Какво е " ВОЛЕИЗЯВЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• voință
• o declarație

Примери за използване на Волеизявление на Български и техните преводи на Румънски

А какво е волеизявление?
Ce este liberul arbitru?

Чрез волеизявление на упълномощителя.
Prin voința legiuitorului.

Политиката предполага волеизявлението на народа.
Politica presupune voința poporului.

Потвърждението за постъпване може да се комбинира, обаче, с волеизявлението за приемане.
Confirmarea de acces poate fi legată totuși de declarația de acceptare.

По свое божествено волеизявление Всеобщият Баща ви е дал присъщите за създанията личности.
Din liberul său arbitru divin, Tatăl Universal v-a dat personalitatea voastră de creatură.

То си е въпрос на избор, волеизявление.
Spun că este vorba de alegere, de intenţie.

Волеизявление или друго поведение на адресата, указващо съгласие с предложението, е приемане.
O declarație sau o altă manifestare a destinatarului care exprimă acordul său la o ofertă constituie acceptare.

То се упражнява чрез едностранно волеизявление на работодателя.
Ele sunt, asadar, reglementate prin actul unilateral al angajatorului.

Преходното волеизявление е свързано с времето и на него му се налага да дочака своя час, за да намери възможност за своето изражение.
Voinţa temporală este legată de timp şi trebuie să aştepte scurgerea timpului pentru a găsi ocazia de a se exprima.

Всички създания, притежаващи действително или потенциално волеизявление на личността, се стремят към нови постижения.
Toate creaturile înzestrate cu o voinţă de personalitate actuală sau potenţială caută noi dobândiri.

В случай на такова общо волеизявление, не е необходимо подробно разглеждане на горепосочените причини, които водят до раздяла.
În cazul unei astfel de declarații comune, nu este nevoie de o examinare detaliată a motivelor sus-menționate care au condus la separare.

По-конкретно, никой не може да бъде подлаган без своето свободно волеизявление на медицински или научни експерименти.
În mod special, nimeni nu va fi supus, fără consimţământul său liber exprimat, unor experimente medicale sau ştiinţifice.

Общото и окончателно волеизявление на съпрузите за развод, направено без неправомерно влияние, се счита за достатъчно доказателство за разстройство на брака.
Declarația comună și finală de voință a soților de a divorța, nesupusă niciunei influențe necuvenite, este considerată o dovadă suficientă pentru desfacerea căsătoriei.

Компенсацията се заплаща в 14-дневен срок от получаване на изричното волеизявление на Продавача за получаване на компенсация.
Compensația se achită în termen de 14 zile de la primirea voinței explicite a Vânzătorului de a primi compensație.

Завещанието представлява еднолично волеизявление на дадено лице, което не е необходимо да бъде адресирано до определено лице или съответно лице да бъде уведомено за него.
Testamentul constituie o declarație de voință a unei singure persoane, care nu trebuie să fie adresată sau adusă la cunoștința unei anumite persoane.

За да се регистрира подобен съюз,§ 1, алинея 1 изисква волеизявление да се създаде житейска общност.
Pentru înregistrarea unei uniuni de acest tip, articolul 1 alineatul 1 impune o manifestare a voinței de a conviețui.

Когато гледаме събитията в Луганска и Донецка области, в Одеса, разбираме, какво е щяло да стане със сънародниците ни в Крим, ако не бяхме им осигурили свободно волеизявление.
Când ne uităm la evenimentele din Donbass, Lugansk, Odesa, devine clar pentru noi ceea ce s-ar fi întâmplat cu Crimeea, dacă nu am fi luat măsuri care să asigure libera exprimare a voinței oamenilor.“.

Единствено самите граждани могат и са длъжни в условия на свободно волеизявление и сигурност да определят бъдещето си”, каза още Путин.
Doar cetăţenii înşişi, în condiţii de libertate a exprimării şi de securitate, pot şi trebuie să-şi determine viitorul", a spus preşedintele rus.

В случай, че Продавачът не изпрати до Дружеството изрично волеизявление за получаване на компенсация в предоставения му срок, Дружеството приема, че от страна на Продавача е налице отказ от предоставеното му право на компенсация за нанесени от страна на куриера вреди на засегнатата пратка.
În caz că Vânzătorul nu trimite către Societatea voința sa explicită pentru a primi o compensație în termenul oferit, Sociatatea acceptă, că din partea Vânzătorului este prezentă o retragere de la dreptul lui oferit de compensație pentru daunele cauzate din partea firmei de curierat ale coletului afectat.

Единствено самите граждани могат и са длъжни в условия на свободно волеизявление и сигурност да определят бъдещето си”, каза още Путин.
Doar cetățenii înșiși, în condiții de libertate de exprimare și de securitate, pot și trebuie să-și determine viitorul', a mai spus Putin.

Ако бъде направена поръчка или друго волеизявление с правна сила по отношение на дадена транзакция, съответното правоотношение възниква единствено между потребителя и собственика на съответния уебсайт, представената на уебсайта предлагаща страна или лице и при никакви обстоятелства не възниква между Еколаб и потребителя.
(d) În cazul unei comenzi sau a oricărei declaraţii legale legate de o tranzacţie, contractul încheiat este realizat exclusiv între utilizator şi proprietarul website-ului respectiv sau partea ofertantă sau persoana menţionată acolo, dar sub nici o circumstanţă între Ecolab şi utilizator.

Приемам решението на народа и призовавам всички в Шотландия да приемат демократичното волеизявление на народа на Шотландия”, обяви Салмънд.
Accept verdictul poporului si fac apel la toti scotienii sa imi urmeze exemplul in a accepta verdictul democratic al oamenilor din Scotia", a declarat Salmond.

За всяка държава-членка, която не е обявила своите възражения или е направила волеизявление за въздържане в тридесетдневния срок, се смята, че е дала своето съгласие за проекта.
Dacă unul sau mai multe state membre nu îşi fac cunoscută opoziţia sau intenţia de abţinere în termen de 30 de zile, se consideră că statul sau statele respective sunt de acord cu proiectul.

Com има силата на договор за покупко-продажба между двете страни, като извършването на самата заявка има силата на волеизявление от страна на Клиента за сключването на договора.
Com magazin online este sub un contract de vânzare între cele două țări, deoarece performanța aplicației în sine are puterea de voință din partea clienților pentru a executa dogovora.

В продължение на все нови и нови епохи, дотогава, докато човекът не се издигне до нивото на по-високо духовно волеизявление, Настройчиците пребивават в разума на преодоляващите трудности създания в течение на техния кратък живот в плът и в този миг, когато в подобни волеви създания се вселят Настройчици, започват да функционират груповите ангели-хранители.
Pe parcursul unor epoci numeroase, înainte de ridicarea oamenilor la nivelul de voinţă spirituală superioară, Ajustorii ocupă mintea acestor creaturi, pe parcursul scurtei lor vieţi carnale şi, din clipa în care asemenea creaturi cu voinţă sunt locuite de Ajustori, îngerii păzitori ai grupului intră în funcţiune.

Настоящите Условия заедно с всички допълнителни условия, с които се съгласявате при използването на конкретни елементи на Този Уеб сайт, представляват цялото, единствено и окончателно волеизявление за споразумение между Всички относно въпросите, което са предмет на настоящия документ, като отменят всички предишни споразумения и преговори между Вас и HP по същите въпроси.
Aceşti termeni, împreună cu alţi termeni suplimentari cu care sunteţi de acord când utilizaţi anumite elemente ale Acestui site Web, constituie declaraţia integrală şi exclusivă şi finală a acordului dintre Părţile acordului cu privire la subiectul de faţă, înlocuind orice acorduri sau negocieri anterioare dintre Dumneavoastră şi HP cu privire la cele menţionate.

Всяко физическо лице или частноправно юридическо лице, което счита, че във връзка с въпрос, който го засяга, някой от изброените в предишния параграф органи не функционира в съответствие с определената му роля или нарушава конвенциите, законите или подзаконовите нормативни актове, които са в сила, може да подаде до секретариата на омбудсмана индивидуална писмена жалба или да направи устно волеизявление и да поиска омбудсманът да бъде уведомен за този въпрос.
Orice persoană fizică sau juridică de drept privat care consideră, într-o cauză care o privește, că o autoritate menționată la paragraful anterior nu a funcționat în conformitate cu misiunea pe care aceasta trebuie să o îndeplinească sau că aceasta contravine convențiilor, legilor și reglementărilor în vigoare, poate, printr-o plângere individuală scrisă sau o declarație orală făcută în fața secretariatului acestuia, să solicite ca respectiva cauză să fie adusă în atenția mediatorului.

Както и в други области на правото, при липса на изрична забрана или на правило, което да предвижда друго, който направи едностранно волеизявление, насочено към друго лице, може да го оттегли до момента, в който то породи своите последици с приемането му от адресата, формализирано в акт или в сключването на договор.
Ca și înalte domenii ale dreptului, în lipsa unei interdicții exprese sau a unei norme care să prevadă altfel, o persoană care, în mod unilateral, face o declarație de voință pe care o adresează altei persoane o poate retracta până în momentul în care acceptarea destinatarului, exprimată într‑un act sau în încheierea unui contract, o face să își producă efectele.

Секретариатът на окръжния съд по мястото, където е открито наследството, е компетентен да получава волеизявленията за отказ от универсални и общи завещателни разпореждания.
Grefa Tribunalului de Grande Instance de la locul de deschidere a succesiunii are competența de a primi declarații de renunțare la legatele universale sau cu titlu universal.

Всичко, което се отнася към физическото или духовното, е до съвършенство предсказуемо, което не може да се каже за явленията на разума и волеизявленията на личността.
Tot ceea ce este fizic sau spiritual este perfect previzibil, însă fenomenele mentale şi voinţa personalităţilor nu sunt.

Как да използвам "волеизявление" в изречение

Декларация - когато едностранното волеизявление следвало да се извърши пред орган на публичната власт.

33. „Волеобразуване и волеизявление при юридическите лица”, сп. “Търговско право”, кн. 6, 2006, стр. 81-103;

Weber волеизявление за изкупуване поради неприемането от нейна страна на всички условия по подписания между Z.

1) Напускане на кооперацията – с едностранно волеизявление на членкооператор с едномесечно предизвестие до управителния съвет.

Упълномощителят може да оттегли пълномощното с едностранно волеизявление (нотариално уведомление) по всяко време и по своя преценка.

Отказът от наследство представлява едностранно волеизявление на наследник с цел да бъде прекратено правото му на наследяване.

По своята правна същност възможността да се развали договорът чрез едностранно волеизявление съставлява едно СУБЕКТИВНО ПОТЕСТАТИВНО ПРАВО.

Б. При промяна на намерението. Владението се превръща в държание чрез изрично или конклудентно волеизявление на владелеца.

(3) Внесената гаранция се освобождава в 3-дневен срок от получаването на писменото волеизявление за оттегляне на заявлението.

1. с едностранно волеизявление до Управителния съвет на сдружението. Прекратяването настъпва от момента на подаване на заявлението;