Какво е " ВИЖ ГЛАВА " на Румънски - превод на Румънски

• se vedea capitolul

Примери за използване на Виж глава на Български и техните преводи на Румънски

Виж глава"В началото бе словото….
Vezi capitolul„La început a fost Cuvântul….

Offline chart- конфигурира настройките(виж Глава 9. 2.).
Offline chart- configurează setările(vezi capitolul 9.2.).

Виж глава 4: легенда на кръстосаните таблици.
A se vedea capitolul 4: Interpretarea tabelelor încrucişate.

За по-пълно обсъждане на проекта и резултатите от експеримента виж глава 4.
Pentru o discuție mai completă a proiectului și a rezultatelor experimentului, vezi capitolul 4.

Това дава възможност напълно да се премахнат проверките на хора по вътрешните граници на ЕС(виж глава 10:„Свобода, сигурност и правосъдие“).
Contractele publice la frontierele interne ale Uniunii Europene(a se vedea capitolul 10„Libertate, securitate și justiie”).

Тенденции, като тези увеличават натиска върху глобалните ресурси(виж глава 7).
Tendinţe, ca acestea, cresc presiunea exercitată asupra resurselor globale(a se vedea Capitolul 7).

Клиентският профил в NEW YORKER е предпоставка за участие в кастинга за модели на NEW YORKER(виж глава Клиентски профил в NEW YORKER).
Profilul de client NEW YORKER este premisa pentru participarea la NEW YORKER Model Casting(vezi capitolul Profil de client NEW YORKER).

Принудата може да го превърне в таен пушач и в ума му цигарата ще стане още по-ценна(виж глава 26).
S-ar putea sa fumeze atunci pe ascuns, iar tigara va deveni, in mintea lui, inca mai pretioasa(vezi capitolul 26).

За отличен обзор на хетерогенност на лечебни ефекти при полеви експерименти, виж глава 12 от Gerber and Green(2012).
Pentru o privire de ansamblu excelentă de eterogenitate a efectelor tratamentului în experimente de teren, a se vedea capitolul 12 din Gerber and Green(2012).

Освен това, бързо нарастващото търсене на биогорива може допълнително да увеличи европейския глобален отпечатък(виж глава 6).
În plus, dezvoltarea rapidă a cererii pentru biocombustibili ar putea creşte pe mai departe amprenta globală a Europei(a se vedea Capitolul 6).

Когато дойде време да водя тези, които съветвам, по стъпките на свободата(виж глава 12), предпочитам да имам помощник за молитвата.
Când vine timpul să conduc pe cel consiliat pas cu pas spre libertate(vezi cap. 12), prefer să am un asistent care să mă sprijine în rugăciune.

Оценявайте тези системи по отношение на въпроси от научна стойност, алгоритмични обърквания(виж глава 2) и етика.
Evalua aceste sisteme în ceea ce privește problemele de valoare științifică, intricate algoritmică(a se vedea capitolul 2), și etică.

Най-напред ние разглеждахме трудовия процес абстрактно(виж глава пета), независимо от неговите исторически форми, като процес между човека и природата.
Mai sus(vezi capitolul cinci) am considerat procesul muncii în mod abstract, independent de formele lui istorice, ca proces între om şi natură.

Като цяло, усилва исканата вероятно ще имат високи постоянни разходи и ниски променливи разходи, подобни на дигитални експерименти(виж глава 4).
În general, solicitându-amplificat va avea, probabil, costuri fixe ridicate și costuri variabile reduse similar cu experimentele digitale(a se vedea capitolul 4).

Европейската централна банка(ЕЦБ), със седалище във Франкфурт, отговаря за управлението на еурото и европейската парична политика(виж глава 7„Икономическия и паричен съюз(ИПС) и еурото“).
Banca Centrală Europeană, cu sediul la Frankfurt, are responsabilitatea de a gestiona moneda euro și politica monetară a Uniunii(a se vedea capitolul 7”, Moneda euro”).

(2) Малта не е предоставила стойности за емисиите на ПГ за 2005 г. и поради това данните от настоящата таблица се базират на метода за запълване на празноти в данните виж глава 1. 8. 2.
(2) Malta nu a furnizat estimări ale emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2005, prin urmare datele furnizate în tabel se bazează pe aproximarea datelor lipsă vezi capitolul 1.8.2.

Способността на Съюза да функционира в съответствие с основните принципи на договорите(виж глава 4:„Как функционира Европейският съюз?“) ще бъде по-трудна, ако той обединява повече от 30 държави.
Capacitatea Uniunii de a funciona conform principiilor fundamentale prevăzute în Tratate(a se vedea capitolul 4„Cum funcionează UE?”) va mai redusă având peste 30 de ări membre.

Но това е само най-много на няколко метра дебелина(а често и значително по-малко), и е предмет на разрушаване чрез ерозия, замърсяване, уплътняване и засоляване(виж глава 6).
Acum el este de numai, cel mult, câţiva metri grosime(şi, adesea, fiind considerabil insuficient), fiind subiectul unei degradări prin eroziune, poluare, compactare şi salinizare(a se vedea Capitolul 6).

В действителност абстинентният синдром при отказ от никотина минава толкова леко(виж глава 6), че повечето пушачи живеят и умират без изобщо да се усетят, че са наркомани.
De fapt, simptomele reale de abstinenţă în cazul nicotinei sunt atât de blânde(vezi capitolul 6), încât majoritatea fumătorilor trăiesc şi mor fără să-şi dea seama niciodată că sunt dependenţi de un drog.

Европейската централна банка(ЕЦБ), със седалище във Франкфурт, отговаря за управлението на еурото и европейската парична политика(виж глава 7„Икономическия и паричен съюз(ИПС) и еурото“).
Banca Centrală Europeană(BCE), situată la Frankfurt, are responsabilitatea de a gestiona moneda euro şi politica monetară a Uniunii(a se vedea capitolul 7,"Uniunea Economică şi Monetară(UEM) şi euro").

В действителност абстинентният синдром при отказ от никотина минава толкова леко(виж глава 6), че повечето пушачи живеят и умират без изобщо да се усетят, че са наркомани.
De fapt, simptomele reale de abstinenta in cazul nicotinei sunt atat de blande(vezi capitolul 6), incat majoritatea fumatorilor traiesc si mor fara sa-si dea seama niciodata ca sunt dependenti de un drog.

Този съвет вероятно изглежда очевидно за изследователи свикнали с провеждане на експерименти, но това е много важно за учените свикнали да работят с големи източници на данни(виж глава 2).
Acest sfat, probabil, pare evident cercetătorilor obișnuiți cu desfășurarea unor experimente, dar este foarte important pentru cercetătorii obișnuiți să lucreze cu surse mari de date(a se vedea capitolul 2).

Различните връзки между въпросите на околната среда, съчетано с глобалното развитие(виж глава 7), ни насочват отново към системните рискове за околната среда като загуби или повреди върху цялата система, а не върху един единствен елемент.
Legăturile diferite dintre aspectele de mediu, împreună cu evoluţia situaţiei mondiale(a se vedea Capitolul 7), de asemenea, pune în evidenţă existenţa unor riscuri sistemice de mediu- cum ar fi potenţialul de pierdere sau deteriorarea unui sistem întreg, mai degrabă, decât a unui singur element.

Изменението на климата също се очаква да увеличи рисковете за здравето, дължащи се, например от, горещи вълни и заболявания, свързани с климата(виж глава 5 за повече подробности).
Schimbările climatice sunt, de asemenea, proiectate privind creşterea riscurilor pentru sănătate din cauza, spre exemplu, a valurilor de căldură şi maladiilor legate devreme(a se vedea Capitolul 5 pentru detalii suplimentare).

Основната цел на политиката на солидарност е да подкрепя завършването на единния пазар(виж глава 6:„Единният пазар“) и да коригира дисбалансите чрез структурни мерки в помощ на изоставащите райони или на срещащите трудности промишлени отрасли.
Scopul principal al politicilor de solidaritate este acela de a sprijini nalizarea pieei unice(a se vedea capitolul 6,„Piaa unică”) și de a corecta orice dezechilibre prin măsuri structurale, venind astfel în sprijinul regiunilor defavorizate sau al sectoarelor industriale care întâmpină dicultăi.

Повишаване ефективността и стабилността на ресурсите, особено за производството на енергия, осигуряването на вода, храна, лекарства, полезни изкопаеми и други материали, са основните елементи в това отношение(виж глава 8).
Creşterea eficienţei resurselor şi a securităţii, în special pentru energie, apă, alimente, medicamente, metale principale(importante) şi a materialelor, sunt elemente esenţiale în această privinţă(a se vedea Capitolul 8).

Годишната работна програма на Европейската мрежа от оператори на преносни системи(виж глава 1.2), изготвена след консултация с всички заинтересовани страни и с новата Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори(виж глава 3), ще определи приоритетите и ще обясни по-подробно какви технически и пазарни кодекси са необходими.
Programele de activitate anuale ale Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport(a se vedea capitolul 1.2), elaborate după consultarea tuturor părţilor interesate şi a noii Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic(a se vedea capitolul 3), vor stabili priorităţile şi vor specifica mai detaliat codurile tehnice şi comerciale necesare.

Netflix опитал да де-идентифициране на данните, така че оценките не може да бъде обвързано с конкретно физическо лице, но само няколко седмици след излизането на данните Netflix е частично де-анонимна от Narayanan and Shmatikov(2008)(виж глава 6).
Netflix a încercat să de- a identifica datele, astfel încât ratingurile nu au putut fi legate de nici o anumită persoană, dar la doar câteva săptămâni după lansarea datelor Netflix a fost parțial de-anonimizate de Narayanan and Shmatikov(2008)( a se vedea capitolul 6).