Какво е " ГЛЕДАМ НАЗАД " на Румънски - превод на Румънски

• privind în urmă
• mă uit înapoi
• privesc înapoi
• mă uit în spate

Примери за използване на Гледам назад на Български и техните преводи на Румънски

Не, не гледам назад.
Nu, nu privesc înapoi.

Гледам назад във времето.
Am privit înapoi în timp.

Теса, не гледам назад.
Tessa, nu te uita în spate.

Сякаш гледам назад към своят живот.
De parcă mă uit înapoi în viaţa mea.

Защото не гледам назад.
Fiindcă nu mă uit în spate.

Когато се измъкнем от тук, не гледам назад.
Când ieși de aici, nu te uita înapoi.

За да не гледам назад,?
Ce sa întâmplat să nu uite înapoi?

Не гледам назад със съжаление или злонамереност.
Nu mă uit înapoi, nici cu tristeţe, nici cu mânie.

Не, аз… аз съм прекалено дискретен за да гледам назад.
Nu, am fost prea discret ca sa ma uit in spate.

Като гледам назад, трябваше да кажа"не". Но не го казах.
Privind în urma, as fi putut spune nu, dar n-am facut-o.

Не, буквално не мога да виждам там когато гледам назад.
Nu, chiar nu pot vedea acolo când mă uit înapoi acolo.

Ники Павлов: Гледам назад без гняв и съжаление.
Marius Bodochi:“Nu mă uit înapoi, nici cu tristeţe, nici cu mânie.”.

Дани, ако остана тук, винаги ще гледам назад, чудейки се коя съм.
Danny, dacă rămân, întotdeauna voi privi în urmă, întrebându-mă cine sunt.

И е в състояние да се отбележи, че, от която всички други са били, не гледам назад.
Și este în măsură să se constate că, prin care toți ceilalți au fost, nu privi înapoi.

Знаеш ли Тод нещо което научих е че когато гледам назад не виждам напред.
Ştii, Todd, am învăţat că atunci când mă uit în spate, nu mai pot vedea în faţă.

Като гледам назад, осъзнавам, че най-добрият начин да ме накарат да оценя нещо е бил може би да не ми дават всичко.
Privind în urmă, cred că cel mai bun mod de a mă face să fiu recunoscătoare ar fi fost, poate, să nu mi se dea nimic.

Звездите са съветвани да избягват открит бой и да се премести към целта внимателно, често гледам назад към онези, които диша в гърба.
Stelele sunt sfătuiți să evite luptă deschisă și pentru a muta spre poarta cu atenție, de multe ori se uită înapoi la cei care respiră în spate.

Аз съм СаЛуСа от Сириус и понякога гледам назад към напредъка ви в този век, и ви поздравявам за начина, по който продължихте пътя си и успяхте да донесете важни промени.
Sunt SaLuSa din Sirius, si uneori privesc înapoi catre progresul vostru în acest secol, si va felicit pentru forma în care v-ati mentinut în calea voastra, si ati facut în acest mod pentru a aduce schimbari împortante.

Голяма шутър с елементи на недвижими физиката на движение на хора, вашата работа е да се намерят и убият агента, да бъдат много внимателни, постоянно гледам назад, той може да атакува внезапно.
Un shooter mare, cu elemente de fizica reale de circulație a persoanelor, munca ta este de a găsi și ucide agentul, fie foarte atent, în mod constant privi înapoi, el poate ataca brusc.

Като гледам назад си спомням с хумор как след като завърших Факултета по журналистика в София(който има традиция в региона и съм горда, че съм негова абсолвентка) мислех, че знам български език.
Privind în urmă, îmi amintesc acum cu umor cum, atunci când am terminat Facultarea de Jurnalism de la Sofia,(o facultate cu tradiţie în regiune, de care sunt mândră) am crezut că ştiu limba bulgară.

Не гледай назад.
Nu te uita înapoi.

Не гледай назад, Ашли!
Nu privi înapoi, Ashley!

Не гледай назад, какво правиш?
Nu te uita înapoi. Ce dracu faci?

Но всичко изглежда кристално ясно, гледайки назад 10 години по-късно.
Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.

Не гледай назад.
Nu privi înapoi!

Не гледай назад и не тичай!
Nu te uita înapoi şi nu fugi!

Не гледай назад, сине.
Nu te uita înapoi, fiule.

Но бе много по-ясно, гледайки назад 10 години по-късно.
Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.

Не гледай назад. Ще се превърнеш в стълб от кал.
Nu privi înapoi, te vei face un stâlp de rahat.

Идва ли?- Не гледай назад!
Nu te uita în spate!