Какво е " ОПИТЪТ ОТ МИНАЛОТО " на Румънски - превод на Румънски

• experiența din trecut
• experienţa trecută
• experiențele anterioare
• experienţele din trecut

Примери за използване на Опитът от миналото на Български и техните преводи на Румънски

Опитът от миналото Кампания*.
Experiență Trecut campaniei*.

В настоящия случай не е видно опитът от миналото да има такива качества.
În speță nu este clar că experiența dobândită din trecut ar avea această calitate.

Опитът от миналото не е окуражаващ.
Experienţele din trecut nu sunt tocmai încurajatoare.

Гжо Doyle, по отношение на държавното финансиране, опитът от миналото показва, че по време на криза частното финансиране обикновено намалява.
Doamnă Doyle, în ceea ce priveşte finanţarea publică, experienţa trecută a arătat că, în timp de criză, finanţarea privată cel mai probabil scade.

Опитът от миналото показва, че това ще бъде ужасна грешка.
Experienţa trecută sugerează că acest lucru ar fi o greşeală teribilă.

Съжалявам, че ще има разочароващи новини относно равнището на някои квоти, но опитът от миналото показа, че онези, които мислят, че могат да преговарят с природата, нямат бъдеще в риболова.“.
Cu regret spun că vor exista știri dezamăgitoare cu privire la nivelul anumitor cote, însă experiențele din trecut au arătat că cei care cred că pot negocia cu natura nu vor avea un viitor prea lung în domeniul pescuitului.”.

Опитът от миналото показва, че политическият вакуум беше запълнен от Хамас и Хизбула.
Experiența trecută a arătat că golurile politice sunt mereu completate de Hamas și Hezbollah.

Като се вземе предвид опитът от миналото, е необходимо да се установи нова процедура за възлагане на обществени поръчки за поръчките със средна стойност.
Pe baza experienței anterioare, este necesar să se stabilească o nouă procedură de achiziții pentru contracte cu valoare medie.

Опитът от миналото показва, че подобни инициативи могат да бъдат предложени отново от законодателя.
Experiența din trecut arată că astfel de inițiative ar putea fi reluate de către legislativ.

Опитът от миналото показва, че подобни инициативи могат да бъдат предложени отново от законодателя.
Experiența anterioară arată că este posibil ca astfel de inițiative să fie relansate de către legiuitor.

Опитът от миналото показва, че подобни инициативи могат да бъдат предложени отново от законодателя.
Experienta anterioara arata ca este posibil ca astfel de initiative sa fie relansate de catre legiuitor.

Опитът от миналото показва, че подобни инициативи могат да бъдат предложени отново от законодателя.
Experienţele din trecut ne arată că astfel de iniţiative ar putea fi din nou puse în discuţie de legislativ.

Опитът от миналото показа колко е важно да се даде тласък на инвестициите на място и навреме, както и да се поддържа бърз темп на изпълнение.
Experiența din trecut a arătat importanța lansării la timp a investițiilor pe teren și a menținerii unui ritm rapid de implementare.

Опитът от миналото показва, че участниците имат голяма полза от групата, взаимодействие и концентриран опит, че в-пребиваване формат позволява.
Experienţa trecută a arătat că participanţii beneficia enorm de pe urma interacţiunii de grup şi experienţa concentrat că formatul în-reşedinţă permite.

Опитът от миналото показва, че общите цели и задачи на ЕС по управлението на отпадъци са били ключов фактор за по-доброто управление на ресурсите и отпадъците в огромната част от държавите членки.
Experiențele anterioare indică faptul că obiectivele și țintele de la nivelul UE privind gestionarea deșeurilor au reprezentat un motor important pentru o mai bună gestionare a resurselor și a deșeurilor în marea majoritate a statelor membre.

Опитът от миналото показва, че подобряването на управлението на битовите отпадъци и отпадъците от опаковки, заедно със забрана на депонирането, ще действат като катализатор за управлението на всички други видове отпадъци.
Experiențele anterioare au arătat că îmbunătățirea gestionării deșeurilor municipale și de ambalaje și interzicerea în același timp a depozitării deșeurilor vor acționa ca un catalizator pentru gestionarea tuturor celorlalte tipuri de deșeuri.

Опитът от миналото показва по-конкретно, че са необходими действия за повече популяризиране на върховенството на закона и за ранно предотвратяване на рисковете за него или на нарушаването му, както и ефективни ответни действия, когато възникнат подобни проблеми в Съюза.
Din experiența anterioară reiese, în special, necesitatea unei mai bune promovări a statului de drept, a prevenirii timpurii a riscurilor sau a încălcărilor statului de drept și a unui răspuns eficace în cazul apariției unor astfel de probleme în Uniune.

Опитът от миналото показва по-конкретно, че са необходими действия за повече популяризиране на върховенството на закона и за ранно предотвратяване на рисковете за него или на нарушаването му, както и ефективни ответни действия, когато възникнат подобни проблеми в Съюза.
Din experienta anterioara reiese, in special, necesitatea unei mai bune promovari a statului de drept, a prevenirii timpurii a riscurilor sau a incalcarilor statului de drept si a unui raspuns eficace in cazul aparitiei unor astfel de probleme in Uniune.

Опитът от миналото показва, че забавеното приемане ще доведе до забавяне на инвестициите с отрицателни последици за икономиката на ЕС, по-специално в най-уязвимите региони(вж. приложението„Промени в таваните за поети задължения между 2000 г. и 2020 г. по текущи цени“).
Potrivit experienței din trecut, întârzierea adoptării va conduce la întârzierea investițiilor, ceea ce va avea consecințe negative asupra economiei UE, în special în regiunile cele mai fragile(a se vedea Anexa- Evoluția plafoanelor angajamentelor în perioada 2000-2020 în prețuri curente).

Имаме опит от миналото с обединения на стокопроизводителите.
Am avut în trecut experiența consiliilor de mărfuri.

Запомнени интерпретации на абстрактни сили създават опита от миналото.
Interpretările memorate ale forţelor abstracte creează experienţa trecutului.

Акашовото поле или Акашовите записи- в което цялата информация и целият опит от минало, настояще и бъдеще, съществуват сега и винаги.
Campul Akashic sau documentele Akashice unde toata informatia, toata experienta din trecut, prezent si viitor, exista acum si va exista intotdeauna.

Ние знаем, че паметта играе огромна роля в начина, по който осъзнаваме света- как организираме нашия опит от миналото и как преценяваме да действаме в бъдеще.
Știm că memoria joacă un rol important în ceea ce privește modul în care înțelegem lumea, cum ne organizăm experiențele anterioare și felul în care judecăm cum ar trebui să acționăm în viitor.

Ние знаем, че паметта играе огромна роля в начина, по който осъзнаваме света- как организираме нашия опит от миналото и как преценяваме да действаме в бъдеще.
Știm că memoria joacă un rol imens în modul în care înțelegem lumea- modul în care ne organizăm experiențele anterioare și modul în care hotărâm cum ar trebui să acționăm în viitor.

Ние знаем, че паметта играе огромна роля в начина, по който осъзнаваме света- как организираме нашия опит от миналото и как преценяваме да действаме в бъдеще.
Stim deja ca memoria joaca un rol important in felul in care intelegem lumea, in modul in care ne organizam experientele anterioare si in modul in care decidem cum trebuie sa actionam in viitor.

Всеки път, когато почувстваме, чуем, видим или дори- помислим нещо, мозъкът изкарва опит от миналото, за да определи това усещане и за да създаде подходяща реакция.
De fiecare dată când simțim, auzim, vedem sau chiar și atunci când gândim ceva, creierul aduce în atenție experiențe din trecut pentru a cataloga senzația și pentru a crea un răspuns pe măsură.

Опит от миналото.".
Experienţa dobândită.".

Имате неприятен опит от миналото?
Ai o experiență neplăcută din trecut?

Морна обяснява:„Ние сме съвкупност от целия ни опит от миналото ни, което ни обременява.
Morrnah explică:"Suntem suma tuturor experiențelor noastre, ceea ce înseamnă că suntem împovărați de trecutul nostru.

Този опит от миналото ни допринася за мисленето и стратегията ни в настоящето.
Acest proces de invatare din trecut influenteaza gandirea si strategia noastra actuala.