Какво е " ВЪРТЕЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• rotindu-se
• se roteşte

Примери за използване на Въртейки се на Български и техните преводи на Румънски

Сляпо въртейки се в безкраенкръг.
Orbește circling într-o buclă fără sfârșit.

Луната се разпада, въртейки се неравномерно.
Luna nu se mişca haotic, ci se roteşte inegal.

Представи си колко енергия създава планетата въртейки се около оста си.
Nu spre deosebire de cantitatea uriaşă de energie ce o creează o planetă întreagă când se roteşte în jurul axei sale.

Следвайки Бранденбург, въртейки се премина финиша.
Urmându-l pe Brandenburg, rotindu-se spre linia de sosire al 3-lea.

Газообразни светове като лазурният Нептун, и Уран, която мистериозно обикаля Слънцето, въртейки се назад.
Lumi albastre ca, azuriul Neptun, si Uranus, care orbiteaza ciudat soarele invartindu-se pe planul orbitei.

Не бих прекарал следващите 2 седмици, въртейки се в кръг с молби.
Nu mi-aş petrece următoarele două săptămâni învârtindu-mă în cerc cu cereri de scutire.

Въртейки се в устата, разпадайки се на парчета и после сливайки се отново в толкова възхитителни, благоуханни и вкусни аромати.
Agitându-se în gură, dezintegrându-se ca apoi recombinându-se într-o fugă de arome şi savoare atât de… încântătoare.

Огромният цилиндър на Типлер ще"виси" в пространството, въртейки се със скорост, близка до светлинната.
Cilindrul gigantic al lui Tipler ar fi undeva în spaţiu, rotindu-se aproape cu viteza luminii.

Въртейки се объркано във водата, Гигантосиприс се впуска след пробляскванията. И всички ракообразни изчезват встрани невидими в тъмнината.
Răsucindu-se, derutat, în apă, gigantociprisul aleargă după lumină… iar copepodul se strecoară nevăzut în întuneric.

Някога видяхте ли, че непохватно младо момиче… С дълго червено шалче… Въртейки се относно стоящите камъни на AVEBURY.
Ai văzut vreodată o fetiţă cu o eşarfă lungă, roşie, învârtindu-se printre pietrele din Avebury.

Изглеждащи, типично, като големи ръце на галактиките, Въртейки се имаме вихър, който излиза от центъра към периферията до ръба на галактическата ареола, Това ги заобикаля.
Arată tipic ca galaxii cu braţe mari, ce se rotesc şi au vârtejuri care ies din centru către exterior, către limita haloului galactic, care le înconjură.

За тях има толкова свободно място в космоса, колкото биха имали дузина портокали, въртейки се вътре в Урантия, ако планетата представляваше кух глобус.
Ei au la fel de mult spaţiu ca o duzină de portocale circulând în interiorul Urantiei, dacă planeta ar fi goală.

Душите, които се издигат от земята нагоре, душите на мъртвите хора, загинали от глад, войни, от чумата, плуват като парашутисти наобратно, обхванали крайници с ръце въртейки се.
Sufletele se ridicau… de jos de pe pamânt, sufletele morţilor… a persoanelor care au pierit de… foame, război, epidemie, şi ei au plutit… ca skydiverii în revers, învârtindu-se şi… rotindu-se.

Сигурно сте виждали фигуристите да правят същото, въртейки се все по-бързо и по-бързо с прибрани ръце и крака.
Probabil ai văzut patinatori ce fac acelaşi lucru, rotindu-se tot mai repede apropiindu-și mâinile şi picioarele.

В този момент на конвергенция, в този момент на отваряне вратите на 21 Декември, феноменалната светлина на женската и мъжката енергия ще направи един"малък танц", ако щете, въртейки се помежду си в подготовка за грандиозно сливане.
În acest punct de convergență, în acest moment al deschiderii porților din 21 Decembrie, o fenomenală lumină a energiilor feminine și masculine va face”un mic dans” dacă vreți, rotindu-se una în jurul celeilalte pregătindu-se pentru marea fuziune.

Огромни водовъртежи от водород засмуквали още от облака, въртейки се по-плътно и по-бързо, образувайки големи топки от газ.
Imense bazine de hidrogen s-au format, absorbind din ce in ce mai mult din norul ce le-a creat Rotindu-se din ce in ce mai rapid pana cand au format mari sfere de gaz.

Чиито размери превишават размерите на вашето слънце повече от тридесет пъти- по-точно тези, които съдържат тридесет пъти повече собствено вещество, бързо се разделят на две отделни тела или ставайки центрове на нови системи, или оставайки в пределите на взаимното си гравитационно въздействие, въртейки се около общ център като един вид двойна звезда.
Când sorii au mai mult de treizeci de ori mărime sa, sau mai degrabă de treizeci de ori conţinutul său global de materiale efective, aceşti sori se scindează prompt în două corpuri separate, care pot fie să devină centrii unor noi sisteme, fie să rămână prizonierii câmpului lor de gravitaţie reciprocă şi să se învârtă în jurul unui centru comun, conform unui tip de stele duble.

Атомите са съставени от Частици, наричани понякога"електрони","йони" и т. н., които също са в състояние на бързо движение, въртейки се един около друг, което демонстрира състояние и форма на бърза вибрация.
Atomii sunt compuşi din corpusculi, denumiţi uneori„electroni”,„ioni” etc, care la rândul lor sunt într-o stare de mişcare rapidă, rotindu-se unul în jurul celuilalt, şi, totodată, manifestă o stare şi un mod de vibraţie foarte rapidă.

Атомите пък са съставени от електрони, йони, протони и прочие, които също са в състояние на бързи движения, въртейки се едни около други и които проявават едно извънредно бързо състояние и начин на движение и вибриране.
Atomii sunt compuşi din corpusculi, denumiţi uneori„electroni”,„ioni” etc, care la rândul lor sunt într-o stare de mişcare rapidă, rotindu-se unul în jurul celuilalt, şi, totodată, manifestă o stare şi un mod de vibraţie foarte rapidă.

След като размишляваме над природата, като размишляваме над Юпитер или размишляваме над динамото, също като Земята въртейки се в космоса, или главно магнит, който се върти в космоса линиите на магнитния поток се дърпат надолу и минават.
Deci când analizăm natură, când examinăm Jupiter sau analizăm un dinam că Pământul, rotindu-se în spaţiu, practic avem un magnet, care se roteşte în spaţiu şi liniile fluxului magnetic sunt împinse în jos şi în jurul său.

Върти се бързо, но губи енергия, което постепенно го забавя.
Se roteşte repede, dar pierde energie încetinind treptat.

Въртящо се непрестанно.
Rotindu-se la nesfârşit.

Това е въртящ се ресторант, разположен на 250 м над земята.
Este un restaurant care se roteşte la 250 metri deasupra solului.

Ето го, въртящ се пред очите ни.
Si iată-I, învârtindu-se în fata ochilor nostrii.

Въртящи се, тъмни облаците идват.
Rotindu-se intunecati norii sa vină.

Върти се панорамно из стаята, ако се местите и вие.
Se roteşte, în caz că vreţi s-o mutaţi prin cameră.

Жироскопът е предмет, въртящ се около своята ос и запазващ посоката си.
Giroscopul este un obiect care se roteşte în jurul unui ax şi-şi păstrează direcţia.

И онова колело,… въртящо се.
Şi roata aceea, rotindu-se.

Лейтън успял да види мистериозни тъмни петна, въртящи се с планетата.
Leighton putea vedea petice intunecate misterioase rotindu-se o data cu planeta.

Върти се по слънцето.
Se roteşte după soare.

Как да използвам "въртейки се" в изречение

Morus Zero разполага с три мотора, които позволяват на барабана по-добре да изсуши дрехите, въртейки се в двете посоки, както и интегрирани бутони за настройка на параметрите на сушене.

Качулатите сякаш не пристъпваха, а се плъзгаха по земята. Плащовете закриваха краката им и не можеше да се разбере. Десетте мрачни фигури започнаха да обикалят младежа, въртейки се в кръг.

Не е ли по добре да помислите по въпроса: "Как се задържа това огромно количество вода върху сфера и то въртейки се с 1400 км?" Не забравяйте, че водата е течност!

От тогава още ми се е забило в паметта едно стихче, което момичетата (когато не правеха пясъчни фигурки и не пищяха до небесата) пееха, хванати за ръце и въртейки се в кръг: