Какво е " БЛАГОДЕЯНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• binefacere
• binecuvântare

Примери за използване на Благодеяние на Български и техните преводи на Румънски

Питам: Какво излезе от това благодеяние?
Și mă întreb: ce am făcut de merit asta?

Те се наричали Благодеяние и Благодарност.
Numele lor erau Binefacere şi Recunoştinţă.

А нима загубата на паметта тогава не беше благодеяние?
Dar n-a fost pierderea memoriei o binefacere pentru el?

Приемаш ли благодеяние, продаваш свободата си.
Dacă accepți un favor, îți vinzi libertatea.

За град Decatur тя напуска ранното си благодеяние, на Анна Б.
În orașul Decatur a plecat binecuvântare ei timpurie, Anna B.

Кое благодеяние може да стои по-високо от възвръщане живота на умрелия?
Ce binecuvântare ar putea fi mai preţioasă ca întoarcerea la viaţă a unui om care a murit?

Слава на Бога за всичките му благодеяние към българския народ!
Slavă lui Dumnezeu pentru toate binecuvântările Lui față de poporul bulgar!

А на този, който върши дела, наградата му се не счита като благодеяние, но като дълг;
Celui care face fapte, nu i se socoteşte plata după har, ci după datorie;

Не всичко, което се нарича услуга и благодеяние, е услуга и благодеяние на ближния.
Nu tot ce se numeşte serviciu şi binefacere este serviciu şi binefacere.

А на този, който върши дела, наградата му се не счита като благодеяние, но като дълг;
Însă celui ce lucrează, răsplata lui nu i se socoteşte ca un har, ci ca o datorie;

Не забравяй, че Бог ни върши голямо благодеяние с това, че ни позволява да Му се молим.
Nu uita că Dumnezeu săvârşeşte o mare binefacere prin aceea că ne îngăduie să ne rugăm Lui.

Така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.
Noi l-am rugat pe Tit să ducă la bun sfârşit între voi această binefacere, aşa cum a început-o.

Той иска да ти даде по-голямо благодеяние, като те кара с търпение по-дълго да предстоиш пред Него в молитва.
Pentru că vrea să-ţi facă mai mult bine, răbdând cu tărie în rugăciune.

Най-дълбокият смисъл на поста се обобщава най-добре с триадата- молитва, пост, благодеяние.
Semnificaţia lăuntrică a postului este cel mai bine rezumată în triada: rugăciune, postire, milostenie.

Той може да Му благодари за някое благодеяние, и същевременно да Го моли за нова милост.
El poate şi să-I mulţumească pentru o oarecare binefacere şi în acelaşi timp să-L roage pentru o altă îndurare.

От неправда милостиня не става, нито от клетва- благословение, или пък от сълзи- благодеяние.
Milostenie din nedreptate nu se face, nici din blestem nu vine binecuvantare, nici din lacrimi, veselie.

По този начин можем да кажем, че изтриването на уеб са определено благодеяние за маркетинг и ръководители.
Astfel, putem spune că răzuirea web este cu siguranță o binefacere pentru marketing și directori.

Най-често, това за което се е заклел Господ в Себе Си, че ще стори е благодеяние вж.
Cea mai mare parte a făgăduinţelor Domnului din Cuvântul Lui este făcută celor de-a dreapta Lui.

А сега, скъпи приятели, във великото ни благодеяние, ще ви позволим да излезете напред, за да почетете величието ни и да прославите щедростта ни.
Şi acum, dragi prieteni, în marea noastră milă, vă vom permite să veniţi să ne onoraţi măreţia şi să ne cinstiţi generozitatea.

Защото самото това, дето на нечестивците се не дава много време, а скоро се подлагат на наказание, е знак за голямо благодеяние.
Căci a nu-i lăsa mult timp[nepedepsiţi] pe cei păcătoşi, ci a-i lovi imediat cu pedepse este un semn de mare bunăvoinţă.

За разкриването на едно такова огромно благодеяние изглежда неизбежен един период на силни вълнения и широкоразпространени страдания.
Pentru revelarea unei favori atât de mari, se pare că o perioadă de intense frământări şi suferinte generale va fi indispensabilă.

Когато тази твърда обвивка бъде разрушена, то сърцето става възприемчиво, и човек започва да се радва даже и на най-малкото Божие благодеяние.
Când această coajă groasă va fi dizolvată atunci inima devine sensibilă şi omul se înduioşează chiar şi înaintea celor mai mici binefaceri ale lui Dumnezeu.

Наистина толкова велико е това благодеяние, че от всичко сътворено в света на съществуванието, нищо не може някога да се надява да му съперничи.
Într-adevăr, această favoare este atât de măreață încât, dintre toate lucrurile create în lumea existenței, niciunul nu poate spera să o întreacă.

В Университета на Саутхемптън има своя произход като Хартли Институцията, което се формира в 1862 от благодеяние от Хенри Робинсън Хартли(1777-1850).
Universitatea din Southampton, își are originea ca instituția Hartley, care a fost format în 1862 dintr-un binefaceri de Henry Robinson Hartley(1777-1850).

Смъртта за мене е благодеяние: тя по-скоро ще ме отведе при Бога, за Когото живея и се трудя, и към Когото отдавна се стремя.
Cât despre moarte, ea este pentru mine o binefacere, căci m'ar duce mai curând la Dumnezeu, prin care trăesc şi căruia-i slujesc, pentru care sunt aproape mort şi de care de mult doresc să m'apropii.

За да се запази, накрая, в нас постоянен спомен за това толкова велико благодеяние, Той остави на Своите верни Тялото Си за храна и Кръвта Си за питие, под вид на хляб и вино.
Și ca să păstrăm mereu amintirea unei binefaceri atât de mari, el le-a lăsat credincioșilor săi trupul său ca hrană și sângele său ca băutură, sub speciile pâinii și ale vinului.

Кое благодеяние може да е по-скъпоценно от излекуването на нелечима болест, която отнема самата жизненост по време на живота и го превръща повече в продължителна смърт, отколкото в живот?
Ce binecuvântare ar putea fi mai scumpă ca tămăduirea unei boli incurabile, care răpea viaţa unui om, făcând din viaţă o moarte lentă mai degrabă decât viaţă?

Ако това обещание се направи днес в пълна сериозност от дълбините на нашите сърца, ако съумеем да преобразим болката и мъката в стимул за действие, тогава ще съумеем да преобразим горестното събитие в благодеяние.
Dacă acest legământ lăuntric, onest şi just ţâşneşte astăzi din inimile noastre, dacă putem transforma durerea noastră, suferinţa noastră, într-un impuls la acţiune, atunci vom fi schimbat acest trist eveniment în binecuvântare.

Това малко благодеяние се запечатало в паметта на Исидор така дълбоко, че по-късно, вече като свещеник и епископ, той в продължение на петдесет години на всяка служба споменавал своя благодетел.
Această mică binefacere s-a întipărit atât de adânc în mintea lui Isidor, încât după cincizeci de ani, ca preot şi episcop, îl pomenea mereu pe binefăcătorul său.

Кое благодеяние може да е по-скъпоценно от излекуването на нелечима болест, която отнема самата жизненост по време на живота и го превръща повече в продължителна смърт, отколкото в живот?
Ce binefacere mai de preţ poate fi decât vindecarea unei boli de nevindecat, care răpea viaţă după viaţă, care făcea viaţa asemenea mai degrabă cu o moarte prelungită decât cu o viaţă?

Как да използвам "благодеяние" в изречение

Благодарствена молитва за всяко Божие благодеяние | Личен хороскоп, китайски, интимен, еротичен, любовен, годишен хороскоп. Магия, нумерология, съновник и карти таро.

– Учителю, проявете милост към мен, научете ме как да се опазя от Трите бедствия. Такова благодеяние аз никога няма да забравя!

Гръцкият народ е задължен за името си, днешното си съществуване и надеждите си на великодушното благодеяние и августейшото покровителство на руския двор.

Същото значение присъства и в Еванге­лието. Христос храни 5000 души с пет хляба. По този начин 5 се свързва с благодеяние и чудо.

- На Господа е известно колко голямо благодеяние ще ми окажете, ако по-скоро ме предадете на смърт по какъвто и да било начин.

Срещу това благодеяние те после ще решат, че сградите на НИХМ вече не са им така необходими и ще започнат да ги продават.

Старото било съборено до основи и наново изградено под прякото застъпничество на ген. Добри Джуров. По негова молба било сторено това благодеяние от държавата.

Вярвам, че човешкото благодеяние не може да се сведе в никакъв случай до икономиката, но и че икономическите стимули участват във формирането на политическия ред.

Ама много се палите за тоя 4* хотел. Това не е нищо - "господин за един ден". Това благодеяние не значи, че ще бъде вечно.

Държим да знаете че високо оценяваме всяко ваше благодеяние и искрено се надяваме в помощта за успешото завършване на проекта без което трудно би бил рализиран.