Какво е " ДАДЕНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• gegebenheiten

Примери за използване на Дадености на Български и техните преводи на Румънски

Нямах твоите дадености, но отборите ми печелеха.
Nu aveam talentul tău, dar echipele mele câştigau.

Можеш ли да повярваш, че тя без срам коментира моите дадености?
Îţi vine să crezi că a comentat de lucrurile mele?

В него тя констатира, че новите социални дадености изискват нови отговори.
În această comunicare, Comisia constată că noile realități sociale necesită răspunsuri noi.

Предвид дадености, можете да видите как отрязана ръка дойде да се лежи в средата на улицата.
Având în vedere Givens, puteți vedea cum o mână tăiată a ajuns să fie situată în mijlocul străzii.

Въпреки това, Rospotrebnazor вярва, че хората просто да ги използват като дадености и да го приемат.
Cu toate acestea, Rospotrebnazor crede că oamenii doar le utilizează ca Givens și acceptat-o.

Само защото си паникьосан, не бива да свеждаш всяка жена само до физическите й дадености.
Doar pentru că eşti panicat că te căsătoreşti, nu înseamnă că trebuie să reduci orice femeie la calităţile ei fizice.

Макар че Албания има много дадености, тя все още не е станала предпочитана дестинация за туристите по света.
Deşi Albania are multe de oferit, ţara nu este încă o destinaţie consacrată pentru turiştii din lumea întreagă.

Виждаме това във всяка област, дори там, където природните дадености имат най-голямо значение.
Aceasta este valabil pentru orice domeniu, chiar şi acelea în care abilităţile naturale păreau să aibă cel mai puternic impact.

Това на приветлив град, очарователна дестинация, наградена за невероятните си природни дадености и пейзажи.
Aceasta este o destinație fermecătoare, un oraș primitor, premiat pentru bunurile sale naturale și peisajele incredibile.

Да промоцира богатото културно-историческо наследство, природните дадености на област Видин и подпомага развитието на културния туризъм.
Promovarea patrimoniul bogat cultural și istoric, a resurse naturale din Vidin și sprijinirea dezvoltării turismului cultural.

С тях става както и с измрелите животински видове, които не са могли да влязат в хармония с космическите дадености.
Au împărtăşit soarta acelor specii de animale dispărute, care nu s-au putut armoniza cu datele cosmice(kosmischen Gegebenheiten).

Това, което сме преодолели, обаче са само словесните призраци, а не тези душевни дадености, които носят отговорност за възникването на божествата.
Însă ce-am lăsat în urmă de fapt sunt doar spectre verbale, și nu realitățile psihice care au determinat nașterea zeilor.

С тях е станало същото, както с измрелите животински видове, които не са могли да влязат в хармония с космическите дадености.
Au împărtăşit soarta acelor specii de animale dispărute, care nu s-au putut armoniza cu datele cosmice(kosmischen Gegebenheiten).

Причината не е в жените, а в нашите дадености, когато в тежките условия, обусловени от историята, жените все повече и повече ставали по-силните от мъжете.
Şi motivul nu e în Femeie, ci în realitatea noastră, când în condiții grele cauzate de istorie, femeile au devenit mai puternice decât bărbații.

Вариантът, който бе избран при оценката на въздействието, позволява институционалната рамка на ЕС да се адаптира към новите дадености на електроенергийната система.
Opțiunea reținută de evaluarea impactului permite adaptarea cadrului instituțional al UE la noile realități ale sistemului de energie electrică.

Ние избираме само продукти от най-високо качество, но природните дадености са неизбежни и трябва да бъдат приети като част от външния вид на продукта.
Selectăm doar produse de cea mai bună calitate, dar caracteristicile naturale sunt inevitabile şi trebuie acceptate ca parte a aspectului individual al produsului.

ХЕРИСТАР:: транснационален знак за качество с пазарна стойност за крайните продукти определя икономическата значимост на културните дадености в регионите участници.
HERISTAR: Qualisemnul Transnaţional pentru valoarea de piaţă creşte utilizabilitatea economică a bunurilor culturale din regiunile participante.

Хората от градовете и селата покрай реката като цяло не познават нейните дадености, нямат знание за островите, до много от които никога не са ходили, въпреки че са наблюдавали цял живот.
Oamenii din orașele și satele de la marginea fluviului nu cunosc caracteristicile acestuia ca întreg, nu au cunoștință cu privire la insulele la care mulți dintre aceștia nu au fost, în ciuda faptului că le-au observat toată viața.

Освен това трябва да сме наясно, че в рамките на ЕС и на дадена държава членка, не съществува само един селски район, а селските райони са различни, различаващи се, всеки с различни възможности и дадености.
În plus, trebuie luat în considerare faptul că, în interiorul UE și în interiorul unui stat membru, nu există numai o singură zonă rurală, ci mai multe, diferite, cu diverse posibilități și caracteristici.

Географското местоположение и природни дадености, липсата на застрашаващи екологичното равновесие дейности са богатство и предимство на Община Две могили, както и предпоставка за нейното благоприятно икономическо развитие.
Localizarea geografică, resurselor naturale, ca şi lipsa de activităţi care ameninţă echilibrul ecologic sunt bogatia şi avantaj a municipiul Dve mogili şi o condiţie prealabilă pentru creşterea şi dezvolţarea a economică puternică.

(DE) Г-н председател, за мен като германец и политик от левицата правото на съществуване на Израел, защитата на народа му и усилията за насърчаване на възможно най-тясно сътрудничество с Израел са политически дадености.
(DE) Domnule preşedinte, dreptul la existenţă al Israelului, protejarea populaţiei sale şi eforturile de promovare a unei cooperări cât mai strânse cu Israelul sunt pentru mine, ca german şi politician de stânga, chestiuni politice de la sine înţelese.

Примери за подобни забранени основания за дискриминация могат да се открият сред физиологичните дадености като външен вид или размер, психологическите характеристики като темперамент или характер или сред социални фактори като принадлежност към определена класа или наличие на определен социален статус.
Exemple de asemenea motive interzise de discriminare ar putea consta în condiţii fiziologice cum sunt aspectul sau dimensiunea, caracteristici psihologice ca temperamentul ori caracterul sau factori sociali cum sunt clasa ori statutul.

Сол ние приемаме за даденост, като необходима подправка за ястия.
Sare luăm de la sine ca un condiment necesar pentru a feluri de mâncare.

Не приемайте за даденост даровете на съдбата, в противен случай можете веднага да ги загубите.
Nu ia acordat darurile de soarta, altfel le puteți pierde imediat.

Приемах го за даденост, като всичко останало.
Ia-o de bună, ca pe toate celelalte.

Взимате живота за даденост и не го заслужавате.
Iei mortalitate de bună şi din cauza asta n-o meriţi.

Това е даденост, която никой и никога не може да промени.
Ăsta e un dat pe care nimeni și nimic nu îl va putea schimba.

За мен единствена даденост е абсурдът.
Unicul dat este pentru mine absurdul.

Ти му спаси живота, а той го приема за даденост.
I-aţi salvat viaţa, iar el vă ia de fraieră.

Как да използвам "дадености" в изречение

Природните дадености са друг фактор, поради който тази дестинация е толкова известна и предпочитана.

Димитър Стефанов, кмет на Тутракан: Градът притежава много исторически, културни, природни и религиозни дадености

Приоритет 2: Развитие на туризма чрез използване на природните и културните дадености на Рибарската област.

Като западна стена са използвани природните дадености на планината - скалните пропасти на местността Турлука.

ПР кампания с цел използване на прородните дадености и увеличаване на посещаемостта на туристическата локация.

Природните дадености правят Албена идеалното място за разтоварваща и полезна за духа и тялото почивка.

90% са такива непроизвеждащи нищо, а експлоатиращи природни дадености (които рано или късно ще привършат)...

starforlife - Русия като територия и природни дадености е много хубава даже страна. Дори Сибир.

тъканите и анатомичните дадености при родилката са променени и ще претърпяват обратно развитие след раждането

Природа – природните дадености на страната, релеф, климат, води. Сложете препратка към "Природа на Х".