Какво е " ВЕЧЕ БИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• era deja

Примери за използване на Вече била на Български и техните преводи на Румънски

Акулата вече била мъртва.
Rechinul era deja mort.

Когато пристигнали, вече била мъртва.
Era deja moartă când au ajuns ei.

Европа вече била заета.
Europa era deja a altcuiva.

Вече била болна и повръщала черна слуз.
Deja era bolnava, vomitand mucozitati negre.

Но Азия вече била заета.
Dar Asia a fost deja ocupat.

След 48 часа миризмата вече била непоносима.
În termen de 48 de ore era o duhoare extraordinară.

Теорията вече била завършена.
Teoria lor era completă.

Отказаха, защото полицата вече била пусната.
A fost refuzat pe motiv că lotul era deja făcut.

Не, майката вече била обладана.
Nu, mama era deja posedată.

Вече била на върха, но никак не можела да срещне своя крал.
Era deja pe culmi, însă nu reușea în niciun fel să-și găsească regele.

Но Елена вече била омъжена за друг.
Doar că Elena era deja măritată.

Но мисълта на Тесла вече била насочена към.
Dar mintea lui Tesla era deja ocupată concentrându-se.

Императрицата вече била изпратила хора за великия войн.
Deja Regina a trimis după marele războinic.

Армията на Анибал вече била близо до Рим.
Armata lui Hannibal era acum la o distanţă mică de Roma.

Но по това време тайната на замразения крем вече била известна.
Dar, până la acea vreme, secretul cremei îngheţate nu mai era un secret.

Суровата вселена вече била стабилна и хармонична.
Si acum, universul brut era stabil și armonios.

А е трябвало да я носи непрекъснато, дори когато вече била почти пораснала.
Şi trebuia s-o poarte tot timpul! Chiar şi când crescuse mărişoară.

Когато починал Франция вече била завладяла Италия.
Proiectul a fost abandonat când Franța a invadat Italia.

По онова време тя вече била омъжена и съпругът й бил офицер на НКВД.
În acea perioadă el era deja căsătorit și se afla în serviciul Guvernului Indian.

Истина е, че плячката вече била значителна.
Este drept ca prada de razboi era deja considerabila.

Когато Фило описвал размера на пръстите на краката на Колоса, огромната статуя вече била повалена на земята.
Când Philo a descris mărimea degetelor Colosului, marea statuie era deja la orizontală pe sol.

Но докато станала на 13, вече била изградила престъпна империя.
Dar la 13 ani avea deja un imperiu al infracţionalităţii.

Крадците хвърлят димки със сълзотворен газ на входа, за да не може никой да влезе, но полицията вече била вътре.
Hotii au aruncat grenade lacrimogene in holul cladirii, pentru a impiedica accesul in cladire, dar politia era deja inauntru.

Твърде късно разбрали, че на Дантана вече била избрана от друга колонисти:.
Prea tarziu, ei au realizat ca Dantana fusese deja aleasa de alti colonisti.

Той бил създал първото свръхстерилно помещение и най-сетне могъл да измери съдържанието на олово в камък, чиято възраст вече била известна.
El a construit prima ultra-curată cameră din lume. A fost în final capabil să măsoare cât de mult plumb se află de fapt în rocă. Unul a cărui vârstă a fost deja stabilit.

Сключили договор за придобиване на патент, но се свързали с Фауър след няколко седмици и го осведомили, че идеята вече била регистрирана от подобен продукт, наречен"Спайдър Уеб".
Au înaintat contractul pentru a obţine un patent, dar apoi câteva săptămâni mai târziu s-au întors la Fowler şi i-au spus, că ideea era deja protejată de un produs similar, cu numele de Spider Web.

Но неразумните, макар и да отишли да си купят повече масло, когато светилниците им гаснели, били неспособни да се върнат навреме, защото вратата вече била затворена.
Dar cele neînţelepte, deşi s-au dus la piaţă să cumpere untdelemn ‎atunci când au văzut că li se stingeau candelele, nu s-au putut întoarce ‎la timp, căci uşa era deja încuiată.

Японската експедиция вече била в открити води; Австралийската Антарктическа Експедиция начело с Дъглас Маусон трябвало да потегли през 1911, но работата им била в различен сектор на континента.
Una japoneză era deja în desfășurare, Expediția Australasiană sub comanda lui Douglas Mawson urma să plece în 1911, dar acestea se desfășurau în alte părți ale continentului.

Чрез практическия гений на шотландците и англичаните, онези технически диаграми в Енциклопедията станали реалност и още преди политическите революции в Америка и Франция да окажат своето влияние, една много по-дълбока и по-трайна трансформация вече била на път- т. нар. промишлена революция.
Datorită acelor genii practice ale scoţienilor şi englezilor, schemele tehnice din enciclopedii au devenit realitate şi înainte că revoluţiile politice din America şi Franta să fie înfăptuite o mult mai profundă şi durabila transformare era deja în derulare, şi anume ceea ce noi numim Revoluţia Industrială.

Тя вече била разбрала заблудата и измамата на езическото безчестие, била се убедила в очевидната истина, че почитаните от безумните хора идоли не са богове, а бездушни произведения на човешки ръце.
Ea acum a înţeles înşelăciunea şi rătăcirea păgîneştii necurăţii şi arătat ştia că idolii pe care oamenii cei fără de minte îi cinsteau, nu sînt zei, ci lucru neînsufleţit, făcut de mîini omeneşti.

Как да използвам "вече била" в изречение

Истината била, че до сега всичките им опити да станат родители се проваляли.Бременната Станислава вече била с оформено коремче.

Била приета в болница едва в началото на юли, когато вече била в изключително тежко състояние, обвиняват приятелките й.

144-145 С всичките модификации направени по автомобила, мощността вече била 230 к.с. на колелата, а максималният въртящ момент 190 Нм

На следващата сутрин Ина и Мия се събудили заедно. Михаела вече била приготвила закуска и оставила бележка за двете деца.

Австрия дори вече била съобщила на САЩ готовността си да бъде домакин на срещата на върха между Тръмп и Путин.

Все пак, независимо от топлината, вече се чувствала есента: жълти листенца плували по водата, а и водата вече била студена.

66-годишна българка, дошла от България миналата година, но вече била открита в списъците за пенсиониране с 25 години осигурителен стаж.

Съпругата му Наталия вече била християнка, но криела това от него. Когато разбрала за решението на Адриан, Наталия била много щастлива.

Когато свършил молитвата си и пещта вече била нагорещена, той се осенил с кръстното знамение и влязъл в нея с думите: