Какво е " БЯХА НАЛОЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost impuse
• impuse
• au fost aplicate
• au fost instituite

Примери за използване на Бяха наложени на Български и техните преводи на Румънски

Какви шевове бяха наложени.
Ce cusuri au fost impuse.

Защо те не бяха наложени през предходните години?
De ce nu au făcut-o și în anii anteriori?

Колко санкции бяха наложени?
Câte sancțiuni au aplicat?

Какво щеше се случи, ако мерките не бяха наложени?
Ce se intampla daca aceste masuri nu vor fi adoptate?

В които вярваше, не й бяха наложени от някой фалшив пророк!
Avea credinţă, dar a ei… nu impusă de un profet fals!

Бяха наложени санкции на още шест руски компании.
S-au impus sancțiuni împotriva a șase persoane fizice din Rusia.

На коренното население бяха наложени правила за облеклото.
Popoarele indigene au fost impuse coduri de îmbrăcăminte.

Иран искаха от мен да премахна санкциите, които бяха наложени над тях.
Iranul voia ca eu să ridic sancţiunile ce le sunt impuse în vederea unei întâlniri.

Временните мерки бяха наложени за срок от шест месеца.
Măsurile provizorii au fost instituite pentru o perioadă de șase luni.

В Германия бяха наложени ограничения за мениджърите на предприятия, субсидирани от държавата.
Germania a impus restricţii directorilor companiilor subvenţionate de stat.

Нередностите в тези сайтове сега са поправени и бяха наложени санкции, когато това беше необходимо.
Aceste site-uri au fost corectate și s-au impus penalități în cazurile necesare.

Бяха наложени ограничения върху необходимите формалности за започване на бизнес.
Au fost aplicate restricții la formalitățile necesare pentru înființarea de noi întreprinderi.

Вие подценихте ли реакцията на Запада и възможните санкции, които после бяха наложени?
Aţi subestimat reacţia Occidentului şi posibilele sancţiuni, care, ulterior, au fost aplicate?

Наскоро бяха наложени и съществени ограничения за художествените групи, разпространяващи полската култура.
Recent, au fost impuse restricţii semnificative pentru grupurile artistice care popularizează cultura poloneză.

По-скоро това се дължи на факта, че условията, които бяха наложени, се влошиха благодарение на т. нар. желания на пазарите.
Ci mai degrabă pentru că toate condițiile impuse au devenit mai rele la mila așa-numitelor dorințe ale piețelor.

На Сърбия бяха наложени възмутителни условия, каквито нямаше за нито една друга държава, която в момента е членка", заяви Петкович.
Serbia primeşte condiţii ruşinoase, care nu s-au aplicat niciunei alte ţări membre", a afirmat Petkovic.

Много испански избиратели обвиняват голямата рецесия от строги икономически правила, които бяха наложени по силата на членството в ЕС.
Mulți alegători spanioli dau vina marea recesiune pe reguli economice stricte, care au fost impuse în temeiul aderării la UE.

Строги условия бяха наложени на България и Румъния при подготовката им да станат 26-ата и 27-а страна, членка на Съюза.
Uniunea a impus condiţii stricte Bulgariei şi României, care se pregătesc să devină al 26-lea şi al 27-lea membru al acesteia.

Много от тези страни бяха демокрации, но радикалните трансформации на свободния пазар съвсем не бяха наложени демократично.
Deşi multe dintre aceste state erau democraţii, transformările radicale vizând liberalizarea pieţelor nu au fost impuse într-un mod democratic.

Те бяха наложени от времето и като всички радикални реформи, станаха много трудни, а понякога и драматични за държавата и народа.
Acestea s-au făcut în timp, dar, la fel ca orice reforme radicale, au devenit foarte dificile, uneori dramatice pentru țara și poporul nostru.

Решението беше взето на фона на напрежението с някои от неговите партньори, които оттеглиха служители от Каракас, след като през януари бяха наложени санкции в САЩ.
Decizia a fost luată pe fondul tensiunilor cu unii dintre partenerii săi, care şi-au retras angajații din Caracas, din cauza sancțiunile SUA impuse în ianuarie.

Новите стандарти бяха наложени от Министерството на здравеопазването и ANSES(Национална агенция за безопасност на храните, околната среда и труда на Франция).
Au fost impuse noi standarde de Ministerul Sănătății și ANSES(Agenția Națională din Franța pentru siguranța alimentelor, mediu și lucru).

За осигуряване на някаква структура на процеса на създаване в SKF, от нашите различни бизнес единици бяха наложени специфични стратегически параметри или цели.
Pentru a oferi o anumită structură procesului creativ în cadrul SKF, anumite obiective sau parametri strategici sunt dictați de diverse centre de afaceri ale noastre.

Промените, които бяха наложени, всъщност са в резултат на кръглата маса, която организирах с местните адвокати", каза Зоран Пажич, който оглавява екипа.
Schimbarile care au fost impuse sunt in fapt rezulttul unei mese rotunde pe care am organizat-o cu avocatii locali", a spus Zoran Paic, seful grupului.

Правителството настоя да бъдат взети мерки за пестене на енергия, но ограничения в тока не бяха наложени и цената на електроенергията не се повиши.
Guvernul a cerut luarea unor măsuri de economisire a energiei- dar nu au fost impuse restricţii energetice, iar preţurile la curentul electric nu au crescut.

Новите стандарти бяха наложени от Министерството на здравеопазването и ANSES(Национална агенция за безопасност на храните, околната среда и здраве& безопасност при работа на Франция).
Au fost impuse noi standarde de Ministerul Sănătății și ANSES(Agenția Națională din Franța pentru siguranța alimentelor, mediu și lucru).

На същата дата на основата на събраната информация, която бе проверена преди началото на проучването, бяха наложени временни мерки върху 15 от включените в проучването стоманени изделия.
În aceeași zi, pe baza informațiilor adunate și verificate înaintea deschiderii investigației, s-au instituit măsuri preliminare pentru 15 dintre produsele siderurgice incluse în investigație.

Временните спирачки за българи и румънци бяха наложени от лейбъристкото правителство през 2005 г., за да предпазят британския пазар на труда след огромния и неочакван наплив от полски имигранти.
Interdicții temporare pentru imigrarea românilor și bulgarilor au fost impuse de guvernul britanic laburist în 2005 pentru a proteja piața muncii din Marea Britanie.

Ако в миналото бяха наложени стриктни изисквания върху мебелите, а вариантите за бял цвят дори не бяха разгледани, прогресивните технологии радикално промениха тази ситуация.
Dacă în trecut s-au impus cerințe stricte asupra mobilierului și opțiunile de culoare albă nu au fost nici măcar luate în considerare, atunci tehnologiile progresive au schimbat radical această situație.

В областта на метрологията вече има международни споразумения, които бяха наложени поради глобализацията на науката и търговията, и хармонизирането на европейско ниво не е наистина необходимо.
În domeniul metrologiei există deja acorduri internaționale care au fost impuse de globalizarea științei și comerțului, prin urmare armonizarea la nivel european nu este cu adevărat necesară.

Как да използвам "бяха наложени" в изречение

На Русия бяха наложени многобройни санкции, в това число — отстраняване на целия национален отбор от Олимпиадата през 2018 година.

За разлика от съседна Румъния, която получи критики в отделен доклад за съдебната реформа, срещу България бяха наложени финансови санкции.

Тези промени бяха наложени от Директива 2014/26/ЕС и усилията за по-добър контрол и либерализация на колективното управление на права в Европейския съюз.

Санкциите, които бяха наложени през 2014 г. след анексирането на Крим от Русия, удариха държавните финанси, енергетиката и оръжейния сектор на Русия.

Европейските мита бяха наложени като ответна мярка на американските мита върху европейската стомана и алуминий в момент на засилващ се търговски спор.

Санкциите бяха наложени през август. Гневната реакция на САЩ задълбочи кризата с турската лира, която се срина рекордно в дните сред тях.

Санкции бяха наложени и срещу министрите на вътрешните и външните работи на Турция. САЩ искат страната да освободи задържания американски пастор Андрю Брънсън.

Прическите на черта се носят много и са много популярни сред жените, откакто бяха наложени като модна линия от спайс гърлата Виктория Бекъм.

През изминалите 12 месеца бяха наложени доста нови тенденции откъм дизайна на студията, в които се заснемат любимите ни риалити програми и предавания.

Най-високопоставеният сред съдените е бившият шеф на Генералния щаб Илкер Башбух, който получи доживотна присъда. На други 16 също бяха наложени доживотни присъди.