Какво е " БЯХА РЕВИЗИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost revizuite

Примери за използване на Бяха ревизирани на Български и техните преводи на Румънски

Цените през миналия месец бяха ревизирани нагоре.
Procentele de luna trecută sunt modificate în creştere.

Предходните данни от 369K бяха ревизирани на по-добри, на 382K, така че понижението е дори по-голямо.
Numărul anterior de 369k a fost revizuit spre bine, la 382K deci scăderea este chiar mai mare.

Данните за април също бяха ревизирани надолу.
Datele din august au fost, de asemenea, revizuite in sus.

Освен това данните за предходните два месеца бяха ревизирани надолу.
Si cifrele de angajari pentru ultimele doua luni au fost revizuite in crestere.

Данните за април пък бяха ревизирани в посока нагоре.
Datele din august au fost, de asemenea, revizuite în sus.

Тялото му на арбитражните правила, на UNCITRAL правилата, са широко използвани в специални арбитражи и бяха ревизирани в 2010.
Corpul său de reguli de arbitraj, regulile UNCITRAL, sunt utilizate pe scară largă în arbitrajelor ad-hoc și au fost revizuite în 2010.

Перспективите за двата рейтинга бяха ревизирани от"положителни" на"стабилни".
Perspectiva acestor ratinguri a fost revizuita de la"stabila" la"negativa".

Данните за май и юни бяха ревизирани, като показват че 56 000 работни места повече са били създадени от предварително обявеното.
Datele pentru lunile mai si iunie au fost revizuite, rezultand ca au fost create cu 56.000 de locuri de munca mai mult decat a fost anuntat anterior.

С прехода от планова към пазарна икономика, бяха ревизирани много теории и концепции.
Pentru a explica aceste transformări contemporane in economia mondială au fost elaborate un şir de concepte şi teorii.

Наскоро Fürst беше сертифицирана по Директивата за управление на енергията ISO 50001, за което всички нейни вътрешни процеси бяха ревизирани, модернизирани и подобрени.
Recent, Fürst s-a certificat conform Directivei privind managementul energiei ISO 50001 și și-a verificat, a modernizat și a îmbunătățit toate procesele interne.

През същата година, институционалната мисията и целите бяха ревизирани, за да ги приведе в съответствие с ревизираните стратегии.
În același an, misiunea și obiectivele instituționale au fost revizuite pentru a le alinia cu strategiile revizuite.

Дата на влизане в сила Настоящите Условия бяха ревизирани за последно на 15 октомври 2013 г. и се прилагат по отношение на Вашия достъп до този Сайт от този момент нататък, докато не бъде публикувана нова ревизия.
Condiţiile privind accesul la acest site au fost revizuite la 15 octombrie 2013 şi rămân în vigoare de la această dată până la o nouă revizuire.

Поради множество възражения срещу първоначалното споразумение, повдигнати от конкурентите на Google, чуждестранни правителства(Франция и Германия) и от министерството на правосъдието на САЩ, условията на споразумението бяха ревизирани, а промените по него бяха представени пред съда в САЩ на 13 ноември 2009 г.
Din cauza numeroaselor obiecţii faţă de acordul iniţial din partea concurenţilor companiei Google, a guvernelor străine(Franţa şi Germania) şi a Departamentului de Justiţie al SUA, termenii acestuia au fost revizuiţi, iar aceste revizii i-au fost trimise Curţii din SUA la 13 noiembrie 2009.

Препоръките бяха ревизирани заради по-убедителните данни, че рискът от рак, особено рак на гърдата, нараства правопропорционално на потреблението на алкохол.
Ghidul a fost revizuit datorită evidenţierii de către medici a unui număr tot mai mare de dovezi care atestă faptul că riscul de cancer, în special cel mamar, creşte direct proporţional cu consumul de alcool.

Настоящите Условия бяха ревизирани за последно на 15 октомври 2013 г. и се прилагат по отношение на Вашия достъп до този Сайт от този момент нататък, докато не бъде публикувана нова ревизия.
Acești Termeni au fost revizuiți ultima dată pe 15 octombrie 2013 și stabilesc regulile privind accesul dumneavoastră la acest Site de la această dată până la momentul la care o altă revizuire este postată.

Цифрите за 2004 и 2005 г. бяха ревизирани, за да се вземат предвид докладите, представени за нецентрално разрешени продукти.** От 2006 г. се използва нов метод за представяне броя на получените/ очакваните ICSRs.
Cifrele pentru 2004 şi 2005 au fost revizuite pentru a lua în considerare rapoartele depuse pentru produsele autorizate prin procedura necentralizată.** Din 2006 se foloseşte o nouă metodă de prezentare a numărului de rapoarte de siguranţă pentru cazuri individuale primite/ prevăzute de- a lungul timpului.

Неотдавна бяха ревизирани международните правила относно максималните тегла на партидите семена на някои видове зърнени култури, по специално Triticum aestivum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale и Oryza sativa, Avena sativa и Hordeum vulgare.
Normele internaționale referitoare la greutatea maximă a loturilor de semințe de anumite specii de cereale, în special Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale și Oryza sativa, Avena sativa și Hordeum vulgare, au fost revizuite recent.

(10) Разпоредбите за транзита в Общността, фигуриращи в Регламент(ЕИО) № 2454/93, бяха изцяло и изчерпателно ревизирани, което доведе до внасянето на изменения в голяма част от разпоредбите.
(10) Dispoziţiile privind tranzitul comunitar care sunt incluse în Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 au făcut obiectul unei revizuiri complete şi exhaustive, ceea ce a condus la modificarea unei importante părţi din dispoziţii.

Според неотдавнашна преса от Администрацията по стандартизация на Китайската народна република(SAC), 657 новите и ревизирани стандарти GB("GB","GuoBiao") бяха пуснати на 28 декември 2018.
Potrivit unei presa recenta din partea Administratiei Standardizare a Republicii Populare Chineze(SAC), 657, noi si revizuite Standarde GB("GB","GuoBiao") au fost lansate pe 28 decembrie 2018.

Според неотдавнашна преса от Държавния съвет на КНР, 173 новите и ревизирани стандарти на GB("GB","GuoBiao") бяха пуснати на 10 май 2019 от администрацията по стандартизация на Китайската народна република(SAC).
Potrivit unei presele recente din partea Consiliului de Stat al RPC, 173, noi și revizuite Standarde GB("GB","GuoBiao") au fost lansate pe 10 May 2019 de către Administrația de Standardizare din Republica Populară Chineză(SAC).

Според неотдавнашна преса от Държавния съвет на КНР, 21 новите и ревизирани стандарти на GB("GB","GuoBiao") бяха пуснати на 04 April 2019 от администрацията по стандартизация на Китайската народна република(SAC).
Potrivit unei presa recenta din partea Consiliului de Stat al RPC, 21, noi si revizuite Standarde GB("GB","GuoBiao") au fost lansate pe 04 Aprilie 2019 de catre Administratia de Standardizare a Republicii Populare Chineze(SAC).

Имаше ли ваши предположения, които бяха грешни и какво ревизирахте?
Ce aţi susţinut că este greşit, şi ce aţi revizuit?

Ревизираните данни бяха предмет на проверка и последващи обсъждания с органите на Нова Зеландия, които накрая доведоха до потвърждение от органите на Нова Зеландия, в писмо от 20 юли 2001 г., на данните, които бяха съобщени преди това.
Cifrele revizuite au făcut obiectul unei verificări şi a unor discuţii ulterioare cu autorităţile neo-zeelandeze care au avut ca rezultat în cele din urmă confirmarea de către autorităţile neo-zeelandeze printr-o scrisoare datată 20 iulie 2001 a cifrelor notificate anterior.

Продажбите на единната валута бяха задействани от данни, публикувани от ИФО, важен немски институт за статистически изследвания в Мюнхен, който ревизира оценките за спад на растежа на първата европейска икономика.
Vânzările monedei unice au fost declanșate de datele publicate de IFO, un important institut german de cercetare statistică din München, care a revizuit estimările descendente ale creșterii primei economii europene.

Според неотдавнашна преса от Държавния съвет на КНР, 177 новите и ревизирани стандарти на GB("GB","GuoBiao") бяха пуснати на 25 март 2019 от администрацията за стандартизация на Китайската народна република.
Potrivit unei recente presa din partea Consiliului de Stat al RPC, 177 a fost lansat pe 25 March 2019 de către Administrația de Standardizare a Republicii Populare Chineze(SAC), noi și revizuite Standardele GB("GB","GuoBiao").

Изход 34Библия, ревизирано издание(BPB) 34 След това Господ каза на Моисей: Издялай си две каменни плочи като първите; и ще напиша на тези плочи думите, които бяха на първите плочи, които ти строши.
Exodul 34:1 Domnul a zis lui Moise:„Taie* două table de piatră ca cele dintâi şi Eu** voi scrie pe ele cuvintele care erau pe tablele dintâi, pe care le-ai sfărâmat.