Какво е " БЕЗПОКОЙСТВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• preocupările
• temerile
• anxietatea
• îngrijorare
• preocupărilor

Примери за използване на Безпокойствата на Български и техните преводи на Румънски

Освобождавате се от безпокойствата.
Te eliberează de îngrijorare.

Трябваше да преценя безпокойствата си, преди да се преместя напред.
Ar fi trebuit să-mi analizez preocupările înainte de a mers înainte.

Опита се да забрави безпокойствата.
Atunci încercam să uităm de toate grijile.

Безпокойствата във връзка с ПКК и кюрдите определят политиката на Турция към Сирия.
Temerile legate de PKK şi de problema kurdă configurează politica Turciei faţă de Siria.

Искам да успокоя малко онези, които изразиха безпокойствата на професията.
Aş dori să-i asigur puţin pe cei care şi-au exprimat preocupările cu privire la această profesie.

Например тревогите и безпокойствата, които повечето родители имат спрямо децата си.
Gândiți-vă numai la grijile și anxietatea pe care o au majoritatea părinților în legătură cu copiii lor.

Полицията стегна техният контрол над тях и безпокойствата на Готам Валия продължиха да се покачват.
Poliţia tot strângea laţul în jurul lor iar probleme lui Gautam Walia continuau să crească.

А останалите процедури ще помогнат да се преодолеят страховете и безпокойствата, без да се навреди на плода:.
Procedurile rămase vor ajuta la depășirea temerilor și anxietății fără a afecta fătul:.

Правителството на Меркел споделя много от безпокойствата на администрацията на Тръмп за китайските бизнес практики.
Agenția Reuters amintește că"guvernul lui Merkel împărtășește multe dintre îngrijorările administrației Trump cu privire la practicile comerciale chineze".

Той призова Хърватия да следва политика на конструктивен диалог със съседите и да отчита безпокойствата на всички заинтересовани страни.
Acesta a solicitat Croaţiei să iniţieze un dialog constructiv cu vecinii săi, pentru a răspunde temerilor tuturor părţilor implicate.

Необходимо е да се храните добре, за да се преодолеят безпокойствата, да се запази естественият ритъм на тялото и да се правят много упражнения.
Trebuie să mănânci corespunzător pentru a evita anxietatea, să ții cont de ritmul natural al corpului tău și să faci multă mișcare.

В отговор на заплахата за бойкот някои водещи политици се опитаха да омаловажат безпокойствата за сигурността на косовските сърби.
Ca răspuns la ameninţarea cu boicotul, câţiva politicieni influenţi au încercat să minimalizeze temerile de securitate ale sârbilor kosovari.

Аз обаче споделям безпокойствата, отбелязани в третия Ви въпрос, за това, колко е важно да не се подкопава съществуващото общностно законодателство.
Dar împărtăşesc preocuparea pe care aţi scos-o în evidenţă în cea de-a treia întrebare în ceea ce priveşte importanţa faptului de a nu submina acquis-ul comunitar existent.

Не е ли за препоръчване да се ангажираме повече с диалог и разбирателство като изслушваме безпокойствата и очакванията на групата държави от АКТБ?
Nu ar fi mai bine să mergem mai departe în direcția dialogului și înțelegerii, ascultând preocupările și așteptările țărilor ACP?

Опитвайкисе да облекчи безпокойствата на запада Санадер настоява ХДС да приключи връзките си с националистическото си минало и да се възроди като модерна консервативна партия.
Căutând să reducă temerile Occidentului, Sanader insistă că HDZ s-a îndepărtat de trecutul său naţionalist şi a devenit un partid conservator modern.

Освен това Комисията желае да си сътрудничи с основните участници, за да може да се реагира адекватно на безпокойствата на обществеността.
În afară de aceasta, Comisia doreşte să coopereze cu principalele părţi implicate pentru a putea răspunde în mod adecvat preocupărilor publice.

Безпокойствата на ГЩ предизвикаха заседание на турския Съвет за национална сигурност(СНС), а кабинетът отложи парламентарния дебат по пакета с реформи.
Temerile statului major au condus la o întrunire a Consiliului pentru Securitate Naţională al Turciei(MGK), iar cabinetul a amânat dezbaterea parlamentară asupra pachetului de reforme.

Когато разбрал, че ще получи Нобеловата награда по физика, той сериозно обмислял да я откаже заради известността и безпокойствата, които тя би му създала.
Când i s-a înmânat Premiul Nobel pentru fizică, el s-a gândit foarte serios să-1 refuze din cauza notorietăţii şi problemelor pe care primirea premiului le-ar fi.

Да предава безпокойствата и въпросите, интересуващи действащите лица в областта на железопътния транспорт в държавата членка на Управляващия комитет за ТПТП/ТППП чрез съпредседателствата.
Să comunice comitetului director ATTM/ATTC preocupările și problemele actorilor din sectorul feroviar al statului membru, prin intermediul copreședinților.

Трябва да насърчавате високите стандарти на работното място и да третирате позитивно интересите и безпокойствата на персонала, клиентите, доставчиците и местната общност.
Ar trebui să promovaţi standarde ridicate la locul de muncă și să trataţi în mod pozitiv interesele și preocupările personalului, clienților, furnizorilor și comunităţii locale.

Безпокойствата за мирните перспективи в региона са предмет през тези дни на различни инициативи, сред които спешно свиканите срещи на Арабската Лига и Организацията за ислямско сътрудничество.
Preocupările pentru perspectivele de pace în regiune sunt în aceste zile obiect al diferitelor iniţiative, între care reuniunile convocate de urgenţă de Liga Arabă şi de Organizaţia pentru Cooperarea Islamică.

Поднасяйки живота си, те бяха живи знаци на Господ, умеейки да преодоляват със смелост апатията и давайки християнски отговор на безпокойствата, които им се представяха(Постсинодално апостолическо насърчение Christus vivit, 174).
Oferind viaţa, au fost semne vii ale Domnului, ştiind să depăşească apatia cu curaj şi oferind un răspuns creştin la preocupările care li se prezentau(cf. Exortaţia apostolică post-sinodală Christus vivit, 174).

За да се отбележи Международният ден на жената и във връзка с европейските избори, които ще се проведат между 4 и 7 юни 2009 г., две от проучванията на Евробарометър бяха специално посветени на отношението и безпокойствата на жените по отношение на Европейския съюз.
Pentru a marca Ziua Femeii şi în contextul alegerilor europene care vor avea loc în perioada 4-7 iunie 2009, două anchete Eurobarometru au fost dedicate atitudinilor şi preocupărilor femeilor privind Uniunea Europeană.

Безпокойствата, трудностите и страданията преминават през живота на всеки един и много пъти обкръжаващата ни действителност като че ли е негостоприемна и пуста, подобна на пустинята, в която е отекнал зовът на Йоан Кръстител, както припомня днешното евангелие.
Angoasele, dificultăţile şi suferinţele străbat viaţa fiecăruia, noi toţi le cunoaştem; şi de atâtea ori realitatea care ne înconjoară pare să fie neospitalieră şi aridă, asemenea deşertului în care răsuna glasul lui Ioan Botezătorul, aşa cum aminteşte Evanghelia de astăzicf.

Прекалено много възможности за превенция на конфликтите се пропиляват, защото страните членки се съмняват едни други в мотивите си и заради безпокойствата, касаещи националния суверенитет", каза Гутериш, цитиран от АФП.
Prea multe oportunităţi de prevenire a conflictelor au fost pierdute pentru că statele membre nu aveau încredere în motivaţiile celorlalţi şi din cauza îngrijorărilor legate de suveranitatea naţională» a spus Guterres marţi în faţa Consiliului de securitate.

Засега“Фейсбук” уверява, че не наблюдава съществен спад в потребителската активност, нито финансови последици, въпреки появата на движение, което призовава потребителите да напуснат тази социална мрежа и безпокойствата на някои рекламодатели.
Până acum, Facebook a afirmat că a observat doar un impact financiar infim al scandalului CA, în pofida unei mişcări care-i îndeamnă pe utilizatori să părăsească reţeaua de socializare şi a unor îngrijorări ale unor agenţi de publicitate.

Научният комитет на ICCAT посочи ясно позицията си, че планът за възстановяване за 2006 г. е недостатъчен за възстановяването на запасите и потвърди безпокойствата си по отношение на равнището на общия допустим улов(TAC) и свръхулова.
Comitetul ştiinţific al ICCAT a arătat în mod clar că, în opinia sa, planul din 2006 nu a fost suficient pentru refacerea stocului şi şi-a reiterat preocupările în privinţa nivelului de capturi totale admisibile(TAC) şi a depăşirii efortului de pescuit.

Като има предвид, че съгласно Седмата програма за действие за околната среда,„Съюзът ще продължи да разработва и прилага подходи за справяне с[…] безпокойствата по отношение на безопасността във връзка с ендокринни разрушители в цялото приложимо законодателство на Съюза.
Întrucât, în conformitate cu Al șaptelea program de acțiune pentru mediu,„Uniunea va continua să elaboreze și să implementeze abordări în vederea soluționării[…] preocupărilor în materie de siguranță legate de perturbatorii endocrini în toate actele legislative relevante ale Uniunii.

Сигналите на безпокойството са:.
Semnele de îngrijorare sunt:.

Лекарството помага да се справите със страх, безпокойство, чувство на напрежение.
Medicamentul ajută la rezolvarea fricii, a anxietății, a unui sentiment de tensiune.

Как да използвам "безпокойствата" в изречение

Да създадете спокойна и удобна атмосфера за разговор, в която то да изрази свободно своите безпокойствата и въпросите си.

Еврото потъна до най-ниското равнище спрямо долара от юли 2017 година на фона на безпокойствата за европейски банки с дейност

Безпокойствата на нейния мъж се облегчават с нейните съвети и отслабват с нейните ласки; той й доверява сърцето си и получава покой.

В резултат от постоянната изолация на личността неговата печал се умножавала, страданията се задълбочавали, безпокойствата се усилвали, а отчаянието станало почти непоносимо.

РАК - Останете обективни към себе си и анализирайте безпокойствата си, а в отношенията си не се показвайте прекалено строги и принципни.

Net Според британско проучване жените започват да се тревожат за бръчките си след като навършат 24 години, а безпокойствата от предстоящата им поява.

Подразделение на морската пехота ще бъде разположено тази есен в България на фона на безпокойствата от руската намеса в Украйна, съобщи американски генерал.

Ето защо чрез тези упражнения човек излиза от света на смущенията, разочарованията, недоволството, тревогите и безпокойствата и влиза в един свят на хармония.

Петрова, С. (2013) Безпокойствата около сексизма в рекламата; Лозанов, Г. (съст.) „БГ реклама: ценностни трансформации и промени в консумативната култура”, София: Национална художествена академия.