Какво е " ВОДЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• ducea
• a condus
• duce
• dus

Примери за използване на Водела на Български и техните преводи на Румънски

Ето къде се водела битката.
Acolo s-a desfăşurat lupta.

Защото винаги го е водела жена.
A fost mereu condus de o femeie.

Значи до тук водела заешката дупка?
Deci aici duce gaura de iepure?

Ако те е водела тук, трябва да те е харесвала.
Dacă te-a adus aici, trebuie să fi ţinut la tine.

Тя го е водела.
Ea îI conducea pe el.

Водела е крайно уединен живот. Никакви социални контакти.
Duce o viaţă dureros de solitară, nu are interacţiuni sociale.

Всъщност Бронте е водела много странен живот.
De fapt, Bronté a dus o viata foarte grupata.

Докато я срещна си мислех, че Студената война се е водела в Аляска.
Până când am cunoscut-o, credeam că Războiul Rece s-a desfăşurat în Alaska.

Кървавата следа водела нагоре по хълма.
Dar urmele de sânge duceau mai departe, în direcţia muntelui.

На Църква го водела баба му, когато той отивал при нея по време на ваканциите.
La biserică îl mai ducea bunica, verile, când mergea la ea în vacanţă.

Но войната вече се водела на територията на Германия.
Dar razboiul se desfasura acum pe teritoriul german.

Много отдавна, безкрайната сила на вятъра е водела нашите предци към нови светове.
Cu mult timp înainte, puterea infinită a vântului a purtat pe strămoşii noştri spre noi lumi.

Всяка неделя тя го водела на панаира в Лонг Айлънд.
Îl ducea în fiecare duminică la târgul din Long Island.

И излезе… че всяка мисия, която съм свършила за тях е водела директно към нечия смърт.
S-a dovedit… că fiecare misiune pe care am făcut-o pentru ei a dus direct la moartea cuiva.

Усложнеността на бита понякога водела до принизяване на духовната култура.
Complicarea traiului ducea uneori la o sărăcire a culturii spirituale.

Водела мъже в леглото си, а малкият Еди трябвало да става и да сяда на пода, в ъгъла… и гледал.
Aducea barbati in patul lor… si micul Eddie trebuia sa se dea jos din pat si sa se uite.

Стриктната регулация на финансовите пазари винаги е водела до измами и корупция.
Reglementarea minimă a pieţelor financiare a reprezentat întotdeauna un drum spre escrocherii şi corupţie.

В миналото тази стратегия е водела до чести продажба, чиято стойност е била значителна.
În trecut, această strategie a condus la vânzări frecvente și aceste vânzări au fost semnificative ca valoare.

Хамилтън водела екипа, който направил бордовия полетен софтуер за командния и за лунния модули.
Hamilton a condus echipa care construia software-ul de zbor pentru Modulul de Comandă și pentru Modulul Lunar.

Тя ловувала из цялата околност. Отвличала млади момичета и ги водела в най-ужасната стая за мъчения.
Contesa ar fi bântuit prin ţinut, răpind fată după fată, ducându-le în cea mai oribilă cameră de tortură.

Без съмнение Портата не може да бъде обвинявана, че е водела масирана политика на турцизация и принудителна ислямизация.
Cu siguranţă Poarta nu putea fi acuzată de a fi dus o politică de turcizare masivă sau de islamizare forţată[…].

В този момент обаче никой не знаел какво се задава в близкото бъдеще, така че двойката водела сравнително прост живот.
Cu toate acestea, în acel moment nimeni nu știa acest lucru, astfel că cuplul a condus o viață relativ simplă.

Започнали да изпълняват желания само на тези, чиято алчност водела до собствената им смърт и се хранели с душите им.
Deci ei au început sa aduca bogatie numai celor lacomi care ar duce la disparitia lor. Astfel încât acesti ar putea alimenta sufletele lor.

Но ако задачата изисквала дори най-първично познавателно умение, по-голямата награда водела до по-лошо представяне.
Dar odată ce sarcina a necesitat chiar şi cele mai rudimentare abilităţi cognitive, o recompensă mai mare a condus la performanţă mai slabă.

Светите отци мъдро мислили, че пътеводната звезда, която водела мъдреците от изтока към Витлеем, не била звезда като другите звезди, но някаква духовна сила в образа на звезда.
Sfinții Părinți consideră că această stea călăuzitoare, care i-a condus pe craii de la răsărit la Betleem, nu era o stea ca celelalte, ci era o putere duhovnicească care avea chip de stea.

Да, видях тази хубавата репортерка- Джуди някоя си, да приказва как жената на сенатора водела двоен живот и се представяла за Ники Джонсън.
Da, l-am vazut pe reporterul aratos, Judy nu mai stiu cum, spunand ca sotia Senatorului a dus o viata dubla. Si ca se numea Nicky Johnson.

Най-важната задача на атлантистите била да не допуснат въвеждане на военно положение в СССР, към което сякаш водела логиката на събитията.
Problema majoră a atlantiștilor era să prevină formarea unei situații de război în URSS, spre care părea să ducă logica evenimentelor.

Светите отци разумно мислели, че пътеводната звезда, която водела мъдреците от Изтока към Витлеем, не била звезда като другите звезди, а някаква духовна сила в образа на звезда.
Sfinții Părinți consideră că această stea călăuzitoare, care i-a condus pe craii de la răsărit la Betleem, nu era o stea ca celelalte, ci era o putere duhovnicească care avea chip de stea.

Войната, която се водела по-рано само за да се отмъсти за нападение или да се разшири станалата недостатъчна територия, сега се води заради самия грабеж- става постоянно занятие.
Războiul, care înainte vreme se ducea numai pentru a răzbuna o încălcare a teritoriului sau pentru extinderea teritoriului devenit insuficient, acum este dus numai în scopuri de jaf şi devine o îndeletnicire permanentă.

Но така или иначе борба е имало- в този смисъл, че всяка погрешна репликация, която водела до по-висока степен на стабилност или умение да намали стабилността на съперниците, автоматично се съхранявала и размножавала.
Dar se luptau, în sensul ca orice eroare de copiere, care ducea la un grad sporit de stabilitate, sau orice nou mijloc de a reduce stabilitatea rivalilor, era automat conservat si multiplicat.

Как да използвам "водела" в изречение

Чувала съм че не трябва да се прави дълго време тази процедура,защото водела до контракции.Затова бъди внимателна.

Но до 1979г,докато не била опразнена и последната британска военна База,държавен Глава на Малта все още водела Кралицата.

Според запознати в момента журналистката водела напълно здравословен начин на живот. Но преди я наричали царица на наздравиците.

най-вероятно дълго време е водела съвсем обикновен начин на живот, но последните ѝ месеци определено са били по-различни.

Оказало се, че четиригодишната котка водела двойнствен живот в Генуа и имала две имена - Бантик и Текила

Дъщерята на ексминистъра според закона се водела неомъжена, тя заживяла с Явор Цонев, след като той спечелил поръчката

Гала нямала и минута спокойствие, защото от години водела тиха война с майката на мъжа си Стефан, узна HotArena.

Сега е понастинал...в понеделника се събуди и изхвър4а директно на вратата...донесе си и якето...да съм го водела на ясла:)

„Храната“ за фитнес маниаците – 65 вида продукти, внос от САЩ, водела до сериозни здравословни проблеми, дори и до смърт.