Какво е " ГРЕШКИ ОТ МИНАЛОТО " на Румънски - превод на Румънски

• greşelile trecutului
• greșeli din trecut
• greselile din trecut
• greşeli din trecut

Примери за използване на Грешки от миналото на Български и техните преводи на Румънски

Грешки от миналото- открита дума.
Greșelile trecutului- un cuvânt deschis.

Заличавайки грешки от миналото, нали така?
Şterg greşelile trecutului, nu-i aşa?

Не споделяме собствените си грешки от миналото.
Nu împărtăşim propriile greşeli din trecut.

Взех всичките си грешки от миналото и ги превърнах в нещо позитивно.
Mi-am luat greselile din trecut, le-am transformat în ceva pozitiv.

Ние не споделяме собствените си грешки от миналото.
Nu împărtășim propriile noastre greșeli din trecut.

Не припомнят грешки от миналото и помагат на човек да постигне нещо в живота.
Nu-ţi vor aminti de greșelile din trecut și te vor ajuta să obții ceva mai mult în viață.

Германия се опитва сега да поправи грешки от миналото.
Pe de altă parte, Germania a vrut să repare din greşelile trecutului.

Недейте да се занимавате с грешки от миналото, поучете се от тях и продължавайте напред.
Nu va agatati de greselile din trecut, doar invatati din ele si treceti mai departe.

Грешка номер 19- не споделяйте собствените си грешки от миналото.
Greșeala numărul 19- nu împărtășiți propriile greșeli din trecut.

Трябва да сме информирани, за да не допуснем същите грешки от миналото. Трябва да сме загрижени за земята, така както и за хората. Така както е според езическите традиции.
Ni se va spune că, pentru a nu mai repeta greselile din trecut, trebuie să punem pământul mai presus de oameni, asa cum cer traditiile păgâne.

Но за да осъществим тази радикална промяна, не трябва да повтаряме грешки от миналото.
Însă pentru a realiza această schimbare radicală, nu trebuie să repetăm greşelile trecutului.

Осъзнавам, че използвам това, за да преодолея грешки от миналото. Веднага щом разбера какъв трябва да е животът ми, ще живея много по-здравословно и безопасно.
Totusi, recunosc că o folosesc ca pe un sprijin ca să mă ascund de greselile din trecutul meu, si vă asigur că vreau să trăiesc o viată mai putin distructivă pe viitor.

Поради тази причина ние, сегашното поколение политици, сме отговорни за поправянето на тези грешки от миналото.
Din acest motiv, noi, generația actuală de factori de decizie politică, suntem responsabili de îndreptarea acestor greșeli din trecut.

Когато съзнанието ви блуждае някъде другаде, поведението ви е като на робот- повтаряте едни и същи грешки от миналото, а после се оплаквате, че животът ви е скучен и неинтересен.
Când conştiinţa dvs. rătăceşte în altă parte, vă comportaţi ca nişte roboţi, repetând aceleaşi greşeli din trecut, faceţi acelaşi lucru şi apoi vă plângeţi că viaţa dvs. este plictisitoare şi neinteresantă.

Точно когато съдбата ще даде следващия път, когато трябва да бъде малко по-подготвени, по-разумно да не се правят грешки от миналото.
Doar atunci când soarta va da data viitoare va trebui să fie un pic pregătit, să fie mai înțelept să nu facă greșeli din trecut.

Паметта не само ще ни позволи да не вършим същите грешки от миналото, но и ще ни даде достъп до онези придобивки, които позволиха на нашите народи да преодолеят успешно историческите кръстовища, пред които биваха изправяни.
Amintirea nu numai că ne va permite să nu comitem aceleași greșeli din trecut(cf. Exortația apostolică Evangelii gaudium, 108), ci ne va da acces la acele rezultate care au ajutat popoarele noastre să străbată pozitiv răscrucile istorice pe care le întâlneau.

От приоритетно значение е да се разбере какво се случи на това равнище и по този начин да се избегне повтарянето на грешки от миналото.
Înţelegerea a ceea ce s-a întâmplat la acel nivel constituie o prioritate şi contribuie astfel la evitarea repetării erorilor din trecut.

Дошъл е моментът да се намери правилния баланс на всички ценности и да се дадат еднакви насоки за Църквата, като се избягват двете крайности на една справедливост, провокирана от чувството за вина за грешки от миналото и от натиска на медийния свят, и самоотбрана, която не разглежда причините и последствията от тези тежки престъпления.
A venit ceasul în care să găsim justul echilibru între toate valorile aflate în joc și să dăm directive uniforme pentru Biserică, evitând cele două extreme: justițialismul, provocat de sentimentul de culpă pentru erorile trecutului și de presiunea mediatică, și autoapărarea, care nu înfruntă cauzele și consecințele acestor delictegrave».

Министър-председателят на Македония Никола Груевски(вляво) изпрати писмо на своя гръцки колега Костас Караманлис миналата седмица, в което го призовава да поправи"историческите грешки от миналото".[фото илюстрация на SETimes].
Premierul macedonean Nikola Gruevski(stânga) a trimis săptămâna trecută omologului său grec Costas Karamanlis o scrisoare, solicitându-i să corecteze„greşelile trecutului”.[Ilustraţie SETimes].

Дошъл е моментът да се намери правилния баланс на всички ценности и да се дадат еднакви насоки за Църквата, като се избягват двете крайности на една справедливост, провокирана от чувството за вина за грешки от миналото и от натиска на медийния свят, и самоотбрана, която не разглежда причините и последствията от тези тежки престъпления.
A venit ora de a găsi echilibrul corect al tuturor valorilor aflate în joc şi de a da directive uniforme pentru Biserică, evitând cele două extreme a unui justiţiarism, provocat de sentimentul de vinovăţie pentru greşelile trecute şi de presiunea lumii mediatice, şi a unei autoapărări care nu înfruntă cauzele şi consecinţele acestor delicte grave.

Грешките от миналото няма да бъдат повторени.
Greşelile trecutului nu se vor repeta.

За да не повтаряме грешките от миналото, трябва да го познаваме добре.
Iar pentru a nu repeta greşelile trecutului, e nevoie să le cunoaştem.

Грешките от миналото не бива да се повтарят.
Greșelile trecutului nu trebuie repetate.

Време е да поправим грешките от миналото и да изградим по-добро бъдеще.
Momentul să se repete greşelile trecutului, sau să lucrăm pentru un viitor mai bun.

Искаш да поправиш грешките от миналото?
Vrei să îndrepţi greşelile trecutului?

Да, грешките от миналото ни понякога доплават отново в живота ни.
Da, amintirea greşelilor trecutului revine întotdeauna în vieţile noastre… Şi când se întâmplă asta.

Не споделяме грешките от миналото си.
Nu împărtășim greșelile din trecutul nostru.

Дали да спрем грешките от миналото или да сложим коричка на всяка рана?
Vrem să ne ocupăm de greşelile trecutului, să rupem coaja fiecărei răni?

Повтаря ли Кремъл грешките от миналото?
Repeta Cosmin greselile trecutului?