încadrare în muncă cu drepturi, în special pentru tineri, salarii mai bune şi o un nivel mai ridicat de supraveghere a sectorului financiar şi a tranzacţiilor financiare.

Поради тази причина отново внесохме на пленарно заседание доклада като алтернативна резолюция, до голяма степен в първоначалния му вид.
Din acest motiv, am prezentat raportul încă o dată în plen ca o rezoluţie alternativă, în mare parte în forma sa iniţială.

Научих обаче, че групата на социалистите е представила алтернативна резолюция, което означава, че първо ще бъде гласуван документ, който не е бил обект на съгласуване.
Totuși, am aflat că grupul socialist a depus o rezoluție alternativă, ceea ce înseamnă că un document asupra căruia nu a existat nicio consultare va fi votat în primul rând.

(NL) Г-н председател, въпреки че приетата накрая алтернативна резолюция за многоезичието в Европа бе много по-добра от представения ни първоначален текст, аз все пак гласувах против нея след известен размисъл; в края на краищата и двете резолюции- и приетата, и първоначалната- призовават за основаване на европейска агенция за езиково многообразие.
(NL) Dle preşedinte, deşi rezoluţia alternativă privind multilingvismul în Europa, adoptată în final, a fost mult mai bună decât textul original care ne-a fost prezentat, tot am votat împotriva acesteia după deliberare; la urma urmelor, ambele rezoluţii, cea adoptată şi cea iniţială, invită la promovarea unei Agenţii europene pentru diversitate lingvistică.

Във връзка с това трябва да заявя, че е срамно социалистическата група да внася алтернативна резолюция, когато всички политически групи в Парламента са в състояние да сближат становищата си и да се споразумеят по две предложения.
În această privință, trebuie să spun că este păcat că grupul socialist depune o rezoluție alternativă într-un moment în care toate grupurile noastre politice pot să cadă de acord asupra a două propuneri.

Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица внесе алтернативна резолюция, която за съжаление не беше приета и която се обяви против Зелената книга за пенсиите и подчерта възможностите за подобряване на пенсиите и пенсионната възраст в полза на работниците.
GUE/NGL a trecut la o rezoluție alternativă care, din păcate, nu a fost acceptată, împotriva Cărții verzi privind pensiile, și a subliniat potențialul de îmbunătățire a pensiilor și a vârstelor de pensionare în avantajul lucrătorilor.

Смятам, че алтернативната резолюция предлагаше по-ефективни решения за справяне с въпросните проблеми.
Consider că rezoluţia alternativă ar fi tratat mai bine aceste preocupări.

Ето защо решихме да не подкрепим алтернативната резолюция.
Prin urmare, am ales să nu sprijinim rezoluţia alternativă.

Цялата левица в Европейския парламент гласува за алтернативната резолюция.
Întregul spectru de stânga din Parlamentul European a votat pentru rezoluţia alternativă.

Аз ви моля да отхвърлите двете алтернативни резолюции.
Solicit respingerea celor două rezoluţii alternative.

Алтернативната резолюция по-добре подчертава колко важен търговски партньор за ЕС е Индия и изгодите, които либерализацията на търговията може да донесе за двете страни.
Rezoluţia alternativă subliniază mai bine cât de importantă este India pentru UE ca partener comercial şi beneficiile pe care liberalizarea comerţului le poate aduce ambelor ţări.

Алтернативната резолюция съдържаше текст относно изискване за редовни лекарски прегледи на жените, на които е било предоставено убежище поради опасност от гениталното осакатяване.
Rezoluţia alternativă conţinea o cerinţă care instituia efectuarea de către medici a unor controale regulate asupra femeilor cărora li s-a acordat azil, din cauza ameninţării supunerii la practica mutilării genitale a femeii.

По тази причина аз подкрепям алтернативната резолюция, внесена от докладчика, който още веднъж се опита да постигне компромис, приемлив за всички.
Din acest motiv, susţin rezoluţia alternativă depusă de un raportor care, încă o dată, a încercat să ajungă la un compromis acceptabil pentru toţi.

Независимо от това, аз подкрепям алтернативната резолюция внесена от Групата на Зелените/Европейски свободен алианс.
În ciuda acestui lucru, susţin rezoluţia alternativă prezentată de Grupul Verzilor/ALE.

Внесените алтернативни резолюции измениха значително доклада и не съответстват на последователната позиция, която поддържаме вече 5 години.
Rezoluţiile alternative conţin modificări substanţiale ale raportului şi nu coincid cu poziţia constantă pe care o avem de 5 ani.

Решихме, че няма да подкрепим алтернативната резолюция, внесена от нашата група, наред с други, тук, в Парламента, която в крайна сметка получи и мнозинство при гласуването.
Am ales să nu susţinem rezoluţia alternativă prezentată de grupul nostru, printre altele, aici în Parlament, care a primit de asemenea un vot majoritar în cele din urmă.

(DE) Г-н председател, аз също приветствам факта, че с алтернативната резолюция ние успяхме да възложим задача на Комисията да представи директива относно отговорността на основните изпълнители в цяла Европа.
Domnule preşedinte, şi eu salut faptul că, odată cu rezoluţia alternativă, am reuşit să-i dăm Comisiei sarcina de a ne prezenta o directivă privind responsabilitatea întreprinderilor generale din întreaga Europă.

Алтернативните резолюции, предложени от групите С&Д, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, призоваващи за обща законодателна рамка на ЕС за минималния доход, не бяха одобрени от мнозинството от депутатите.
Rezoluțiile alternative depuse de grupurile politice S&D, Grupul Verzilor/ALE și GUE/NGL, prin care se solicită o legislație cadru europeană privind un venit minim, nu au obținut susținerea majorității deputaților.

Но нашата цел беше да използваме алтернативната резолюция, за да покажем, че в Парламента има малцинство, което иска да предостави на регионите повече права за независимо развитие в сравнение с модела на разпределяне на структурния фонд от настоящия период.
Totuşi, scopul nostru a fost să utilizăm această rezoluţie alternativă pentru a face clar faptul că în Parlamentul European a existat o opinie minoritară care a dorit să ofere regiunilor mai multe drepturi la o dezvoltare independentă decât a permis modelul de alocare a fondurilor structurale din perioada actuală.