Какво е " ДЕМОКРАТИЧНИЯ ПРОЦЕС " на Румънски - превод на Румънски

• procesul democratic
• procesului democratic

Примери за използване на Демократичния процес на Български и техните преводи на Румънски

Демократичния процес в Турция(разискване).
Proces democratic în Turcia(dezbatere).

Съветът ми е да вземем предвид и да приемем демократичния процес в Полша и във Франция с подобаващо смирение.
Sfatul meu este să se ia în considerare și să se accepte procesele democratice din Polonia și Franța cu smerenia adecvată.

Очаквам двете страни да проявят самоконтрол и да спазят изцяло демократичния процес”, се казва в изявлението.
Ne aşteptăm ca ambele părţi să dovedească stăpânire de sine şi să respecte pe deplin procesul democratic", se arată în comunicat.

Затова предлагаме нови правила, които да защитават демократичния процес от манипулация от трети страни и частни интереси.";
Din acest motiv, Comisia propune noi norme pentru protejarea proceselor democratice împotriva manipulării de către ţăriterţe”.

Европейският парламент, който представлява над 500 милиона души, е в основата на демократичния процес в Европейския съюз.
Parlamentul European, reprezentantul a peste 500 de milioane de oameni, se află în centrul procesului democratic al Uniunii Europene.

ЕС следва да въведе политика за реална подкрепа на демократичния процес и трябва да играе водеща роля в това отношение.
UE ar trebui să introducă o politică menită să ofere o susținere veritabilă a procesului democratic și ar trebui să aibă un rol fruntaș în acest sens.

За да посрещне нуждите на своите студенти, Университетът е организиран в образователна система, базирана на демократичния процес, в който студентът е основна грижа.
Pentru a răspunde nevoilor studenților săi, Universitatea este organizată într-un sistem educațional de predare bazat pe procesul democratic în care elevul este preocuparea principală.

Това предложение представлява важна стъпка към демократичния процес и засилва контрола на избирателите над вечно съгласните в този Парламент.
Această propunere constituie un important pas înainte spre un proces democratic şi sporeşte controlul votanţilor asupra acelor"yes-men” din acest plen.

(EN) Г-н председател, г-н Барозу не отговори на твърдението ми за намеса от страна на Комисията в демократичния процес в Ирландия във връзка с Договора от Лисабон.
Dle preşedinte, dl Barroso nu a răspuns la acuzaţia mea privind intervenţia Comisiei în procesul democratic referitor la Tratatul de la Lisabona din Irlanda.

От решаващо значение е този революционно нов елемент на демократичния процес да е надежден, да гарантира защита на личните данни и да е защитен от злоупотреби и измами.
Este important ca această nouă caracteristică a procesului democratic să fie credibilă, să asigure protecţia deplină a datelor cu caracter personal şi să nu permită abuzul sau frauda.

По този начин институцията на омбудсмана също така укрепва парламентарната институция и засилва демократичния процес, посредством който парламентът контролира администрацията.
Astfel, instituția Ombudsmanului Parlamentar întărește, de asemenea, instituția parlamentară și consolidează procesul democratic prin care Parlamentul controlează administrația.

Това има значение, защото открихме връзка между вярата на хората в демократичния процес и вярата им, че подтиснатите хора могат да изменят положението си само с мирни средства.
Asta contează pentru că am descoperit o legătură între încrederea oamenilor în procesul democratic şi încrederea că oamenii oprimaţi îşi pot schimba situaţia doar prin mijloace paşnice.

Европейският младежки парламент ви насърчава да се интересувате от текущото политическото положение и демократичния процес, да мислите независимо и да поемате лична инициатива.
Parlamentul European al Tinerilor vă încurajează să vă manifestaţi interesul faţă de actualitate şi de procesul democratic, să gândiţi independent şi să aveţi iniţiative proprii.

Външните министри на ЕС призовават за прекратяване на насилието в Египет и за започване на истински приобщаващ диалог между всички политически партии с цел възстановяване на демократичния процес.
Miniştrii de externe ai statelor UE au pledat pentru stoparea violenţelor în Egipt şi au invitat toate partidele politice să se angajeze într-un dialog real şi constructiv, care să conducă la deblocarea procesului democratic.

Като има предвид, че прозрачността е съществена за един демократичен Европейски съюз на граждани, в който те да могат да участват пълноценно в демократичния процес и да упражняват обществен контрол;
Întrucât transparența este esențială pentru o Uniune Europeană democratică a cetățenilor, în care aceștia pot participa pe deplin la procesul democratic și pot exercita controlul public;

Що се отнася до това какво следва, аз имам доверие на обещанието на председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер, че ще засили демократичния процес в областта на ГМО и ще гарантира независимост на научните изследвания", допълни тя.
În ceea ce priveşte viitorul, am încredere în promisiunea Preşedintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, de a întări procesul democratic privind OMG în Europa şi de a se asigura că cercetarea este cu adevărat independentă”, a mai spus ea.

Той трябва също да работи с тях за намирането на общо решение, което е всеобхватно, балансирано и реалистично и което ще допринесе за укрепване на демократичния процес и демократичните институции в Молдова.
UE trebuie să coopereze cu acestea pentru a găsi o soluţie comună, care să fie globală, echilibrată şi realistă şi care să contribuie la consolidarea procesului democratic şi a instituţiilor democratice din Moldova.

Ангажирането на гражданите в демократичния процес е изключително важно и аз вярвам, че новият състав на нашия Парламент ще мотивира граждани да станат по-активни участници в европейския демократичен процес", коментира Данута Хюбнер(ЕНП, Полша).
Implicarea cetățenilor în procesul democratic este foarte importantă și cred că noua structură a Parlamentului îi va motiva pe cetățeni să devină participanți activi în acest proces”, a spus Co-raportorul Danuta Hübner(PPE, PL).

Liberties и организациите, които я изграждат, искат хората и държавите- членки на ЕС, да се развиват в среда, в която гражданските права са защитени и всеки може свободно да участва в демократичния процес, а правителствата зачитат върховенството на закона.
Liberties lucrează pentru ca popoarele UE și țările membre să trăiască în societăți în care libertățile lor civile sunt protejate, unde pot participa liber în procesul democratic și unde guvernele lor respectă statul de drept.

Припомня значението на свободните, независими и плуралистични медии за качеството на демократичния процес и дебат, за да се гарантира отчетност на изпълнителната власт, и подчертава факта, че настоящата медийна концентрация е заплаха за политическия плурализъм;
Reaminteşte importanţa mass-mediei libere, independente şi pluraliste pentru calitatea procesului democratic şi a dezbaterilor pentru a asigura responsabilitatea executivului şi subliniază faptul că actuala concentrare a mass-mediei reprezintă o ameninţare la adresa pluralismului politic;

Призовавайки косовските сърби да се явят пред урните следващия месец, шефът на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен подчерта във вторник(7 септември), че участието в демократичния процес е ключ към гарантиране на по-добра сигурност за тяхната общност.
Solicitând sârbilor kosovari să se meargă la vot luna viitoare, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a subliniat marţi(7 septembrie) că participarea la procesul democratic este esenţială pentru asigurarea unei mai bune securităţi a comunităţii acestora.

Също в сряда сегашният председател на ОССЕ, българският външен министър Соломон Паси, призова всички гласоподаватели от провинцията да гласуват, като подчерта, че международната общност"се опитва да направи всичко възможно да подкрепи демократичния процес в Косово".
Tot miercuri, Preşedintele în exerciţiu al OSCE, Ministrul bulgar de Externe Solomon Passy, a solicitat tuturor alegătorilor din provincie să se prezinte la vot, subliniind faptul că comunitatea internaţională" încearcă să facă tot posibilul pentru a sprijini procesul democratic din Kosovo".

Групата"Ролинг стоунс" веднъж казаха:"Не може винаги да получаваш това, което искаш" и когато не можеш да получиш това, което искаш, трябва да се опреш на демократичния процес в своята държава, за да убедиш хората да отстранят правителството, което не подкрепяш.
Rolling Stones au spus odată că"Nu poţi întotdeauna să obţii ceea ce îţi doreşti” şi atunci când cineva nu poate să obţină ceea ce îşi doreşte, se bazează pe procesul democratic din ţara sa pentru a-i convinge pe oameni să înlăture guvernul pe care nu-l susţine.

Подчертава факта, че зачитането на принципите на правовата държава, правото на справедлив процес, надлежното съдопроизводство и независимостта на съдебната система, в съответствие с разпоредбите на Международния пакт за граждански и политически права, са основни елементи на демократичния процес;
Subliniază că respectarea statului de drept, a dreptului la un proces echitabil, a garanțiilor procedurale și a independenței sistemului judiciar, în conformitate cu prevederile din PIDCP, reprezintă elemente centrale ale procesului democratic;

Дейността на Асамблеята е особено важна за укрепването на демократичните процеси в тези страни и затова съм съгласен с изказаното в резолюцията мнение, че е необходимо тясно ангажиране на парламентите в демократичния процес и в националните стратегии за развитие.
Lucrările acestei adunări sunt deosebit de importante, prin consolidarea proceselor democratice în aceste țări, și, prin urmare, sunt de acord cu observațiile făcute în rezoluție conform cărora trebuie să implicăm strâns parlamentele în procesul democratic și în strategiile naționale de dezvoltare.

Като има предвид, че с края на режима на Бен Али и консолидирането на демократичния процес ЕС би могъл да подобри политическия си диалог с Тунис, като отчита в по-голяма степен интересите и приоритетите на този важен партньор като начин да се постигне целта за стабилност;
Întrucât, odată cu înlăturarea regimului lui Ben Ali și consolidarea procesului democratic, Uniunea Europeană și-ar putea îmbunătăți dialogul politic cu Tunisia ținând seama într-o mai mare măsură de interesele și prioritățile acestui partener important, ca o modalitate de a-și îndeplini obiectivul de stabilitate;

Приветства създаването на работната група на Комисията относно субсидиарността, пропорционалността и принципа„Правим по-малко, но по-ефективно“, която трябва да работи изключително близко с новото МИС за повишаването на доверието на гражданите, които считат принципа на субсидиарност за ключов аспект на демократичния процес;
Salută înființarea Grupului operativ al Comisiei privind subsidiaritatea, proporționalitatea și principiul„Mai puțin, dar mai eficient”, care trebuie să lucreze în paralel cu AII pentru a crește încrederea cetățenilor care consideră că principiul subsidiarității este un aspect esențial al procesului democratic;

Единствено чрез участие в демократичния процес[сърбите] могат ефективно да отстояват законните си искания", каза еврокомисарят по въпросите на сигурността Хавиер Солана в сряда, като добави, че ефективно и представително правителство е"от основно значение за постигане на напредък в процеса на реализиране на страндартите и доближаване на Косово до Европа".
Doar prin participarea la procesul democratic,[sârbii] îşi pot promova în mod eficient temerile legitime", a declarat miercuri Reprezentantul UE pentru Securitate Javier Solana, adăugând că un guvern eficient şi reprezentativ este"fundamental pentru obţinerea progresului în procesul standardelor şi în aducerea provinciei Kosovo mai aproape de Europa".

Следва да организираме конференция за проучване на възможността за отмяна или предоговаряне на дълга на тези от страните, които са избрали пътя към демокрация; трябва да предоставим достатъчни финансови ресурси и да осигурим съдействие за демократичния процес чрез укрепване на парламентарните институции и политическите партии, осигурявайки пълноценно участие на всички граждани.
Ar trebui să organizăm o conferință pentru a explora posibilitatea de ștergere sau renegociere a datoriilor acestor țări care au ales calea democrației; trebuie să punem la dispoziție resurse financiare adecvate și să prevedem asistență pentru procesul democratic prin consolidarea instituțiilor parlamentare și a partidelor politice, asigurând participarea deplină a tuturor cetățenilor.

Как да използвам "демократичния процес" в изречение

Спомняте ли си в началото на демократичния процес за Дядо Бахър и "Аз ще се изкажа вместо него", та дотам я докараха демократите в ЕС

Съвсем не е ясно дали ползите от санирането на няколко панелки ще са повече от пораженията, които "енергийната ефективност" ще нанесе на демократичния процес у нас

- В БСП и в момента обаче има вътрешна опозиция. Откъде се появи тя, диалогичност на демократичния процес ли е това, или нещо нездраво, инспирирано отвън?

Призоваваме гражданите на републиката, жадуващи демокрация и реални промени, да се противопоставят с всички законни средства на коалицията СДС-ДПС, която е сериозна заплаха за демократичния процес в България!

Друг решаващ фактор са оценките, които получаваме от Европа и същността на изборите, които ще имат необичайно значение. От тях ще зависи развитието на демократичния процес у нас.

Не ми харесва това правителство, не ми харесва конфигурацията в парламента, партията за която гласувах не влезе в парламента…Лошо, но не е ли това демократичния процес наречен избори?!

Легитимността в миналото се е поддържала от идеята, че властта е дадена от бога, като в съвремието ни идеята за легитимността се поддържа от демократичния процес на избиране на властимащите.

По всичко личи, че преди 30 години ДС те назначи за дисидент, подържа те няколко дни в затвора за парлама и ти даде задача да саботираш демократичния процес в България.

Съюзът носи отговорност за своите действия и поема задължението да прерасне в движеща сила на демократичния процес в България, като ще се съобразява единствено с мнението на целия български народ.

Ш От 1944 г. до 1989 г. – авторитарен просъветски комунистически режим – белези: „една партия, една държава, една власт“ – пълно обезсмисляне на демократичния процес на обществено устройство и управление;