Какво е " МИНАЛ ОПИТ " на Румънски - превод на Румънски

• experiența anterioară
• experiențele din trecut
• experiența trecută
• experienţa din trecut

Примери за използване на Минал опит на Български и техните преводи на Румънски

Отървете се от натрапчиви стереотипи, базирани на минал опит.
Dificultatea de a sparge tiparele gandirii bazate pe experienta trecuta.

Носталгия, минал опит или завършен надежда ще се появят в паметта на сънуващия.
Nostalgia, experiențele din trecut sau o speranță realizat va apărea în memoria visătorului.

Сега често се взимат решения въз основа на минал опит, на това как сме реагирали преди в моменти на криза.
Acum deciziile sunt adesea luate în baza trecutului istoric, a comportamentului nostru în situaţii de criză.

Знаеш твоите възможности, твоята кординация, твоя фокус, минал опит… всички фактори засяга резултата.
Îţi cunoşti abilităţile, coordonare, concentrarea, experienţele anterioare… toţi aceşti factori afectează rezultatul.

Обществото разчита на минал опит, за да разбере света и да разшири своите хоризонти.
Societatea se bazează pe experienţele din trecut, în încercarea de a înţelege lumea şi de a lărgi orizontul.

Искам да вярвам, че но всичко, което имам, е да отидете на е минал опит, и че казва нещо съвсем различно.
Vreau să cred că, dar tot ce am este de a merge pe este experiența anterioară, și care spune ceva complet diferit.

Системата е направена да функционира самостоятелно. Непрекъснато да се адаптира и сама да се ъпгрейдва на база минал опит.
Sistemul a fost proiectat să funcţioneze autonom, să se adapteze continuu şi să se upgradeze prin experienţele trecute.

Чрез минал опит знам, за да настроите времето поколение карта на сайта, за да имат хубава закъснение между карта на сайта страници.
Prin experienţa din trecut ştiu pentru a seta timpul de generare pe sitemap de a avea o întârziere între pagini frumos sitemap.

Оценяването на такива доходи отразява очакваните изменения в подобни променливи на база минал опит и други надеждни доказателства.
Evaluarea unor astfel de beneficii reflectă modificări preconizate ale unor asemenea variabile, bazate pe experiența anterioară și pe alte probe fiabile.

Дори и да имате какво да се притесняваш със собствения си партньор, минал опит или нови ситуации могат да направят за напрежение около тази тема.
Chiar dacă nu ai nimic să vă faceți griji cu propriul partener, experiențele din trecut sau situații noi pot face pentru tensiune în jurul acestui subiect.

Тя също така започна активно да участва в международни схеми чрез добре установена мрежа от партньори в чужбина, основана на интензивния минал опит на основателя й.
A început, de asemenea, să participe activ la scheme internaționale, printr-o rețea bine stabilită de parteneri de peste hotare, bazată pe experiența trecută a fondatorului.

Проверките в помещенията се планират в светлината на минал опит във връзка с различните видове транспорт и предприятия.
Controalele la sediile întreprinderilor se organizează luându-se în considerare experiența anterioară în ceea ce privește diferitele categorii de transport și de întreprinderi.

Когато ви е трудно да се доверите на някого, кажете на този човек, че недоверието ви се основава на минал опит и че в момента не можете да направите друго.
Când consideri că e greu să ai încredere în cineva, spune-I acelei persoane şi realizează că această neîncredere se bazează pe experienţa trecută şi că pentru moment îţi este imposibil să faci altfel.

Тя също така започна активно да участва в международни схеми чрез добре установена мрежа от партньори в чужбина, основана на интензивния минал опит на основателя й.
De asemenea, ea a început să participe activ la sisteme internaționale, printr-o rețea de parteneri din străinătate bine stabilite, pe baza experienței anterioare intense a fondatorului său.

Ние не можем да използваме минал опит, особено по отношение на споразуменията, свързани с трети страни, но считам, че поставихме добро начало за създаване на ефективна надзорна рамка.
Nu putem să ne inspirăm din experienţele trecute, în special în ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la statele terţe, dar cred că am început cu dreptul în direcţia asigurării unui cadru eficace de supraveghere.

Човечеството вече има подобен ограничан опит(да си спомним Далай-Лама 14-ти, Кармапу 17-ти и стотици по-малко известни тибетски монаси, които са станали„тулку”- хора, пренесли своето съзнание в ново тяло с големи или малки разкъсвания в самосъзнанието, в способността да помнят предишни животи и своя минал опит).
Umanitatea dispune deja de o asemenea experienţă limitată(să ne amintim de Dalai-lama al 14-lea, Karmapa al 17-lea şi sute de călugări din Tibet mai puţini cunoscuţi care au devenit„tulku”- oameni care şi-au transplantat conştiinţa într-un corp nou cu rupturi mai mari sau mai mici în conştiinţă, în capacitatea de a păstra în memorie vieţile trecute şi experienţa trecută).

Когато последната цифра е totted и проверени, ако минал опит е критерий, че страната ще знаем с точност до една малка част от 1 на сто от действителните народния вот на четиридесет милиона[избирателите].
În cazul în care ultima cifră a fost totted și verificate, în cazul în care experiența anterioară este un criteriu, țara se va ști intr-o fractiune de 1 la suta votul real populare de patruzeci de milioane de alegători[].

Помислете за вашите навици(например, поставяне на краката си на масата), минал опит(петна от разляти течности, счупени стави, натъртвания от удари срещу остър ъгъл и т. п.) и не забравяйте да имате това предвид, когато купувате масичка за кафе.
Gândiți-vă la obiceiurile dvs.(de exemplu, puneți-vă picioarele pe masă), experiența trecută(petele de lichide vărsate, îmbinări zdrobite, vânătăi de la lovirea unui unghi ascuțit și așa mai departe.) și asigurați-vă că aveți în vedere acest lucru atunci când cumpărați o masă de cafea.

Модерна градинарят не оценявам селянин миналия опит.
Grădinarul modernă nu apreciază țărănească experiența anterioară.

Миналият опит ни учи, че самоуспокоението и отстъпките предизвикват само агресия и провокации.
Experienţa anterioară ne învaţă că vanitatea şi concesiile duc la agresiune şi provocare.

Обикновено това произтича от детството или миналия опит.
De obicei, provine din copilăria lor sau experiențele trecute.

Непрекъснато сме подложени на нови и нови изпитания и проблеми, за които миналият опит не може да бъде задоволителен водач.
Trebuie să trecem fără încetare prin evenimente şi încercări noi, în care experienţa din trecut nu poate să fie o călăuză suficientă.

Миналият опит ни учи, че самоуспокоението и отстъпките предизвикват само агресия и провокации.
Experienţa trecută ne-a învăţat că auto mulţumirea şi concesiile atrag doar agresiune şi provocare.

В най-добрия случай той ще приеме да оползотвори миналия опит, за да обоснове своите бъдещи действия.
Cel mult, va consimţi să se folosească de experienţa sa trecută spre a-şi întemeia pe ea actele sale viitoare.

Екзекутивните функции са умствени процеси, които помагат да се свърже миналият опит с настоящите действия.
Funcţia executivă este un set de procese mentale care ajută la conectarea unor experienţe din trecut, cu acţiuni din prezent.

По мое мнение миналият опит трябва да ни накара да превърнем в наша цел качеството на присъединяването, а не самото присъединяване.
În opinia mea, experiențele trecute ar trebui să ne învețe să punem accent pe calitatea aderării și nu pe aderare în sine.

Миналият опит обаче не е така насърчителен в сравнение с посоченото вчера по време на разискването от няколко членове на ЕП.
Totuşi, experienţa trecutului este mai puţin încurajatoare decât a fost indicat ieri, în timpul dezbaterii, de către mai mulţi deputaţi.

Когато последната цифра е изчислена и проверена, ако миналият опит е критерий, страната ще знае, че в рамките на 1% от реалния народен глас на четиридесет милиона[избиратели].
În cazul în care ultima cifră a fost totted și verificate, în cazul în care experiența anterioară este un criteriu, țara se va ști intr-o fractiune de 1 la suta votul real populare de patruzeci de milioane de alegători[].

За разлика от здраво дете, умствено изостаналото дете не е в състояние да използва миналия опит, не е в състояние да определи собствеността на даден обект, неговата пространствена ориентация е нарушена.
Spre deosebire de un copil sanatos, un copil retardat mental nu este capabil să folosească experiența trecută, nu este capabil să determine proprietatea unui obiect, orientarea lui spațială este perturbată.

Миналият опит в прилагането на правилата за издаване на лицензии за внос и износ в лозаро-винарския сектор показва, че количествата за износ следва да бъдат по-добре разпределени в продължение на лозарската година, за да се предотврати тяхното преждевременно изчерпване.
Experiența anterioară în aplicarea normelor privind eliberarea licențelor de export în sectorul vitivinicol arată că ar trebui să se distribuie mai bine de-a lungul anului viticol cantitățile disponibile pentru export, pentru a nu fi epuizate prematur.