Какво е " ГУБИ ПРАВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• pierde dreptul

Примери за използване на Губи правото на Български и техните преводи на Румънски

Купувачът губи правото си на рекламация.
Cumpărătorul pierde dreptul de a reclama.

В противен случай се губи правото на плащане.
Altfel, se pierde dreptul la alocaţie.

Купувачът губи правото си на рекламация.
Cumpărătorul îşi pierde dreptul de reclamaţie.

При учителите обаче един на 2500 губи правото да работи.
Dar profesorii, unul la 2500 si-au pierdut dreptul de a profesa.

В последния случай наследникът губи правото на наследствен дял от укритото имущество.
În cel din urmă caz, moștenitorul își pierde dreptul la cota-parte care îi revine din bunurile tăinuite.

От момента на запориране на вещите длъжникът губи правото да се разпорежда с тях.
Din momentul în care s-a pus sechestru asupra bunurilor, debitorul își pierde dreptul de a renunța la acestea.

Въпреки това, тя губи правото си на фиксирана помощ за категорията или за категориите, за които е превишено максималното равнище.
Totuşi, acestea îşi pierd dreptul la ajutorul forfetar pentru categoria sau categoriile la care nivelul maxim este depăşit.

В противен случай, КЛИЕНТЪТ губи правото си да върне дадения продукт.
In caz contrar, clientul/cumparatorul isi pierde dreptul de a returna produsul.

Според закона за нехайство, застраховката губи правото да бъде анулирана.
Conform doctrinei judiciare a neglijentei,"Practical Insurance" si-a pierdut dreptul de a rezilia.

При отпускане на премия производителят губи правото на презасаждане по отношение на площта, за която е предназначена премията.
Acordarea primei atrage după sine pentru producător pierderea dreptului de replantare pe suprafaţa care face obiectul primei.

Вследствие на развода всеки от съпрузите губи правото да използва фамилията на другия.
Ca urmare a divorțului, fiecare dintre soți își pierde dreptul de a utiliza numele soțului său.

Германското свидетелство за управление на МПС се отнема от 8 точки, а чуждестранното свидетелство за управление на МПС губи правото да управлява МПС в Германия.
Un permis de conducere german va fi retras dintr-un număr de 8 puncte, în timp ce permisul de conducere străin va pierde dreptul de a conduce în Germania.

След публикуването на решението, длъжникът губи правото си да разполага със своите активи;
După publicarea hotărârii, insolventul îşi pierde dreptul de a dispune de bunurile sale;

Кредиторът губи правото на изключване и правото на плащане на парична сума, ако не предяви това право до публикуването на плана за първото общо разпределение.
De asemenea, creditorul își pierde dreptul de separare și dreptul la plata unei sume de bani dacă nu le declară înainte de publicarea planului primei împărțiri globale.

При укриване на наследство, наследникът губи правото на наследствен дял от укритото имущество.
În cel din urmă caz, moștenitorul își pierde dreptul la cota-parte care îi revine din bunurile tăinuite.

Ако пропуските, предвидени в параграф 3, се отнасят до претенцията за приоритет, заявителят губи правото си на приоритет по отношение на тази заявка.
(6) Dacă neregulile prevăzute în alin.(3) privesc revendicarea priorităţii, solicitantul este decăzut din dreptul de prioritate pentru cerere.

За семейството си тя се превръща в истински позор, губи правото да участва в каквито и да било религиозни ритуали и бива социално изолирана.
Devine brusc o rusine pentru familie, isi pierde dreptul de a lua parte la orice ritualuri religioase si este izolata din punct de vedere social.

След присъединяването си към Европейския съюз, дадена държава губи правото си на помощ по силата на настоящия регламент.
În momentul aderării la Uniunea Europeană, o ţară îşi pierde dreptul la ajutor în sensul prezentului regulament.

Инспекторите най-сериозните за използването на алкохолни напитки, и ако след проверката установи, че нивото на алкохол над определените стандарти, водачът ще се наказва с глоба или губи правото.
Inspectorii cele mai grave cu privire la utilizarea de băuturi alcoolice, și dacă după o verificare arată că nivelul de alcool de mai sus standardele specificate, șoferul va fi amendat sau pierde dreptul.

Противниците на правата престъпник глас твърдят, че един гражданин, губи правото си на глас, когато те са осъдени за престъпление.
Oponenți drepturilor de vot felon susțin că un cetățean decăzut din drepturile lor de vot atunci când sunt condamnați pentru o crimă.

Ако разликата, посочена в параграф 1 е по-голяма от 20%, бенефициентът губи правото си на помощ и ако помощта вече е била платена, възстановява общата сума на помощта плюс изчислените в съответствие с параграф 1 лихви.
(2) În cazul în care diferenţa prevăzută la alin.(1) depăşeşte 20% din cuantumul datorat, beneficiarul îşi pierde dreptul la ajutor, iar dacă ajutorul a fost deja plătit, îl rambursează integral, majorat cu dobânda calculată în conformitate cu dispoziţiile de la alin.(1).

Загубата на част от земята, само еквивалента на загуба на част от полза, но губи правото да се произнася, че е еквивалентно на загуба на всичко.
Pierderea unei părți a terenului, doar echivalentul a pierde o parte din beneficiul, dar a pierdut dreptul de a conduce este echivalent cu a pierde totul.

Право на отказ: поради естеството на изтегляните продукти потребителят губи правото си да се откаже от договора, след като изтеглянето е започнало със съгласието на потребителя( с други думи, изтегленият продукт не може да бъде върнат).
In ceea ce priveste dreptul de retragere, comunicatul precizeaza ca, prin natura descarcarilor, consumatorul isi pierde dreptul de a se retrage din contract din momentul in care, cu acordul consumatorului, incepe descarcarea(cu alte cuvinte, produsul descarcat nu poate fi returnat).

Без да се засягат разпоредбите, приети съгласно параграфи 2- 5, ако някакво вещество, различно от разрешените от законодателството на Общността или, при липсата на такова, от националните разпоредби, е добавено, въпросната спиртна напитка губи правото си на запазено наименование.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor adoptate în conformitate cu alin.(2),(3),(4) şi(5), în urma adăugării oricărei substanţe diferite de cele autorizate de legislaţia comunitară sau, în absenţa acesteia, de dispoziţiile naţionale, băutura spirtoasă îşi pierde dreptul la denumirea rezervată.

Ако не получим отговор от победителя в рамките на 72 часа след като сме го уведомили, победителят губи правото да получи наградата и друг победител ще бъде избран от списъка с наградени, докато не бъде потвърден победител.
Dacă nu putem primi un răspuns de la câștigător în termen de 72 de ore de la notificare, câștigătorul își pierde dreptul de a revendica premiul și se va selecta un alt câștigător din lista cu câștigători până când s-a confirmat un câștigător.

Държава-членка, за която към момента на този преглед се окаже, че преминава прага от 90%, губи правото да ползва помощ от Фонда за нови проекти или в случаите на важни проекти, подразделени на технически и финансово независими етапи, за нови етапи от даден проект.
Orice stat membru eligibil al cărui PNB depăşeşte pragul de 90% în acel moment pierde dreptul de a beneficia de asistenţă financiară din partea fondului pentru proiecte noi sau, în cazul unor proiecte importante divizate în mai multe etape separate din punct de vedere tehnic şi financiar, pentru etapele noi ale proiectului.

В случай, че Купувачът не направи рекламация на момента или дори да направи такава, но не се подпише констативен протокол по т. 7. 1., същият губи правото по-късно да претендира, че стоката му е доставена с явни недостатъци и/или липса на някой от придружаващите я аксесоари.
În cazul în care Cumpărătorul nu reușește să facă reclamație la timp sau chiar și dacă reușește să facă una, dar nu semneze un proces-verbal de constatare după p. 7.1., acesta pierde dreptul de a pretinde mai târziu că marfa a fost livrată cu defecte evidente și/sau lipsa oricărora dintre accesoriile însoțitoare.

В случай на недостъпност след тегленето в рамките на 72 часа след известието спечелилият губи правото да получи наградата, като тя отива при следващия играч от временното класиране, докато за всяка награда има потвърден печеливш.
În cazul în care nu poate fi contactat, după extragere și în termen de 72 de ore de la anunțare, câștigătorul își pierde dreptul de a revendica premiul renunțând în favoarea următorului jucător din clasament până când s-a confirmat un câștigător pentru fiecare premiu.

От момента, в който постановлението за принудително изпълнение бъде връчено на финансовата институция, задължената страна губи правото си да тегли пари от сметката си, да използва тези пари за разплащания или да се разпорежда с тях по друг начин до размера на сумата на вземането, подлежащо на принудително изпълнение, и свързаните с него акцесорни вземания.
Din momentul transmiterii hotărârii privind titlul executoriu către instituţia financiară, debitorul pierde dreptul de a retrage bani din contul său, de a utiliza banii pentru efectuarea de plăţi sau de a dispune de aceştia în orice alt mod, până la valoarea creanţei care urmează a fi executată şi a accesoriilor conexe.

Как да използвам "губи правото" в изречение

При неявяване при сключен договор, без предупреждение Потребителят губи правото да ползва резервационната бланка.

E aukcii ujp gov mk неважечка, а купувачот го губи правото на враќање на депонираниот депозит.

Автор Тема: Лондон губи правото на мониторинг на "Галилео", централата отива в Мадрид (Прочетена 118 пъти)

Това се случва, когато не губи правото си на собственост, но нормално използването предотврати трети лица.

5.5. Всеки Печеливш Участник, изтеглен в един от жребиите, губи правото си на участие в последващите жребии.

– когато наследникът укрие наследствено имущество – в този случай той губи правото си в/у укритото имущество;

Ако ученикът има слаба оценка по един от двата предмета, губи правото си да кандидатства в гимназиите.

При напускане на гилда играчът губи правото си на завръщане обратно ако не е напуснал с основателна причина.