Какво е " S-AU IMPUS " на Български - превод на Български

• се наложиха
• се налагат

Примери за използване на S-au impus на Румънски и техните преводи на Български

Oaspeţii s-au impus cu….
Гостите се наложиха с….

Curajul şi convingerea dvs s-au impus.
Вашата смелост и убеждения надделяха.

Oaspeții s-au impus cu 3-1.
Гостите са се наложили с 3:1.

Elevii lui Nicolo Napoli s-au impus….
Възпитаниците на Николай Кръстев се наложиха с….

Mureșenii s-au impus cu 71-66.
Зелените се наложиха със 76-61.

S-au impus sancțiuni împotriva a șase persoane fizice din Rusia.
Бяха наложени санкции на още шест руски компании.

Ce restricții s-au impus.
Какви ограничения се въвеждат.

Catalanii s-au impus cu scorul de 79-65.
Каталунците се наложиха със 72:65.

Francezii au fost mai inspirati si s-au impus cu 7-6.
При дузпите французите имаха повече късмет и се наложиха със 7:6.

Acestuia i s-au impus mai multe obligaţii şi restricţii.
За тях са предвидени допълнителни тежести и ограничения.

Elevii antrenorului Cristian Achim s-au impus cu scorul de 76-72.
Момчетата на треньора Теди Буков се наложиха с 96-72.

Artiști s-au impus ca nume, nu numai în propriile lor țări ci și în străinătate.
Художници, наложили се като имена не само в собствените си страни, но и в чужбина.

S-a întâmplat la Cupa Mondială din 2006, când olandezii s-au impus cu 2-1.
През 2006 г. бяха в една група на Световното, когато португалците се наложиха с 2-1.

Studenții" s-au impus cu 4-0.
Студентите" се наложиха с категоричното 4:0.

Precedenta partidă avusese loc în 2011, când portughezii s-au impus cu 2-1.
През 2006 г. бяха в една група на Световното, когато португалците се наложиха с 2-1.

Grâul și tărâțele de grâu s-au impus ca alimente de bază în culturile occidentale.
Фасул и пшеница се налагат като основни хранителни култури.

În SUA, unde există deja de mult timp reglementări legale corespunzătoare, s-au impus sistemele directe.
В САЩ, където отдавна съществуват съответните законови разпоредби е утвърдена директната система.

Statele Unite ale Americii s-au impus cu un total de 121 medalii, dintre care 46 de aur.
Абсолютна доминация наложиха САЩ с респектиращите 121 отличия, от тях 46 златни.

A fost emisă Instrucțiunea pentru prevenirea și eliminarea bolii hemoragice virale de iepure, în conformitate cu care s-au impus restricții stricte asupra fermei nefericite.
Е издадена Инструкция за превенция и елиминиране на вирусна хеморагична болест на зайците, според която на злополучната ферма са наложени строги ограничения.

Polonia și Ungaria s-au impus: UE ar putea renunța la cotele obligatorii de refugiați.
Полша и Унгария се наложиха: ЕС може да се откаже от идеята си за солидарно разпределение на бежанците сред страните от общността.

În vederea realizării unor creații unice de arhitectură modernă, se recurge din ce în ce mai des la încorporarea de stiluri și influențe din epocile trecute, care s-au impus ca trăsături distinctive ale clădirilor prietenoase pentru om.
В стремежа на модерната архитектура да създаде уникални творения, все по-често се прибягва до вграждане на стилове и влияния от минали епохи, които се налагат като отличителна характеристика на сградите с приветливо излъчване.

În același timp, vehiculelor grele nu li s-au impus până acum limite comparabile ale emisiilor de CO2.
Междувременно по отношение на тежкотоварните превозни средства до този момент не се прилагат съизмерими пределни стойности на CO2.

Dacă în trecut s-au impus cerințe stricte asupra mobilierului și opțiunile de culoare albă nu au fost nici măcar luate în considerare, atunci tehnologiile progresive au schimbat radical această situație.
Ако в миналото бяха наложени стриктни изисквания върху мебелите, а вариантите за бял цвят дори не бяха разгледани, прогресивните технологии радикално промениха тази ситуация.

Aceste site-uri au fost corectate și s-au impus penalități în cazurile necesare.
Нередностите в тези сайтове сега са поправени и бяха наложени санкции, когато това беше необходимо.

Prin deciziile adoptate s-au impus amenzi în valoare totală de peste un miliard de euro sau companiile au fost nevoite să îşi asume angajamente cu caracter obligatoriu pentru remedierea comportamentului anticoncurenţial.
Наложени са били глоби за над един милиард евро, а дружествата са били заставени да поемат правнообвързващи задължения, за да прекратят незоконосъобразното си поведение.

Mai aproape de zilele noastre, între anii 2005- 2006, s-au impus noi lucrări de renovare la sfântul lăcaş.
По-близо до наше време, между 2005- 2006 г., са наложени нови ремонти в светия храм.

În cazul în care pe o rută s-au impus obligaţii de serviciu public conform articolului 4 din Regulamentul(CEE) nr. 2408/92, un stat membru poate, pe un aeroport coordonat, să rezerve sloturile necesare pentru operaţiile prevăzute pe ruta respectivă.
Когато върху даден маршрут са наложени задължения за обществени услуги съгласно член 4 от Регламент(ЕИО) № 2408/92, държавата-членка може да запази на координирано летище необходимите слотове за операциите, предвидени по този маршрут.

Aici trebuie subliniat faptul că toate manifestările culturale desfășurate în oraș sunt tradiționale de ani de zile, deja s-au impus ca manifestări populare pe plan internațional și mulți turiști vizitează orașul în special pentru unele sărbători cu diferite subiecte ale orașului Bansko.
Тук трябва да се подчертае, че всички културни събития в града са традиционни от години, вече са се наложили като международно известни, и много от туристите идват специално за някои от тематичните празници на Банско.

În trecut, atunci când populației i s-au impus schimbări, oamenii ar fi ieșit străzi, să protesteze și chiar să se revolte.
В миналото, когато бяха налагани промени на населенията, те излизаха на улицата, протестираха и дори прибягваха до метежни средства.

Dintre cele 80 de promoții de elevi care au absolvit cursurile liceului s-au impus o serie de personalități de marcă ale vieții publice, culturale, științifice și sportive ale țării.
От 80-те промоции от ученици, които са завършили средното образование, са се наложили редица личности от обществения живот, културата, науката и спорта на страната.