Какво е " БЕШЕ ВРЪЧЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost înmânat
• a fost acordat
• a fost decernat

Примери за използване на Беше връчена на Български и техните преводи на Румънски

Г-н Джордан… призовката ви беше връчена.
D-le Jordan… ati fost citat.

Наградата в категорията беше връчена от Джулия Робъртс.
Premiul a fost prezentat de Julia Roberts.

Наградата беше връчена на 10 декември в Осло.
Premiul i s-a înmânat în ziua de 10 Decembrie la Oslo.

Можем да правим толкова много с технологиите, а ми беше връчена заповед и аз потънах.
Putem face atat de multe cu tehnologia, si totusi, cand mi s-a prezentat un mandat, am cedat.

Наградата беше връчена на 10 декември в Осло.
Premiul a fost înmânat la Oslo, la data de 10 decembrie.

През декември 2010 г. наградата за единния пазар беше връчена на австрийската НПО„Grenzoffensive“.
În decembrie, Premiul Pieţei Unice 2010 a fost decernat ONG-ului„Grenzoffensive” din Austria.

Преди един ден му беше връчена покана от президента Порошенко и той каза, че ще дойде в Украйна.
Papa a primit o scrisoare cu invitaţia preşedintelui Poroşenko şi ne-a spus că va veni în Ucraina.

Специалната награда на журито… беше връчена на Антониони за филма"La Avventura".
Premiul special al juriului… A fost acordat filmului lui Antonioni,"La Avventura".

Наградата беше връчена на 28 април- световния ден за безопасност и здраве на работното място.
Premiul a fost acordat pe 28 aprilie- Ziua mondială a sănătăţii şi securităţi la locul de muncă.

Наградата, която чества българския историк от 18 век, беше връчена на 11 ноември от българския министър на образованието.
Premiul, care il comemoreaza pe istoricul bulgar din secolul 18, a fost conferit pe 11 Noiembrie de catre ministerul bulgar al Educatiei.

Наградата беше връчена„за откриването на терапия на рак чрез инхибиране на негативната имунна регулация”.
Ei au fost numiti invingatori"pentru descoperirea terapiei in cancer prin inHIBArea reglarii imune negative".

Първата заповед, за отстъпление в хода на войната, беше връчена на немското командване на 22 юни 1941 година в 11 сутринта, тук, в Брестката крепост.
Primul ordin de retragere de-a lungul acestui război… a fost dat de comenduirea germană pe 22 iunie 1941 la ora 11:00… aici, la Fortăreaţa Brest.

Тя беше връчена на 25 януари на тържествена церемония, организирана от телевизия Арберия в театъра за опера и балет.
Premiul i-a fost inmanat pe 25 ianuarie la gala organizata de Televiziunea Arberia la Teatrul de Opera si Balet.

Основната награда"Карл Велики" беше връчена също в Аахен на 13 май, два дни след младежката награда, на министър-председателя на Полша Доналд Туск.
Principalul premiu Charlemagne a fost înmânat la 13 mai, la două zile după premiul pentru tineri, tot la Aachen, primului-ministru al Poloniei, Donald Tusk.

На 27 октомври пред сградата на Европейския парламент в Брюксел ми беше връчена петиция от тибетски ученици, в която се апелира да проявим солидарност.
La 27 octombrie, am primit o petiție în fața clădirii Parlamentului European din Bruxelles, din partea unor elevi tibetani care doreau solidaritatea noastră.

Петицията беше връчена на министъра на културата, медиите и информационното общество Предраг Маркович в сряда(16 март).
Petiţia a fost înmânată ministrului culturii, presei şi societăţii informaţionale Predrag Markovic miercuri(16 martie).

Втората годишна награда на Европейския парламент за журналистика беше връчена в четвъртък, 15 октомври, от председателя на Парламента Jerzy Buzek.
Al treilea premiu anual PE pentru excelență în domeniul jurnalismului va fi acordat de către Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European, miercuri, 13 octombrie.

Рахил, и беше връчена в каретата от Симеон, и да се промъква в задната част с момчето си, седна сред биволско кожи.
Rachel, şi a fost înmânat în transportul pe Simeon, şi, strecurându-se în partea din spate cu băiatul ei, se aşeză între pieile de bivol-.

Ние сме дом на много международно признати изследователски институти и през 2010 г. Нобеловата награда по физика беше връчена на професор и докторант, свързан с Radboud" Radboud".
Suntem acasă la numeroase institute de cercetare recunoscute pe plan internațional, iar în 2010 Premiul Nobel pentru Fizică a fost acordat unui profesor și doctorand conectat la Universitatea Radboud.

Цената за билет за гост на церемонията беше само$ 5, а първата Оскар беше връчена на Емил Янингс за най-добър актьор за неговите изпълнения в Последната команда и Пътя на цялата плът.
Costul pentru un bilet de oaspeți la ceremonie a fost de numai 5 dolari, iar primul premiu Oscar a fost acordat lui Emil Jannings ca cel mai bun actor pentru performanțele sale în The Last Command și The Way of All Flesh.

Наградата беше връчена за втора поредна година, като признание за непрекъснатите усилия, които компанията полага за покачване на квалифкацията на своите клиенти, осигурявайки им индивидуален подход, съобразен с нуждите на всеки един клиент.
Premiul a fost acordat pentru al doilea an la rând, ca o recunoaștere a efortului constant al companiei de a îmbunătăți experiența clienților, prin furnizarea unui serviciu excelent adaptat nevoilor fiecăruia.

Наградата Най-добър петзвезден планински СПА хотел за 2018 г. беше връчена на управителя на хотела г-н Калин Генев и маркетинг мениджъра г-жа Женя Страхинова на специална церемония, организирана от престижната Българска хотелиерска и ресторантьорска асоциация(БХРА).
Premiul Cel mai bun hotel de munte SPA de cinci stele pentru anul 2018 a fost înmânat administratorului hotelului, D-l Kalin Ganev și managerului de marketing, D-na Zhenya Strahinova, la ceremonia specială, organizată de către Asociația bulgară pentru activitatea hotelieră și de restaurant prestigioasă(BHRA).

Наградата беше връчена на града победител от комисаря по околната среда Янез Поточник и заместник-председателя Сийм Калас, комисар по въпросите на транспорта, на церемония в брюкселския музей на музикалните инструменти на 5 март 2012 г.
Premiul a fost înmânat orașul câștigător de către comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, și de către vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, comisarul european pentru transporturi, în cadrul unei ceremonii desfășurate la 5 martie 2012, la Muzeul instrumentelor muzicale de la Bruxelles.

Председателят на ЕП Мартин Шулц връчи първата награда, втората награда беше връчена от бившия председател на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг и трета награда- от кмета на Аахен Марсел Филип, квестора в ЕП Елизабет Морен-Шартие и Юрген Линден, председател на Борда на директорите на наградата„Карл Велики“.
Premiul întâi a fost decernat de Președintele PE, Martin Schulz, premiul al doilea de fostul Președinte al PE, Hans-Gert Pöttering, iar premiul al treilea de primarul orașului Aachen, Marcel Philip, împreună cu chestorul PE Elisabeth Morin Chartier și cu președintele Consiliului de administrație al Premiului Charlemagne, Jürgen Linden.

Отличието беше връчено от президента….
Distincţia i-a fost acordată de către preşedintele….

Отличието беше връчено на кмета….
Distincția i-a fost acordată de primarul….

Медалът беше връчен на проф.
Medalia Honterus a fost acordată prof.

Отличието беше връчено при откриването….
Distincția îi va fi conferită în deschiderea….

Няколко часа след като обвинението беше връчено на сръбските власти, Хаджич избяга от дома си в Нови Сад и беше открит едва тази сряда.
La câteva ore după ce inculparea a fost predată autorităţilor sârbe, Hadzic a fugit din casa sa din Novi Sad şi nu a mai fost de găsit până miercuri.

Тактическото решение за обкръжаване преди атакуване е една от двете инициативи, предприети от Доналд Тръмп в рамките на плана за ускоряване на кампанията срещу ИД, който му беше връчен в края на февруари от Пентагона, уточни министърът на отбраната.
Această decizie tactică este una din iniţiativele lui Donald Trump în urma planului de accelerare a campaniei împotriva Statului Islamic care i-a fost remis de Pentagon la sfârşitul lunii februarie, a precizat Jim Mattis.

Как да използвам "беше връчена" в изречение

Elisaveta получава значка Супер клиент. Тя беше връчена от Мабо-КК, защото е лоялен клиент.

Petar получава значка Супер клиент. Тя беше връчена от Snowmobile-tours, защото е лоялен клиент.