Какво е " ВЪПРЕКИ ЧЕ ДАННИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deşi datele
• deși datele
• datele
• chiar dacă datele

Примери за използване на Въпреки че данните на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че данните са високи, те не са уникални само за Лондон.
Deși valorile sunt mari, aceste statistici nu sunt valabile doar pentru Londra.

Обратно към черно-бял графичен както в началото на епизода, Въпреки че данните са взети грижи за.
Înapoi la o grafica alb-negru în episoadele timpurii, Desi detaliile sunt luate grijă de.

Въпреки, че данните са ограничени, поносимостта при деца се очаква да бъде същата както при възрастни.
Cu toate că datele sunt limitate, este de aşteptat ca toleranţa la copii să fie similară cu cea a adulţilor.

До момента миграция на виртуална машина може да се отчете като заключи, веднага след миграцията е започнало, въпреки че данните все още се прехвърлят.
Până în prezent o migrare a unei mașini virtuale ar putea fi raportate ca încheiate imediat după migrare a fost pornit, chiar dacă datele au fost încă transferate.

Въпреки че данните, представени фото модели рокли за Чихуахуа, те също са подходящи за пекинез без проблеми.
Cu toate că datele prezentate fotografie modele de rochie pentru un Chihuahua, acestea sunt de asemenea potrivite pentru Pechinez fără probleme.

Папуа-Нова Гвинея и Европейският съюз прилагаха временно тези правила след 2008 г. и въпреки че данните за износа варираха, не беше забелязана положителна тенденция.
Uniunea Europeană și Papua Noua Guinee au aplicat aceste norme cu titlu provizoriu din 2008 și, întrucât cifrele de export au fluctuat, nu a fost detectată nicio tendință ascendentă.

Въпреки, че данните са недостатъчни за изводи по отношение на риска от развитие на резистентност, този риск не може да бъде изключен.
Deşi dovezile sunt insuficiente pentru a trage o concluzie cu privire la riscul de producere a rezistenței, acesta nu poate fi exclus.

Имате право на възражение, изцяло или частично(i) на законно основание за обработването на личните Ви данни, въпреки че данните са подходящи за целите на събирането;
Aveti dreptul de a va opune, in intregime sau partial(i) invocand motive legitime, prelucrarii datelor dumneavoastra cu caracter personal, chiar daca datele sunt relevante scopului colectarii;

Въпреки че данните Netflix могат да бъдат повторно идентифицирани в нито една целенасочена или широка атака, тя все още може да изглежда нисък риск.
Chiar dacă datele Netflix pot fi re-identificate fie într-un atac direcționat sau larg, încă ar putea părea un risc scăzut.

Изведнъж интересът е разпален от работата на Сумио Ииджима от„Нипон Илектрик“ през 1991 г.(въпреки че данните за въглеродните нанотръби в действителност датират от 50-те години на XX в.- факт, пренебрегнат навремето.).
Interesul a fost declanşat brusc de realizările lui Sumio lijima, de la Nippon Electric, în 1991(cu toate că dovezi privind nanotuburile din carbon datează încă din anii 1950, dată la care au fost ignorate).

Въпреки, че данните са недостатъчни за изводи по отношение на риска от развитие на резистентност, този риск не може да бъде изключен.
În ciuda dovezilor insuficiente pentru a trage o concluzie cu privire la riscul de producere a rezistenței, riscul respectiv nu poate fi exclus.

На всеки три секунди по света умира по едно дете заради недохранване- 10 00 деца всеки ден, но въпреки че данните показват намаляване на глада при децата на световно ниво, ситуацията става все по-тежка в някои части на Африка, където проблемът е предимно въпрос на политическа воля.
La nivel global, un copil moare la fiecare trei secunde(10.000 în fiecare zi) din cauza lipsei de hrană, dar, deși cifrele arată o îmbunătățire a situației din lume, în unele părți din Africa este mai rău, problema depinzând aici în special de voința politică.

Въпреки че данните от Netflix могат да бъдат идентифицирани повторно при целенасочена или широка атака, все пак може да изглежда, че са с нисък риск.
Chiar dacă datele Netflix pot fi re-identificate fie într-un atac vizat, fie într-un atac amplu, acesta poate părea a fi un risc scăzut.

Данните на клиентите, събирани чрез Adobe Analytics Essentials, се съхраняват извън управляваните услуги на AEM в среда на услуги при поискване, въпреки че данните на клиентите могат да бъдат повторени и съхранявани в рамките на управляваните услуги за AEM, за да се улесни отчитането в рамките на управляваните услуги за AEM.
Datele despre clienţi colectate de Adobe Analytics Essentials sunt stocate în afara AEM Managed Services într-un mediu de servicii la cerere, deşi datele despre clienţi pot fi replicate şi stocate în cadrul AEM Managed Services pentru a facilita raportarea în cadrul AEM Managed Services.

Въпреки че данните за разходите, използвани като основа за изчисленията, не бяха оповестени поради изложените мотиви, получените реални коефициенти бяха оповестени изцяло.
Deși datele subiacente privind costurile nu au fost prezentate din aceste motive, coeficienții reali rezultați au fost comunicați în mod integral.

Трябва да се има предвид, че въпреки че данните в зависимост от пола не е анализирана, така че не е възможно да се знае дали тези разлики засягат момичета повече или по-малко пред деца.
Ar trebui să se țină seama de faptul că, în pofida faptului că datele în funcție de sex nu au fost analizate, nu este posibil să se știe dacă aceste diferențe constatate afectează mai mult sau mai puțin fetele în fața copiilor.

Въпреки че данните се съхраняват в центровете за данни на Обединеното кралство, колегите в Индия могат да имат достъп до тях, за да предприемат описаните по-горе дейности.
Deși datele sunt păstrate în centre de date din Marea Britanie, colegii din India le pot accesa și pot derula activitățile descrise mai sus.

Добре известен е също и следният факт, въпреки че данните сочат лек спад: Европейският съюз е основният донор на помощ за развитие, основният инвеститор в региона, вторият по важност търговски партньор в Латинска Америка и първи в Меркосур и Чили.
Este, de asemenea, bine-cunoscut, deşi cifrele indică o uşoară scădere, faptul că Uniunea Europeană este principalul donator de ajutoare pentru dezvoltare în regiune şi cel de al doilea partener comercial al Americii Latine şi cel mai mare al Mercosur şi Chile.

Въпреки че данните за 2009 г. все още не са налични, не се очаква размерът и делът на нефинансовата помощ през 2009 г. да претърпят драстични промени.
Deși încă nu sunt disponibile cifre pentru 2009, conform așteptărilor, volumul și cota ajutoarelor nefinanciare acordate în 2009 nu ar trebui să înregistreze o schimbare dramatică.

CHMP прие отговорите на ПРУ и се съгласи, че въпреки че данните могат да предполагат участие на пролактина в етиологията на рака на гърдата, са необходими допълнителни проучвания за установяване на изрична връзка и поради това прие следната формулировка, насочена към потенциалните рискове от хиперпролактинемия, макар и без специално включване на пролактином и рак на гърдата:.
CHMP a luat în considerare răspunsurile titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă şi a convenit că, deşi unele date sugerează faptul că prolactina este implicată în etiologia cancerului mamar, este nevoie de studii suplimentare pentru a stabili o legătură formală, şi, prin urmare, a adoptat următoarea formulare, referitoare la riscurile legate de hiperprolactinemie, fără includerea expresă a prolactinoamelor şi a cancerului mamar:.

Въпреки че данните от този анализ са важни, те не могат да ви кажат колко от хората, кликнали с мишката върху вашите продукти, са извършили покупка, и ако не са, каква е причината.
Desi este importanta analiza acestor date, aceasta nu va poate spune cat de multi dintre cei care au facut clic au cumparat produsele dvs., iar daca nu au facut-o, care ar putea fi motivul.

Също така, въпреки че данните от двете момчета и момичета не извършват анализ по отношение на пола, така че не е възможно да се знае дали положителният ефект на неврообразованието засяга повече мъже или жени.
De asemenea, în ciuda faptului că datele de la băieți și fete nu au efectuat o analiză în ceea ce privește sexul, nu este posibil să se știe dacă efectul pozitiv al neuroeducației afectează mai mulți bărbați sau femei.

Въпреки че данните остават неубедителни, Някои изследвания показват, че майките на деца с фамилна анамнеза за атопичен заболявания трябва да избягват яде често алергенни се храните по време на късната бременност и докато кърмите бебето.
Deşi datele rămân neconcludente, Unele studii sugereaza ca mamele copiilor cu istoric familial de boli atopice ar trebui să evite consumul de alimente alergene, de obicei ei înşişi în timpul sarcinii târziu şi în timp ce alăptează copilul.

Въпреки че данните все още не са обработени централно, Гетау заяви, че се очаква да бъде регистрирано намаление на населението на Румъния, което да бъде по-голямо, отколкото при предходното преброяване на населението през 2002 г., при което бяха преброени 21, 6 млн. румънци.
Deşi datele nu sunt încă centralizate, Gheţău a declarat că se preconizează o scădere a populaţiei României, mai mare decât cea din recensământul anterior, din 2002, care a numărat 21,6 milioane de români.

Въпреки че данните от Европейската агенция за околната среда(ЕАОС) в Копенхаген разкриват някои окуражаващи тенденции, до голяма степен резултат от новите технологии, все пак замърсяването на въздуха остава водещата екологична причина за преждевременна смърт в региона.
Deși datele Agenției Europene de Mediu(EEA) din Copenhaga dezvăluie unele semne încurajatoare, datorate, în mare parte, noilor tehnologii, poluarea aerului rămâne principala cauză ecologică a morții premature de pe continent.

Въпреки че данните за токсичността при лекуваното животно са оскъдни, нежеланите реакции, свързани с лечението с ефедрин, са добре познати от прилагането му при хора, а и заявителят е предоставил постмаркетингова информация относно прилагането му при кучета.
Deşi datele privind toxicitatea pentru animalul ţintă pot fi insuficiente, efectele adverse asociate tratamentului cu efedrină sunt binecunoscute la oameni, iar solicitantul a oferit unele informaţii post- comercializare cu privire la utilizarea la câini.

Въпреки че данните сочат, че вероятно приблизително три милиона души в Европа, предимно млади мъже, използват ежедневно канабис, не е известна степента, в която тази група е засегнатаот проблеми, дължащи се на факта, че употребяват тозинаркотик.
Deªi datele disponibile sugereaz≤c≤ este posibil ca pân≤ la trei milioane de persoane, înmajoritate b≤rba†i tineri, s≤ consume zilnic canabis în Europa, nu se cunoaªte gradul în care acest grup seconfrunt≤ cu probleme legate de consumul acestui drog.

Въпреки че данните за токсичността при целевите животни са оскъдни, нежеланите ефекти, свързани с лечението с ефедрин, са добре известни от хуманната употреба и заявителят е предоставил допълнителна постмаркетингова информация за употребата при кучета.
Deşi datele privind toxicitatea pentru animalul ţintă sunt insuficiente, reacţiile adverse asociate tratamentului cu efedrină sunt binecunoscute la oameni, iar solicitantul a pus la dispoziţie ulterior introducerii pe piaţă informaţii cu privire la utilizarea la câini.

Въпреки че данните от едногодишно отворено проучване предлагат някои доказателства за дългосрочна ефикасност, няма убедителни данни за ефикасност от контролирани с плацебо проучвания за лечение с продължителност по- дълга от 12 седмици.
Cu toate că datele dintr- un studiu deschis cu durata de un an oferă anumite dovezi de eficacitate pe termen lung, studiile controlate placebo ale tratamentelor cu durata de peste 12 săptămâni nu pun la dispoziţie date de eficacitate concludente.

Въпреки че данните, които предоставяте чрез тези интерактивни услуги, може да не позволява установяването на вашата самоличност, ние може да ги свържем с други данни, които ни предоставяте другаде на нашия уебсайт, които всъщност позволяват установяването на вашата самоличност.
Deși informațiile pe care le furnizați prin intermediul acestor servicii interactive nu vă pot identifica, le putem asocia cu alte informații pe care ni le puneți la dispoziție în alte zone ale paginii noastre de internet, care vă identifică.

Как да използвам "въпреки че данните" в изречение

Въпреки че данните са оскъдни, изказванията на редица официални лица през септември–октомври дават достатъчно светлина по въпроса.

Въпреки че данните на различните организации се различават, едно е сигурно – цените се повишават с всяка изминала година.

RAM памет се изтрива, когато захранването е отрязан, въпреки че данните в паметта е постоянен електрически ROM. Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

>3 x горната граница на нормата (ULN) са с по-висока честота на степен 4 неутропения и фебрилна неутропения. Въпреки че данните са ограничени, пациентите с билирубин

Свидетелството за съдимост е един от най-често срещаните удостоверителни документи, които се изискват от гражданите в рамките на административни производства, въпреки че данните са налични в друга администрация.

Въпреки че данните от междинния вот в САЩ все още не са окончателни, тенденциите са ясни. Президентът Тръмп спря „синята вълна“ в САЩ! Победа на републиканците с 2:1 (Сенат+губернатори за ...

Tова означава, че Лондон държи само 4% от глобалния пазар на злато, въпреки че данните на LBMA не включват златото, съдържащо се в бижута, както и това по фасадите на някои сгради.