Какво е " БЯХА ПОГЪЛНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost absorbite
• au fost mistuite
• au fost mistuiţi

Примери за използване на Бяха погълнати на Български и техните преводи на Румънски

Бяха погълнати 165 души.
De oameni înghiţiţi.

Също като тях, индианците бяха погълнати.
La fel ca ei, indianul a fost absorbit.

Общо 10 къщи бяха погълнати от огъня.
În total, zece locuinţe au fost mistuite de foc.

Бяха погълнати от майка ти в 23:00 часа снощи.
Le-am dat pe gât aseară la 23:00.

Колко животи бяха погълнати от този пламък?
Câte vieţi au fost mistuite de flacăra asta?

За един кратък момент и тримата бяха погълнати от звука.
La un moment dat, cei trei au fost trași de curenți.

Просто мислите ми бяха погълнати от преместването в Рим.
Doar că eram destul de distrasă din cauza mutatului la Roma.

Аз шофирах когато тези сладки малки ангели бяха погълнати от реката.
Eu eram şofer când îngeraşii ăia scumpi au fost înghiţiţi de râu.

Дейвид и дъщеря му бяха погълнати от мрака.
David si fiica sa au fost afectati de lucruri rele.

Те толкова бяха погълнати един от друг, че не бяха забелязали Прокоп да се приближава.
Erau atât de atraşi unul de celălalt, încât nu au auzit că ceva se apropie de ei.

По време на мандата си САЩ бяха погълнати от кървавата си гражданска война.
În timpul mandatului său, Statele Unite au fost îngropate în războiul civil sângeros.

Дерийците бяха разбити. Героите и мечтите ни бяха погълнати от неутолим огън.
Deiran, s-au rupt, eroi și visele noastre s-au înghițit în flăcări de nestins.

Бяха погълнати от радикалната десница, която пороби републиканския център.
Au fost cooptaţi de dreapta radicală, care în schimb i-a ridicat în slăvi pe republicanii din clasa de mijloc.

Те се наслаждаваха на бутилка червено вино и бяха погълнати от разговора си, както обикновено.
Cei doi savurau o sticlă de vin roșu și au fost antrenați ca de obicei înconversație”.

Всички бяха погълнати от игра на карти, но за малко я прекъснаха, очевидно за да вдигнат наздравица.
Grupul se delectase cu un joc de carti, dar se intrerupsese pentru o clipa, evident ca sa bea un pahar.

Има съвсем малко такива новодошли и много от тях бяха погълнати от големи дружества.
Numărul lor este extrem de mic şi mulţi dintre ei au fost preluaţi de marile întreprinderi.

Тези усилия бяха забавени драстично от появата на икономическата и финансова криза, от която бяха погълнати.
Acest efort a fost încetinit în mod dramatic de apariţia crizei economice şi financiare în care suntem scufundaţi.

По този начин, Човечеството се разболя, когато цели земи бяха погълнати от водите на потопа.
În acest mod, Umanitatea s-a îmbolnăvit când întregi regiuni de pământ au fost înghiţite de ape.

Но ако тези светлинни лъчи бяха погълнати от черната дупка, те нямаше да са на границата на черната дупка.
Dar, daca aceste raze de lumina ar fi inghitite de gaura neagra, atunci ele nu ar fi putut fi la limita gaurii negre.

Сам не може да устои на желанията си и се поддава.""И бяха погълнати в огъня на демоничната страст".
Neputând să facă faţă ispitei, Sam a cedat, şi s-a aruncat în braţele înflăcăratei pasiuni demonice".

Данаил 8 не казва, че четирите рога са били погълнати от малкия рог, както четирите части на Александровата империя бяха погълнати от Рим.
Daniel 8 nu ne spune că cele patru coarne au fost înghițite de cornul cel mic, așa cum cele patru divizii ale imperiului grec au fost absorbite de Roma.

Междуособиците разкъсаха ханството на парчета, които през вековете бяха погълнати от обединилата се Русия.
Confruntările au sfâșiat hanatul în bucăți care de-a lungul secolelor au fost absorbite de Rusia unificată.

От друга страна, ако тези метални предмети бяха погълнати от крава случайно, крава магнит може да бъде приет орално чрез тръбичка в търбуха на кравата и привличат железни части.
Pe de altă parte, în cazul în care aceste obiecte metalice au fost înghițite de vacă accidental, un magnet vaca poate fi trecut pe cale orală printr- un tub în rumenul vaca și de a atrage părțile de fier.

И двете високоразвити раси- носителите на културата и волевите качества, бяха погълнати от придвижилите се на север адамити.
Şi amândouă aceste rase superioare în cultură şi în caracter au fost absorbite de adamiţii care se deplasau spre nord.

Нейните дворци и храмове, скъпи обиталища, градини и лозя и веселите търсещи удоволствия множества, които само една нощ по-рано бяха оскърбявали вестителите на небето- всички бяха погълнати.".
Palatele si templele ei, locuintele ei costisitoare, grădinile si viile, cum si multimile vesele si căutătoare de plăceri, care numai cu o noapte înainte insultaseră pe trimisii cerului- totul a fost mistuit.

По времето на Авраам милостта спря да умолява престъпните жители на Содом и всички освен Лот, съпругата му и двете му дъщери бяха погълнати от огъня, изпратен от небето.
În timpul lui Avraam, îndurarea a încetat să mai stăruie pe lângă locuitorii vinovaţi ai Sodomei şi toţi, în afară de Lot, soţia lui şi două fiice, au fost mistuiţi de focul trimis din ceruri.

Разсеяните останки от този народ бяха погълнати от зелените и появилите се по-късно индигови хора. Но като самостоятелна раса оранжевият човек прекрати своето съществуване преди около сто хиляди години.
Rămăşiţele disparate ale acestui popor au fost absorbite de oamenii verzi, apoi de oamenii indigo sosiţi mai târziu, însă omul portocaliu a încetat să mai existe ca rasă din urmă cu aproximativ o sută de mii de ani.

По времето на Авраам милостта спря да умолява престъпните жители на Содом и всички освен Лот, съпругата му и двете му дъщери бяха погълнати от огъня, изпратен от небето.
În timpul lui Avraam, mila a încetat să mai stăruie pe lângă locuitorii vinovați ai Sodomei și toți, în afară de Lot împreună cu soția și cele două fiice, au fost mistuiți de focul trimis din cer.

По времето на Авраам милостта спря да умолява престъпните жители на Содом и всички освен Лот, съпругата му и двете му дъщери бяха погълнати от огъня, изпратен от небето.
În timpul lui Avraam, mila a încetat să mai stăruiască pe lângă locuitorii vinovaţi ai Sodomei şi toţi, în afară de Lot împreună cu soţia şi cele două fiice, au fost mistuiţi de focul trimis din cer.