Какво е " ВЪПРЕКИ ЧЕ ВРЕМЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• deși timpul
• timpul
• deşi timpul
• deşi vremea

Примери за използване на Въпреки че времето на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че времето невинаги бе подходящо и….
Chiar dacă vremea nu e favorabilă și….

Активният му живот е 4-5 дни, въпреки че времето за откриване е около 3 месеца.
Viața activă este de 4-5 zile, deși timpul de detectare este de aproximativ 3 luni.

Въпреки че времето е кратко, то все още е на наша страна.
Deşi timpul e scurt, el este încă de partea noastră.

Момичето беше с дълги, фини плитки, и момчето имаше шорти, въпреки че времето е все по-студено.
Fata a avut împletituri lungi, fine, iar băiatul a avut pantaloni scurți, chiar dacă vremea a fost obtinerea mai rece.

Въпреки че времето помага, то помага да се лекува, но не и да се лекува.
Deși timpul ajută, ajută la vindecare, dar nu la vindecare.

Повече от 250 души, от деца до възрастни хора, се подреждат в началото с емоции и жажда за забавление, въпреки че времето е по-малко приятелско.
Peste 250 de persoane, de la copii la persoane în vârstă, s-au aliniat la start, cu emoții și poftă de distracție, cu toate că vremea a fost mai puțin prietenoasă.

Въпреки че времето сякаш лети, то никога не пътува по-бързо от един ден в даден момент.
Deși timpul pare să zboare, nu trece mai repede decât cu câte o zi.

Не мислете, че продажбата падафренски неликвидни, въпреки че времето на Нова година отстъпки, разбира се, удобно време да се отървете от остаряла стоки.
Să nu credeți că scăderea vânzăriifranc illiquid, deși timpul de reduceri de Anul Nou, desigur, un moment convenabil pentru a scăpa de bunurile vechi.

И въпреки че времето беше хубаво, беше уредено министерския частен самолет да закъснее.
Şi avionul Ministrului a întârziat datorită vremi de-şi afară e senin.

Добро упражнение за стимулиране на благодарността може да бъде да напишете писмо или съобщение на този човек, който един ден ни помогна с нещо, въпреки че времето е минало.
Un bun exercițiu pentru a stimula recunoștința poate fi să scrie o scrisoare sau un mesaj acelei persoane care într-o zi ne-a ajutat cu ceva, chiar dacă timpul a trecut.

Въпреки че времето е малко стресиращо, трябва да избягвате отчаянието си при справянето с него.
Deși timpul este puțin stresant, ar trebui să eviți disperarea în abordarea acestuia.

Не възнамеряваме да шокираме никого, ние ще процедираме много бавно и деликатно, доколкото е разрешено, въпреки че времето ни притиска и ние трябва да се придържаме към графика.
Nu este intentia noastra de a soca pe nimeni si noi vom actiona pe cat de incet si delicat ni se permite, desi timpul preseaza si noi trebuie sa ne pastram programul prestabilit.

Въпреки, че времето мина на няколко милиона години, краката ни, и по-конкретно, коляното, а има….
Deși timpul a trecut câțiva milioane de ani, picioarele noastre, și, mai precis, genunc….

Освен, че въпреки че времето на диалога и самите думи са подбрани много добре и внимателно и мач доста добре на устните движения на героите.
Dincolo de faptul că deşi momentul de dialog şi cuvintele ei înşişi au fost alese foarte bine şi cu atenţie şi se potrivesc destul de bine mişcările buzelor de caractere.

Въпреки че времето и мнението ми са много ценни, приемам решението ти като тест на способностите ми.
Deşi timpul şi expertiza mea sunt foarte valoroase, accept decizia ta de a-mi testa abilităţile.

Въпреки че времето и външността могат да накарат любовта да избледнее, истинската любов винаги има страстта на първата любов.
Deși timpul și aspectul pot face ca iubirea să se estompeze, iubirea adevărată are întotdeauna pasiunea primei iubiri.

Въпреки че времето във вашата спалня не е всичко, то все още е важна част от връзката, която никога не бива да се пренебрегва.
Deși timpul tău al dormitorului nu este tot, este încă o parte importantă a relației care nu ar trebui niciodată să fie trecută cu vederea.

Въпреки че времето ви е оскъдно и се намирате сред многото трудности, вие все още правите каквото трябва.
În ciuda faptului că timpul este strâns și în ciuda faptului că vă aflați în mijlocul dificultăților, voi încă face ceea ce trebuie să faceți.

Въпреки, че времето, за да видите резултатите, са значителни, Wartrol се появява, за да функционира по-бързо от други подобни форми на пазара.
În ciuda faptului că timp pentru a vedea rezultate este substanțială, Wartrol pare să funcționeze mai rapid decât formula comparabilă pe piață.

Въпреки че времето предлага приятен климат през есента и лятото, зимата може да се окаже разяждащи, поради горчив студените ветрове и сняг, случайни.
Deşi vremea oferă climă plăcută în timpul toamna si vara, iarna se poate dovedi a fi aspru din cauza amar vântul rece şi zăpadă ocazionale.

Въпреки че времето нужно на данъчните власти не зависи от RT Tax, ние се стремим да получим Вашата сума в най-кратък срок.
Deși timpul necesar autorităților fiscale nu poate fi controlat de RT Tax, ne străduim să obținem rambursarea pentru dumneavoastră în cel mai scurt timp posibil.

Въпреки, че времето, за да видите резултатите е значителна, Wartrol появи да действа по-бързо в сравнение с подобни продукти на пазара.
În ciuda faptului că timp pentru a vedea rezultate este semnificativă, Wartrol pare să efectueze mai rapid în comparație cu produsele similare de pe piață.

Въпреки, че времето, за да видите резултатите, са значителни, Wartrol изглежда да работи по-бързо в сравнение с подобни продукти на пазара.
În ciuda faptului că timp pentru a vedea rezultate este substanțială, Wartrol apare pentru a efectua mai rapid în comparație cu soluțiile similare de pe piață.

Въпреки че времето, необходимо на данъчните органи, не е подвластно на RT Tax, ние се стремим да получим възстановяването на данъка Ви във възможно най-кратък срок.
Deși timpul necesar autorităților fiscale nu poate fi controlat de RT Tax, ne străduim să obținem rambursarea pentru dumneavoastră în cel mai scurt timp posibil.

Въпреки, че времето, което искате да се показва само на разстояние приятелски ви местоположение и готовност за тясно общуване, ние можем да организираме поздрав най-близки отношения или лесно.
Desi timpul pe care doriți să arate chiar lângă locația prietenoasă și disponibilitatea pentru comunicare strânsă, putem aranja salut cele mai familiaritate sau ușor.

Въпреки че времето за реакция варира с всяка отделна жена и избира продукта, ефектите са склонни да развият по-бързо със сексуална стимулация чрез докосване, триене и облизване в областта на клитора.
Deşi timpul de răspuns variază cu fiecare femeie individuale şi cu specifice produsului ales, efectele au tendinţa de a dezvolta mai rapid cu stimulare prin atingerea, frecare şi lins în zona clitoridiana.

Въпреки че времето е кратко, считам, че трябва да се постараем да организираме процес, включващ много повече субекти в подготвителния период, като ангажираме социалните партньори, гражданското общество и парламентаристите.
Deşi timpul este scurt, eu cred că trebuie să încercăm să organizăm un proces mai cuprinzător în acest răstimp, care să implice partenerii sociali, societatea civilă şi parlamentarii.

Въпреки че времето на всяко напояване е засегнато от водното налягане, мекия диаметър на лентата, броя на меките ленти, размера и плътността на отворите за капене и потока и други фактори, но обикновено повече от 2 до 3 часа.
Deși timpul fiecărei irigații va fi afectat de presiunea apei, diametrul benzii moi, numărul de benzi moi, mărimea și densitatea găurilor de scurgere și debit și alți factori, dar în general mai mult de 2 până la 3 ore.

Въпреки че времето не стои на едно място, се разработват нови техники, като например кръгообразни съдове с озон(настъпва биохимично окисление), beautek-терапия, апаратен и лимфен дренажен масаж на лицето, лазерна терапия, фотоподмладяване, видове коагулация.
Deși timpul nu este încă în picioare, dezvoltarea unor noi tehnici, cum ar fi vasele obkalyvanie de ozon(există oxidare biochimice), beautek-terapie, hardware și drenaj limfatic masaj facial, terapie cu laser, fotografie de intinerire, specii de coagulare.

Въпреки че времето на въстанията от типа на тези от 1784 г. отдавна е отминало, не смятам, че решението на Австрия да ограничи драстично кредитирането за цяла редица страни от Централна и Източна Европа ще се размине само с вземането на отношение от страна на Румъния и Полша, така че ЕС ще направи добре, ако очаква нови критики и проблеми в зоната.
Deşi vremea revoltelor de genul celor din 1784 a trecut de mult, nu cred că decizia Austriei de a limita drastic creditarea într-o serie întreagă de ţări din Europa Centrală şi de Est se va rezuma doar la luările de poziţii ale României şi Poloniei, astfel că UE ar face bine să se aştepte la noi critici şi alte probleme în zonă.

Как да използвам "въпреки че времето" в изречение

Kelebrettskie планините. Нощта падна, тъмна и непроходима, а не една звезда не горят в небето - въпреки че времето беше безоблачно - и само самотните обратно в четата блестеше "мъртва ;

- Бих ги посъветвал, да не забравят, че и те са били деца. Въпреки че времето беше друго, да се върнат назад, да премахнат бариерата между родител и дете, да общуват повече с децата си.