Какво е " БЮДЖЕТНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• constrângerile bugetare
• restricţiilor bugetare
• constrângerilor bugetare
• limitările bugetare
• restricțiile bugetare
• in constrangerilor bugetare

Примери за използване на Бюджетните ограничения на Български и техните преводи на Румънски

Бюджетните ограничения за администрацията са безусловно необходими.
Pentru administrație, austeritatea este obligatorie.

Разходите за научни изследвания леко са се повишили, въпреки бюджетните ограничения.
Cheltuielile pentru cercetare au crescut ușor în pofida constrângerilor bugetare.

Бюджетните ограничения налжиха съкращения, а тези двете имаха негативни оценки.
Din constrângeri bugetare trebuia sa taiem niste posturi… si cele doua aveau raporturi negative.

Разходите за научни изследвания леко са се повишили, въпреки бюджетните ограничения.
Cheltuielile pentru cercetare au crescut usor in pofida constrangerilor bugetare.

Финансовата криза и бюджетните ограничения обаче увеличават натиска в ЕС и НАТО за концентрация на военната сила.
Cu toate acestea, criza financiară și constrângerile bugetare accentuează presiunea din cadrul UE și NATO de a concentra capacitățile militare.

На първо място, Киберотделът препоръча превантивни мерки, които бяха отказани заради бюджетните ограничения.
În primul rând, Divizia Cibernetică recomanda actualizări de protecţie care au fost refuzate din cauza restricţiilor bugetare.

Парламентът призовава само за минимума от това, което е желателно, предвид бюджетните ограничения на държавите-членки.
Având în vedere constrângerile bugetare din statele membre, Parlamentul cere doar minimul din ceea ce ar trebui să se dea.

Планирането на изискванията във връзка с имуществото се основава на анализ на нуждите и отчита бюджетните ограничения.
Planificarea nevoilor imobiliare se bazează pe o analiză a nevoilor și ia în considerare constrângerile bugetare.

Принасянето в жертва на това символично евро пред олтара на националното себелюбие и бюджетните ограничения илюстрира моралния и политически неуспех на Европа.
Reducerea acestui euro simbolic pe altarul intereselor naționale și al austerității bugetare ilustrează eșecul moral și politic al Europei.

И в заключение, обсъжданията относно социалните въпроси вървят трудно в Съвета поради бюджетните ограничения, както знаете.
În sfârşit, discuţiile privind afacerile sociale sunt dificile în Consiliu din cauza restricţiilor bugetare, după cum ştiţi.

Това е балансиран доклад, който взема предвид бюджетните ограничения във времена на криза и поддържа условията за успешна работа с добро качество.
Acesta este un raport echilibrat care ține cont de restricțiile bugetare necesare într-un moment de criză și menține condițiile de muncă de bună calitate și de succes.

В резултат от това източниците на заетост за хората с увреждания намаляха значително поради бюджетните ограничения.
Drept urmare, sursele de ocupare a forţei de muncă puse la dispoziţia persoanelor cu handicap s-au redus semnificativ din cauza constrângerilor bugetare.

Освен това искам да заявя, че ние сме особено загрижени за бюджетните ограничения, засягащи децентрализираните агенции на ЕС, които попадат в компетентността на нашата комисия.
În plus, precizăm că suntem deosebit de preocupați de constrângerile bugetare care afectează agențiile descentralizate ale UE care intră în domeniul de competență al comisiei noastre.

(PL) Г-н председател, икономическата криза, демографските проблеми и нарастващата безработица имат все по-голямо въздействие върху бюджетните ограничения на държавите-членки.
(PL) Dle preşedinte, criza economică, problemele demografice şi şomajul în creştere au un impact semnificativ asupra constrângerilor bugetare ale statelor membre.

Едно от важните предимства на този проект е, че бюджетните ограничения, предоставени по време на неговото изпълнение, не доведоха до намаляване на качеството и ергономичността на дизайна.
Unul dintre avantajele importante ale acestui proiect este că restricțiile bugetare furnizate în timpul implementării acestuia nu au condus la o scădere a calității și ergonomiei designului.

От друга страна, програмата LLM предлага ограничен брой стипендии или частични/ пълни откази от обучение, в зависимост от бюджетните ограничения и от необходимостта на кандидатите.
Pe de altă parte, programul LLM oferă un număr limitat de burse sau scutiri parțiale/ complete de școlarizare, în funcție de limitele bugetare și de necesitatea solicitanților.

Твърди се, че езиковото многообразие и равнопоставеността между езиците не следва да бъдат абсолютни, а трябва да бъдат съобразени с административната ефективност и бюджетните ограничения.
Se afirmă că diversitatea lingvistică și egalitatea limbilor nu trebuie interpretate la modul absolut, ci trebuie reconciliate cu eficiența administrativă și cu constrângerile bugetare.

Предвид бюджетните ограничения, програмите на ЕС за финансиране(включително чрез ЕСФ) биха могли да се използват по-добре, за да се осигурят необходимите ресурси на инспекторатите по труда.
Ținând cont de constrângerile bugetare, programele de finanțare ale UE(inclusiv FSE) ar putea fi mai bine utilizate pentru a furniza inspectoratelor de muncă resursele necesare.

Целта на Парламента следва да бъде постигането на отлична законодателна работа и всички необходими ресурси следва да бъдат на разположение за тази цел, като същевременно се спазват бюджетните ограничения.
Obiectivul Parlamentului ar trebui să fie dezvoltarea excelenței legislative, iar toate resursele necesare acestui scop ar trebui să fie disponibile, respectând limitările bugetare.

По този начин Европа ще осигури съгласуваност между икономически решения и бюджетните ограничения, като по този начин ще повиши тяхната ефективност и ще подобри тяхното изпълнение на национално равнище.
În acest fel, Europa se va asigura că deciziile economice sunt luate ținând cont de constrângerile bugetare, pentru a le spori eficiența și pentru a ameliora punerea în aplicare la nivel național.

Техните договори могат да бъдат подновени съгласно настоящия регламент в съответствие с Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители и съгласно бюджетните ограничения на Службата на ОЕРЕС.
Contractele membrilor personalului pot fi reînnoite în temeiul prezentului regulament în conformitate cu Statutul funcționarilor și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți și în conformitate cu constrângerile bugetare ale Oficiului OAREC.

Застаряването на населението, съчетано с увеличаването на хората с хронични заболявания и бюджетните ограничения, изисква промени в начина на предоставяне на здравно обслужване.
Comisia atrage atenţia că îmbătrânirea populaţiei, asociată cu ratele crescute de boli cronice și constrângerile bugetare care se impun, implică o schimbare în modul în care vor fi concepute serviciile de îngrijire a sănătăţii.

Бюджетните ограничения, наложени в текущата многогодишна финансова рамка, която свежда бюджета на Общността до 1% от брутния национален доход на Европейския съюз, са очевидно недостатъчни за постигането на обявената политика на икономическо и социално сближаване.
Aceste limite bugetare impuse de actualul CFM, care restricţionează bugetul comunitar la 1% din venitul naţional brut al UE, sunt evident neadecvate pentru a realiza politica anunţată de coeziune economică şi socială.

По данни от доклад, публикуван от Европейската комисия на Международния ден на учителя, най-засегнати от бюджетните ограничения и мерките за икономии са учителите в Ирландия, Гърция, Испания, Португалия и Словения.
Profesorii din Irlanda, Grecia, Spania, Portugalia și Slovenia sunt cei mai afectați de restricțiile bugetare și de măsurile de austeritate, conform unui raport publicat de Comisia Europeană cu ocazia Zilei mondiale a profesorilor.

Когато една група иска да заобиколи бюджетните ограничения чрез пренасяне в следващата година на годишния бюджетен излишък, който обикновено се връща обратно на държавите-членки, е ясно, че това е опит да хвърлим прах в очите на гражданите.
Atunci când un grup vrea să se sustragă constrângerilor bugetare preluând în anul următor excedentul bugetar anual, care în mod normal este rambursat statelor membre, este clar că aceasta este o încercare de a arunca praf în ochii cetățenilor.

Макар че рецесията засегна главно сектори, в които преобладават мъжете, съществува опасност, включително в Румъния, бюджетните ограничения да доведат до загубата на множество работни места в сектора на обществените услуги- област, в която делът на жените е най-голям.
Dacă recesiunea a afectat mai ales sectoarele dominate de bărbaţi, există riscul ca restricţiile bugetare să determine, inclusiv în România, desfiinţarea a numeroase locuri de muncă din sfera serviciilor publice, domeniu în care femeile sunt cel mai bine reprezentate.

Причината е, че то отчита бюджетните ограничения, засягащи Европейския съюз, поради което Парламентът призовава за приемането на бюджета за 2012 г., който може да отговори на политическите, икономическите и социалните предизвикателства, пред които сме изправени в настоящия момент.
Tocmai deoarece este pe deplin conștient de constrângerile bugetare care afectează Uniunea Europeană, Parlamentul solicită astăzi adoptarea unui buget 2012 care să poată să răspundă provocărilor politice, economice și sociale cu care ne confruntăm în prezent.

Преките действия на Съвместния изследователски център следва да се изпълняват по гъвкав, ефикасен и прозрачен начин с оглед на съответните нужди на неговите потребители, бюджетните ограничения и нуждите на политиките на Съюза, както и да осигуряват защитата на финансовите интереси на Съюза.
Acțiunile directe ale JRC ar trebui să fie puse în aplicare în mod flexibil, eficient și transparent, ținând seama de necesitățile relevante ale utilizatorilor JRC, de constrângerile bugetare și de necesitățile politicilor Uniunii și asigurând protecția intereselor financiare ale Uniunii.

Как да използвам "бюджетните ограничения" в изречение

7. "Поносимост за бюджета" е възможността за извършване на разходите по съответния проект в рамките на бюджетните ограничения по бюджета на съответното ведомство, община или публичноправна организация.