Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА ОПИТ " на Румънски - превод на Румънски

• reprezintă o încercare
• este o încercare

Примери за използване на Представлява опит на Български и техните преводи на Румънски

Тя представлява опит за реконструкция на събитията.
Ea este o incercare de a reflecta asupra evenimentelor.

Водата в гъбата представлява опита, който си попил от реалния свят.
Apa din acest burete reprezintă toată experiența pe care absorbită de lumea reală.

Повторението насън на травмиращото събитие представлява опит за овладяването му.
Repetarea în vis a evenimentului traumatizant constituie o tentativă de al stăpâni.

Подновяването на ТИС представлява опит за развитие на това стратегическо партньорство.
Relansarea CET este o încercare de a dezvolta această relaţie strategică.

На студентите трябва също да се напомни, че романът е измислен и не представлява опитът на всички пациенти с рак.
Studenților ar trebui să li se reamintească faptul că romanul este fictiv și nu reprezintă experiența tuturor pacienților cu cancer.

Поезията представлява опит за освобождаване от материалната реалност и придобиване на духовни ценности.
Poezia este un efort de a scăpa de realităţile materiale şi de a te apropia de valorile spirituale.

Ясно е, че добивът на нефт в Северно море или в Мексиканския залив представлява опит да се намали зависимостта от редица държави.
Este clar că forarea de petrol în Marea Nordului sau în Golful Mexic reprezintă o încercare de a reduce dependenţa de anumite ţări.

Източното партньорство не представлява опит да придобием контрол над този район или да разширим сферата си на влияние.
Parteneriatul estic nu reprezintă o încercare a obţine control asupra acestei zone sau de a ne extinde sfera de influenţă.

Той представлява опитите на Ню Чарли да успокои новооткритата си интелигентност и превъзходство с бившия си наивност и смирение.
El reprezintă încercările lui New Charlie de a-și reconcilia inteligența și superioritatea cu noul său găsit cu fosta sa naivitate și umilință.

Фишинг измамата е имейл, който изглежда легитимен, но представлява опит да се получат ваши лични данни или да се откраднат парите ви.
O înșelătorie phishing este un mesaj de e-mail care pare legitim, dar este o încercare de a obține informațiile personale sau de a vă fura banii.

Другият Чарли представлява опитите на Ню Чарли да успокои новооткритото си разузнаване и превъзходство с бившия си наивност и смирение.
Celălalt Charlie reprezintă încercările lui New Charlie de a-și reconcilia inteligența și superioritatea cu noul său naivitate și umilință.

Поради широтата и неясната същност на тази формулировка, това представлява опит да се изключат хомосексуалните кръгове от демократичното право на свободна критика.
Datorită naturii generale şi vagi a acestei formulări, raportul reprezintă o încercare de a apăra cercurile de homosexuali de dreptul democratic la liberă critică.

Това представлява опит за прокарване, в ущърб на мнозинството, на малцинствени права, които не могат да бъдат приложени на национално равнище.
Raportul reprezintă o încercare de a promova, în detrimentul majorităţii, drepturile minorităţilor ce nu pot fi puse în aplicare la nivel naţional.

Посланиците изразиха подкрепа за съдебните институции на държавно ниво в БиХ и предупредиха, че решението на РС представлява опит за подкопаване на върховенството на закона и Дейтънските мирни споразумения.
Ambasadorii şi-au exprimat sprijinul pentru instituţiile judiciare de stat ale BiH şi au avertizat că decizia RS reprezintă o tentativă de a submina statul de drept şi Acordul de Pace de la Dayton.

Проектът представлява опит да се покаже природното наследство на европейския континент не само на неговите 700 милиона жители, но и на останалия свят.
Proiectul reprezintă un efort de a prezenta patrimoniul natural al continentului european celor 700 de milioane de locuitori- şi restului lumii.

(EL) Г-н председател, гласувах против предложението за резолюция, защото на първо място считам, че то представлява опит за намеса във вътрешните работи на Украйна, както и че съдържа противоречиви препратки.
(EL) Dle preşedinte, am votat împotriva propunerii de rezoluţie deoarece consider că, în primul rând, aceasta este o încercare de intervenţie în afacerile interne ale Ucrainei şi conţine referiri contractorii.

Тревогата представлява опит за мисловно разрешаване на проблем, чийто резултат е несигурен, но съдържа възможност за един или повече отрицателни резултати; следователно тя е свързана с обработката на страха.
Îngrijorarea reprezintă o încercare de a ne angaja în rezolvarea unor probleme a căror rezultat este incert, dar conține posibilitatea apariției unuia sau mai multor rezultate negative.

Според нов доклад има сериозни причини да се подозира, че вълната от кражби от магазини представлява опит на осъдените да се озоват в затвора- институция, която предлага безплатна храна, подслон и здравеопазване.
Există motive solide, concluzionează un raport, să se presupună că în special valul de furturi din magazine reprezintă o încercare a celor acuzaţi să ajungă în închisoare, o instituţie care oferă mâncare, cazare şi servicii medicale gratuite.

Като има предвид, че пречките за жените по отношение на социалното предприемачеството изглеждат по-слабо изразени и равноправното участие в социалните сектори представлява опит, който овластява жените и им помага да започнат предприемаческа дейност в други сектори;
Întrucât barierele în calea antreprenoriatului social sunt mai scăzute în cazul femeilor, iar participarea egală în sectoarele sociale constituie o experiență capacitantă pentru femei și poate conduce la o mai mare participare a acestora în activități antreprenoriale în alte sectoare;

Европейският парламент е чакал повече от четири години, докато предложи директивата, която представлява опит за прилагане на принципа на еднакво третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Parlamentul European a aşteptat mai bine de patru ani directiva propusă. Aceasta reprezintă o încercare de a pune în aplicare principiile egalităţii de tratament al persoanelor, indiferent de religie, convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

Като има предвид, че програмата за интелигентно регулиране представлява опит за консолидиране на усилията по отношение на по-доброто законотворчество, опростяването на правото на ЕС и намаляването на административната тежест, както и за следване на пътя на добро управление въз основа на разработването на политики, основани на факти, при което оценките на въздействието и последващите проверки играят ключова роля;
Întrucât agenda privind reglementarea inteligentă reprezintă o încercare de consolidare a eforturilor în ceea ce privește o mai bună legiferare, de simplificare a dreptului european și de reducere a sarcinilor administrative și de angajare pe o cale către o bună guvernanță bazată pe un proces decizional întemeiat pe fapte clare, în care evaluările de impact și verificările ex post joacă un rol esențial;

Според критици тези действия представляват опит да се влияе върху политическите събития.
Asemenea activităţi, afirmă criticii, constituie o tentativă de influenţare a evenimentelor politice.

Не представляват опит за незаконно изваждане на стоките от митнически контрол.
Nu constituie o tentativă de sustragere ilegală a mărfurilor de sub supravegherea vamală.

Предложенията за икономическо управление представляват опит за оправдаване на наложителните съкращения и намаляването на заплатите.
Propunerile de guvernanță economică reprezintă o încercare de a face tăieri și reduceri salariale.

Светите мощи представляват опит на съвременните религии да рационализират фетишите на диваците и така да ги възвисят, правейки ги достойни и уважавани в съвременните религиозни системи.
Relicvele religioase moderne reprezintă o încercare de a raţionaliza fetişurile sălbaticilor şi de a le înălţa pe un loc demn şi respectuos în sistemele religioase moderne.

Константинополският патриарх извърши безпрецедентно антиканонично действие, представляващо опит за разрушаване на основите на православния каноничен строй.
Patriarhia Constantinopolului a comis un act fără precedent și anti-canonic, care este o încercare de a distruge fundația structurii canonice Ortodoxe.

Политиката на Тръмп и неговото заявление от днес представляват опит за проваляне на твърдото многостранно споразумение, нарушавайки злонамерено положения 26, 28 и 29.
Politica lui Trump şi anunţul său reprezintă încercări disperate de a submina o înţelegere multilaterală solidă, încălcând paragrafele 26, 28 şi 29.

Всички те представляват опит за унищожаване на група хора и са били придружени от масови убийства.
Acestea au fost încercări de distrugere a unui grup de oameni şi toate s-au finalizat cu crime în masă.

Госпожи и господа, последната европейска среща на върха представляваше опит да се разработи нова стратегия за еврозоната и за излизане от икономическата криза.
Doamnelor şi domnilor, ultimul summit al Consiliului European a fost o încercare de a dezvolta o strategie nouă pentru zona euro şi pentru redresarea din criza economică.

По този начин се финансират разностранни мероприятия, които пряко засягат националната сигурност на РБ и представляват опити за целенасочено влияние и по отношение на нейната външна политика.
Astfel sunt finanţate diverse evenimente, care afectează în mod direct securitatea naţională a Republicii Bulgaria şi reprezintă încercări de influenţă intenţionată şi în ceea ce priveşte politica sa externă.

Как да използвам "представлява опит" в изречение

До тук разгледахме в най-общи линии неживото творение. Следващата глава представлява опит да бъде разгледано в светлината на науката православното разбиране за живото творение.

Настоящето учебно помагало представлява опит да се свърже, но и да се отграничи Психологията от останалите природни и хуманитарни науки, както и от Философията.

- това представлява опит да се присвои част от историята на нашия народ, което като българи ние в никакъв случай не можем да приемем;

2. Изразявам публично несъгласие с нещо, непризнаване на нещо. дезавуирам се страд. Това предложение представлява опит да се дезавуират правата на Съвета за сигурност.

Opel GT се прави през 1968-1973 г. Намалената спецификация GT/J (за Junior), въведена през 1971 г., представлява опит да се разшири обхвата на Opel GT.

Фестивалът "Световен форум на изкуствата" представлява опит за среща и изява на два специфични по своята естетика и форма жанра изкуство – операта и монодрамата.

Blinge On, безплатната стрийминг програма на T-Mobile, вече притесни мнозина, които предупреждават, че услугата може да представлява опит за заобикаляне на правилата за интернет неутралността.

Книгата представлява опит за ново систематизиране на знанията ни за символното поведение на човека. Коментирани са пластовете па невербалното, вербалното и естетически-знаковото общуване на хората.

Настоящата курсова работа представлява опит за сравнение на два дипломатически акта от времето на Второто българско царство, свързани с отношенията между България и Дубровник ...

Настоящата монография е плод на дългогодишни проучвания. Тя представлява опит за разглеждане на трудната, разпокъсана и високо специализирана материя на финансовото инвестиране от юридически позиции.