Какво е " БИ ПРИЧИНИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• ar cauza
• poate cauza
• ar provoca
• ar produce

Примери за използване на Би причинила на Български и техните преводи на Румънски

Би причинила това на Хосе?
Tu i-ai face asta lui Jose?

Тя никога не би причинила това на мама.
Nu i-ar fi făcut niciodată asta mamei.

Не би причинила това на собствения ти баща!
Nu i-ai face asta tatălui tău!

Коя майка би причинила това на детето си?
Ce mama i-ar face asta copilului ei?

Тя е много добър човек и не би причинила зло на никого.
Este un bărbat bun, nu a făcut nimănui niciun rău.

При същата интензивност без баня, сесията би причинила болка.
Cu aceeași intensitate fără baie, sesiunea ar provoca durere.

Никоя от тези рани не би причинила моментална смърт.
Niciuna din rani n-ar fi provocat o moarte instantanee.

При минимално ниво на метана от 5%, малка искра би причинила експлозията.
La un nivel minim al metanului de cinci la sută, o simplă scânteie putea declanşa explozia.

Чернодробна фиброза не би причинила затруднено дишане.
Fibroză hepatica nu ar cauza dificultăţi de respiraţie.

Защото инфекция би причинила треска, а брилянтните доктори, които работят тук, вече отхвърлиха тази възможност, заради съпруга й.
Pentru că infecţia ar provoca febră şi brilianţii doctori care lucrează în biroul meu au scos asta de pe listă pentru că soţul.

Малката ядрена война би причинила глобална екологична катастрофа.
Războiul nuclear mic ar provoca catastrofa globală de mediu.

Коя от двете ситуации, А или не-А, би причинила повече нещастие?
Care dintre cele doua situatii, A sau non-A, ar produce mai multa nefericire?

За да стане тази алергия убийствен патоген, трябва да докажете, че нашите заподозрени са знаели какво би причинила тя на жертвата.
Ca să faci din alergia asta un agent patogen ucigaş, Trebuie să dovedeşti că suspecţii noştri Ştiau ce i-ar fi făcut victimei.

Имаме професия, която неизбежно би причинила всяко момиче да реши, че сме повече от готини.
Avem un rol care inevitabil face ca orice faţă să ne creadă cei mai tari dintre tari.

Промяната на обстоятелства, което би довело до ситуация, при която субсидията би причинила щети, трябва да бъде ясно предвидима и предстояща.
Schimbarea circumstanţelor, care ar putea crea o situaţie în care subvenţia poate cauza prejudicii, trebuie să fie în mod clar previzibilă şi iminentă.

Само продължителна борба, а не секс би причинила разкъсването на мускула на прасеца( gastrocnemius muscle) по периферната част на костта… Казано по-просто… Мускулът.
Doar o luptă prelungită şi nu o activitate sexuală a putea cauza ruptura muşchiului gastrocnemius pe porţiunea osului distal… deci, în termeni laici muşchiul a fost smuls.

Промяната в обстоятелствата, която би довела до ситуация, при която субсидията би причинила вреда, трябва да е ясно предвидима и непосредствено предстояща.
Modificarea condiţiilor care ar genera o situaţie în care subvenţia poate cauza un prejudiciu trebuie să fie clar prevăzută şi iminentă.

Тази еуфория би причинила ускорение на сърдечния ритъм и повишаване на телесната температура, довеждайки до тежка дехидратация, която, естествено, би довела до екстремно… неутолима.
Acea euforie ar fi cauzat o acceleraţie a bătăilor inimii, ar fi crescut temperatura corporală, ducând la o deshidratare severă. Care, în mod natural, ar duce la o extremă şi insaţiabilă.

Промяната в обстоятелствата, която би довела до ситуация, при която субсидията би причинила вреда, трябва да е ясно предвидима и непосредствено предстояща.
Schimbarea împrejurărilor care ar crea o situaţie în care subvenţia ar cauza un prejudiciu trebuie să fie în mod clar previzibilă şi iminentă.

Промяната на обстоятелствата, която би създала ситуация, при която продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, би причинила вреда, трябва да бъде ясно предвидима и неминуема.
Schimbarea de împrejurări care ar da naştere unei situaţii în care vânzarea la un preţ inferior valorii normale ar cauza un prejudiciu trebuie să fie în mod clar previzibilă şi iminentă.

При изпълнението на определени условия относно количествата, надзора и продължителността, дерогацията не би причинила сериозни вреди на даден икономически сектор или на съществуващо производство в Общността или в една или повече държави-членки.
Sub rezerva respectării anumitor condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată, derogarea nu poate cauza prejudicii grave unui sector economic sau unei industrii a Comunității ori unuia sau mai multor state membre ale acesteia.

Промяната на обстоятелствата, която би създала ситуация, при която продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, би причинила вреда, трябва да бъде ясно предвидима и неминуема.
Schimbarea circumstanțelor care ar da naștere unei situații în care vânzarea la un preț inferior valorii normale ar cauza un prejudiciu trebuie să fi fost în mod clar previzibilă și trebuie să fie iminentă.

Промяната в обстоятелствата, която би довела до ситуация, при която субсидията би причинила вреда, трябва да е ясно предвидима и непосредствено предстояща.
Modificarea circumstanțelor care ar crea o situație în care subvenția ar cauza un prejudiciu trebuie să fie previzibilă în mod clar și iminentă.

Пример за конструктивно задължение е, когато промяна в неофициалната практика на предприятието би причинила неприемлива вреда на взаимоотношенията на същото с неговите наети лица.
Un exemplu de obligație implicită este atunci când o modificare a practicilor neoficiale ale entității ar cauza daune inacceptabile relației acesteia cu angajații.

Пример за конструктивно задължение е, когато промяна в неофициалната практика на предприятието би причинила неприемлива вреда на взаимоотношенията на същото с неговите наети лица.
Un exemplu de obligaţie implicită este atunci când o modificare în practicile neoficiale ale întreprinderii ar cauza deteriorări inacceptabile ale relaţiei acesteia cu angajaţii.

Пример за конструктивно задължение е когато промяна в неформално възприетата практика на предприятието би причинила неприемлива вреда във взаимоотношенията на същото с наетите от него лица.
Un exemplu de obligaţie implicită este atunci când o modificare în practicile neoficiale ale întreprinderii ar cauza deteriorări inacceptabile ale relaţiei acesteia cu angajaţii.

Пример за конструктивно задължение е, когато промяна в неофициалната практика на предприятието би причинила неприемлива вреда на взаимоотношенията на същото с неговите работници и служители.
Un exemplu de obligaţie implicită este atunci când o modificare în practicile neoficiale ale întreprinderii ar cauza deteriorări inacceptabile ale relaţiei acesteia cu angajaţii.

Пример за конструктивно задължение е, когато промяна в неофициалната практика на предприятието би причинила неприемлива вреда на взаимоотношенията на същото с неговите наети лица.
Un exemplu de o obligaţie implicită este situaţia în care o modificare a practicilor neoficiale ale unei întreprinderi ar produce o deteriorare neacceptabilă a relaţiei întreprinderii cu angajaţii ei.

При изключителни обстоятелства авиокомпанията може да реши да ограничи или откаже помощта, ако тя би причинила по-нататъшно закъснение за пътниците, чакащи алтернативен или закъсняващ полет.
În cazuri excepționale, compania aeriană ar putea decide să limiteze asistența sau să nu o acorde deloc, dacă acest lucru ar duce la întârzieri și mai mari pentru pasagerii care așteaptă un zbor alternativ sau unul care întârzie.