Какво е " БЯХА ПРИКЛЮЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost finalizate
• au fost clasate
• au fost încheiate
• au fost închise

Примери за използване на Бяха приключени на Български и техните преводи на Румънски

Формалностите по осиновяването бяха приключени.
Formalităţile de adopţie sunt completate.

Пет случая бяха приключени по други причини.
Cinci cazuri au fost clasate din alte motive.

Проверките на Шеста рамкова програма при последващи одити бяха приключени през 2012 г.
Auditurile ex-post privind PC6 au fost finalizate în 2012.

Пет случая бяха приключени на други основания.
Cinci cazuri au fost clasate din alte motive.

През 2009 г. моята служба приключи 318 жалби, 70% от които бяха приключени в рамките на една година.
În 2009, biroul meu a răspuns la 318 solicitări, 70% dintre acestea fiind finalizate în decurs de un an.

От жалбите бяха приключени в рамките на три месеца.
Au fost finalizate în termen de trei luni.

Посочва във връзка с това, че преговорите по директивата относно наказателните санкции не бяха приключени успешно;
Subliniază în acest sens că negocierile referitoare la directiva privind măsurile penale nu s-au încheiat cu succes;

Десет случая бяха приключени с критични забележки.
Zece cazuri au fost clasate cu observaţii critice.

През 2008 г. бяха приключени рекорден брой проверки(355), като повечето отнехапо-малко от година.
În anul 2008, a fost finalizat un număr record de anchete(355), soluţionarea majorităţii acestora durând mai puţin de un an.

Експертните доклади бяха приключени през декември 2011 г.
Rapoartele experților au fost finalizate în decembrie 2011.

Три случая бяха приключени в годината, в която проектопрепоръката е приета от институцията.
Trei cazuri au fost clasate pe parcursul anului, când proiectele de recomandări au fost acceptate de instituţii.

През годината пет случая бяха приключени с постигане на приятелско споразумение.
Cinci cazuri au fost finalizate pe parcursul anului după ce sa obţinut o soluţie amiabilă.

Три случая бяха приключени през годината, в която проектопрепоръката е приета от институцията.
Pe parcursul anului au fost clasate trei cazuri, în legătură cu care instituţia în cauză a acceptat un proiect de recomandare.

Отбелязва данните, въз основа на които бяха приключени сметките на Парламента за финансовата 2015 година, а именно:.
Ia act de cifrele cu care au fost închise conturile Parlamentului pentru exercițiul financiar 2015, și anume:.

По-голямата част от проверките, приключени от омбудсмана през 2008 г., бяха приключени в рамките на една година(52%).
Cea mai mare parte a anchetelor clasate de către Ombudsman în 2008 au fost încheiate în termen de un an(52%).

През м. септември бяха приключени дейностите по изпълнение на проекта.
În luna septembrie s-a finalizat perioada de implementare a proiectului.

Това беше направено за 149 от общо 223 проверени проекта, които бяха приключени към момента на одита.
Acest exercițiu a fost realizat pentru cele 149 de proiecte care erau finalizate la momentul auditului, dintre cele 223 de proiecte examinate.

В 44 случая проверките бяха приключени с критична забележка към съответната институция или орган.
În 44 de cazuri, ancheta a fost clasată cu o observaţie critică adresată instituţiei sau organismului în cauză.

Преговорите по споразумение за асоцииране с Централна Америка напредват добре, като през 2008 г. бяха приключени три кръга от преговорите.
Negocierea unui acord de asociere cu America Centrală a evoluat întrun ritm convenabil, cu trei runde de negociere încheiate în 2008.

През годината бяха приключени 10 споразумения за отпускане на безвъзмездни средства за програми за обучение на съдии в различни държави-членки.
Pe parcursul anului au fost încheiate 10 acorduri de finanare pentru programe de instruire pentru judecători în diferite state membre.

Постиженията му са отлични: през 2009 г. 70% от проверките бяха приключени за по-малко от година, 55%- за впечатляващите три месеца.
Realizările dumnealui au fost excelente: în 2009, 70% dintre anchete au fost finalizate în decurs de un an, iar 55% în decurs de trei luni.

Осем случая бяха приключени в годината, в която проектопрепоръката е била приета от институцията(вж. примера по-долу).
Opt cazuri au fost clasate pe parcursul anului, când un proiect de recomandare a fost acceptat de instituţie(a se vedea exemplul ilustrativ de mai jos).

Сключени бяха споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия с Украйна и Молдова, а преговорите с Грузия бяха приключени.
Au fost încheiate acorduri cu Ucraina și Moldova privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia, iar cu Georgia au fost încheiate negocierile.

Бяха възобновени още осем други дела и след това бяха приключени без започване на наказателно преследване или бяха прекратени, така че какво значение има още едно дело….
S-au mai redeschis alte 8 dosare şi s-au finalizat cu NUP sau clasare, ce mai conteaza încă unul….

Те бяха приключени на 10 септември 2007 г. и след консултации с държавите-членки, Споразумението за стабилизиране и асоцииране беше парафирано на 7 ноември 2007 г. в Брюксел.
Acestea au fost finalizate la 10 septembrie 2007 și, după consultarea cu statele membre ale UE, Acordul de stabilizare și de asociere a fost parafat la 7 noiembrie 2007 la Bruxelles.

Към края на 2008 г. 13 от 16-те първоначални действия бяха приключени, докато три не можаха да бъдат осъществени или бяха придвижени за изпълнение по други начини.
De la sfârșitul anului 2008, 13 dintre cele 16 acțiuni inițiale au fost finalizate, iar trei nu au putut fi implementate sau au fost aplicate în alte moduri.

През 2007 г. бяха получени три такива запитвания(по едно от национален, регионален и местен омбудсман), а три бяха приключени(включително едно, подадено през 2005 г. и едно през 2006 г.).
În 2007, au fost primite trei astfel de întrebări(fiecare de la un ombudsman naţional, regional şi local) şi au fost clasate trei(inclusiv una înaintată în anul 2005 şi una în anul 2006).

За по-голямата част от елементите му съгласие бе постигнато на проведената на 26 юни тристранна среща, като останалите нерешени въпроси(свързани с пакета от Многогодишната финансова рамка) бяха приключени на 24 септември.
Cele mai multe elemente au fost convenite în cadrul trilogului desfășurat la 26 iunie, iar ultimele aspecte restante(legate de pachetul-cadrul financiar multianual) au fost finalizate la 24 septembrie.

Преговорите със САЩ бяха приключени на 27 февруари 2019 г. В светлината на това споразумение Комисията поиска и получи съгласието на другите държави доставчици в съответствие с приложимите правила на СТО.
Negocierile UE-SUA au fost încheiate la 27 februarie 2019 și, având în vedere acest acord, Comisia a obținut acordul celorlalte țări furnizoare, în conformitate cu normele aplicabile ale Organizației Mondiale a Comerțului(OMC).

Като има предвид, че последните протоколи за обмен на информация, които са от основно значение за въвеждането на електронни дневници, бяха приключени през юли 2010 г., и като има предвид, че електронните корабни дневници са задължителни от януари 2010 г.;
Întrucât ultimele protocoale privind schimbul de date, care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a jurnalelor de bord electronice, au fost finalizate în iulie 2010, iar jurnalele de bord electronice sunt obligatorii din ianuarie 2010;