Какво е " ВЕЧЕ НЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• nu mai sunt îndeplinite
• nu mai sunt respectate
• nu mai sunt satisfăcute

Примери за използване на Вече не се изпълняват на Български и техните преводи на Румънски

Одобрението се прекратява незабавно, ако условията за получаването му вече не се изпълняват.
(3) Aprobarea se suspendă imediat în cazul în care condiţiile pe baza cărora a fost acordată nu mai sunt îndeplinite.

ЕОЦКП отнема признаването на посочения ЦДЦК, когато условията, предвидени в параграф 4, вече не се изпълняват или когато настъпят обстоятелствата по член 20.
AEVMP retrage recunoașterea CSD-ului în cazul în care condițiile pentru recunoaștere prevăzute la alineatul(4) nu mai sunt îndeplinite, sau în împrejurările menționate la articolul 20.

Одобрението се оттегля, ако условията, предвидени в точка 1, буква а, вече не се изпълняват.
(3) Omologarea este retrasă în cazul în care precondițiile prevăzute la alineatul(1) litera(a) nu mai sunt îndeplinite.

То може да бъде преразгледано, ако условията за прилагане на член 34 от Директива 2014/25/ЕС вече не се изпълняват вследствие на съществени промени в правното и фактическото положение.
Aceasta poate fi revizuită în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE, în urma modificării semnificative a situației de drept sau de fapt.

Одобрението се отменя незабавно, ако условията, при които то е било предоставено, вече не се изпълняват.
(3) Aprobarea se suspendă imediat în cazul în care condiţiile pe baza cărora a fost acordată nu mai sunt îndeplinite.

Ако мониторигът разкрие, че изискванията на настоящата Директива вече не се изпълняват, компетентният орган ще закрие съответния район на производство или полагане до възстановяване на нормалното положение.
În cazul în care această supraveghere arată că cerinţele din prezenta directivă nu mai sunt satisfăcute, autoritatea închide zona de producţie sau de redistribuire până când situaţia revine la normal.

Данъчният статус се отнема от данъчните органи, когато критериите по параграф 2 вече не се изпълняват.
Statutul fiscal este retras de autoritățile fiscale în cazul în care criteriile stabilite la alineatul(2) nu mai sunt îndeplinite.

Член 9 Когато Държава членка сметне, след провеждане на инспекция в съответствие с Член 8, че условията на тази Директива вече не се изпълняват от заведение в друга Държава членка, тя информира компетентните власти в тази Държава.
Dacă statul membru consideră că, după realizarea inspecţiei conform art. 8, dispoziţiile din prezenta directivă nu mai sunt respectate într-o unitate din alt stat membru, informează autoritatea competentă a statului în cauză.

Компетентният орган на власт може да отмени определянето по параграф 1, когато условията, посочени в параграф 2, вече не се изпълняват.
(4) Autoritatea competentă poate revoca desemnarea prevăzută la alineatul(1) când condițiile menționate la alineatul(2) nu mai sunt îndeplinite.

Когато компетентният за администратора орган има основателни причини да счита, че условията, предвидени в параграф 1, вече не се изпълняват, той трябва да разполага с правомощия да оттегли своето одобрение и да информира ЕОЦКП.
(6) În cazul în care are motive întemeiate să considere că cerințele prevăzute la alineatul(1) nu mai sunt îndeplinite, autoritatea competentă a administratorului care a solicitat aprobarea are competența de a-și retrage aprobarea și informează ESMA.

Условията, предвидени в параграф 2, буква а или в параграф 4 от настоящия член, не са били изпълнени или вече не се изпълняват; или.
Condițiile prevăzute la alineatul(2) litera(a) sau la alineatul(4) din prezentul articol nu sunt sau nu mai sunt respectate; sau.

Когато органът по одобряването констатира, че условията за издаване на разрешение вече не се изпълняват, той призовава производителя да вземе необходимите мерки за възстановяване на съответствието с изискванията на частите и оборудването.
În cazul în care autoritatea de omologare consideră că nu mai sunt îndeplinite condițiile de eliberare a autorizației, aceasta îi solicită producătorului să ia măsurile necesare pentru a asigura readucerea la conformitate a pieselor sau echipamentelor.

Дадена държава-членка трябва да оттегли одобрението на контролен орган, когато критериите, посочени в параграфи 2 и 3, вече не се изпълняват.
Un stat membru trebuie să retragă aprobarea unui organism de control în cazul în care condiţiile menţionate la alin. 2 şi 3 nu mai sunt îndeplinite.

В случай на смърт или оттегляне на член или резервен член или когато необходимите условия за изпълнение на неговите задължения вече не се изпълняват, Съветът, действайки в съответствие с процедурата, предвидена в Член 4, заменя този член или резервен член за остатъка от мандата му.
În cazul decesului sau al demisiei unui membru titular ori al unui membru supleant, sau în cazul în care condiţiile necesare îndeplinirii obligaţiilor ce le revin nu mai sunt respectate, Consiliul, în conformitate cu procedura menţionată la art. 4, înlocuieşte membrul sau membrul supleant respectiv pentru perioada rămasă din mandat.

Производството следва да приключи без налагане на мерки и когато изискванията за такива мерки не са били изпълнени или вече не се изпълняват.
Procedurile ar trebui să se încheie fără instituirea de măsuri atunci când cerințele aferente acestor măsuri nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite.

Когато Комисията или одитният орган заключат на основание на проведените одити и годишния контролен доклад, че определените в член 78 условия вече не се изпълняват, Комисията отправя искане към одитния орган да извърши допълнителна одитна работа съгласно член 63, параграф 3, и да предприеме корективни действия.
(1)În cazul în care Comisia sau autoritatea de audit concluzionează, pe baza auditurilor efectuate și a raportului de control anual, că nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 78, Comisia solicită autorității de audit să efectueze activități suplimentare de audit în conformitate cu articolul 63 alineatul(3) și să ia măsuri de remediere.

Настоящият член не влияе на възможността държавите-членки да отменят разрешения, когато условията за тяхното издаване вече не се изпълняват.
(4) Prezentul articol nu aduce atingere posibilităţii statelor membre de a retrage autorizaţiile atunci când condiţiile de autorizare nu mai sunt îndeplinite.

Тези служби или органи оттеглят освобождаването, когато констатират отклонения или нередности, които могат да доведат до несъответствие на бананите с пазарните стандарти, посочени в член 1, или когато условията, определени в параграф 1, вече не се изпълняват.
Departamentele sau organismele respective retrag exceptarea atunci când constată anomalii sau nereguli care ar putea afecta conformitatea bananelor cu standardele de comercializare menționate în articolul 1 sau când condițiile stabilite în alineatul(1) nu mai sunt satisfăcute.

Обезсилват, спират действието, изменят или отнемат разрешение за износ, ако условията за издаването му не са били изпълнени или вече не се изпълняват.
(b) anulează, suspendă, modifică sau revocă o autorizație de export în cazul în care condițiile pentru acordarea acesteia nu sunt îndeplinite sau nu mai sunt îndeplinite.

Настоящата директива не следва да засяга възможността държавите-членки да оттеглят издадени разрешения, ако условията за тяхното издаване вече не се изпълняват.
(4) Prezentul articol nu aduce atingere posibilității statelor membre de a retrage autorizațiile atunci când condițiile de autorizare nu mai sunt îndeplinite.

Те оттеглят одобрението си, когато констатират отклонения или нередности, които могат да засегнат правилното извършване на проверките за съответствие или когато изискванията вече не се изпълняват.
Acestea retrag autorizația atunci când descoperă anomalii sau nereguli care ar putea afecta executarea corectă a controalelor de conformitate sau când cerințele nu mai sunt satisfăcute.

Настоящата директива не следва да засяга възможността държавите-членки да оттеглят издадени разрешения, ако условията за тяхното издаване вече не се изпълняват.
(55) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere posibilităţii statelor membre de a retrage autorizaţiile după ce acestea au fost eliberate, în cazul în care condiţiile de autorizare nu mai sunt îndeplinite.

Настоящата директива не следва да засяга възможността държавите-членки да оттеглят издадени разрешения, ако условията за тяхното издаване вече не се изпълняват.
(55) Prezenta directiva nu ar trebui sa aduca atingere posibilitatii statelor membre de a retrage autorizatiile dupa ce acestea au fost eliberate, in cazul in care conditiile de autorizare nu mai sunt indeplinite.

Присъденият знак за качество следва да се подлага на редовни проверки и следва да бъде отнет, ако в контекста на извършваните проверки се установи, че условията, довели за неговото присъждане, вече не се изпълняват.
Eticheta de calitate atribuită ar trebui să facă obiectul unor reevaluări periodice și ar putea fi revocată în cazul în care, în contextul controalelor care trebuie efectuate, nu mai sunt îndeplinite condițiile care au condus la atribuirea acesteia.

Започнете вашето VPNклиент(ако вече не се изпълнява).
Începeți-vă VPNclient(dacă nu se execută deja).

Когато поне едно от тези условия вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
În cazul în care cel puțin una din aceste condiții încetează să mai fie îndeplinită, statele membre retrag imediat privilegiul exceptării de care a beneficiat compania respectivă.

Когато поне едно от тези условия вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
Când cel puțin una dintre aceste condiții nu mai este îndeplinită, ANR va retrage imediat exceptarea acordată companiei respective.

Актът за изпълнение по член 5, параграф 6 е бил отменен или прекратен или някое от свързаните с него условия вече не се изпълнява.
(e) actul de punere în aplicare menționat la articolul 2 alineatul(6) a fost retras sau suspendat sau nu mai este îndeplinită oricare dintre condițiile aferente acestuia.