Примери за използване на Дипломатически представителства на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дипломатически представителства и мисии.
Знам, че има финансови проблеми,но спешно са ни необходими дипломатически представителства в тази област.
Știu că există probleme financiare,dar avem nevoie urgentă de reprezentanțe diplomatice acolo.Те също така се изпълняват и от дипломатически представителства в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Ele sint exercitate, de asemenea, de misiunile diplomatice, in conformitate cu prevederile prezentei Conventii.Само в Съединените щати,Китай и Русия всички 27 държави-членки на ЕС имат дипломатически представителства.
SUA, China si Rusia sunt singurelestate in care toate cele 27 de tari ale UE au reprezentanta diplomatica.Те също така се изпълняват и от дипломатически представителства в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Ele sunt exercitate, de asemenea, de misiunile diplomatice, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii.
Хората също превеждат
Само в Съединените щати, Китай и Русия всички 27 държави-членки на ЕС имат дипломатически представителства.
SUA, China şiRusia sunt singurele state in care toate cele 27 de ţări ale UE au reprezentanţă diplomatică.Шефовете на дипломатически представителства- за приемане на текста на договор между акредитиращата държава и държавата, в която те са акредитирани;
Şefii de misiune diplomaticã, pentru adoptarea textului unui tratat ce se încheie între statul acreditat şi statul acreditar.Полицията във Виена нареди да се засили охраната около всички дипломатически представителства в австрийската столица.
Poliția a ordonat întărirea supravegherii în jurul tuturor reprezentanțelor diplomatice din Viena.Косово и Албания ще имат обща външна политика,а не само общи посолства и дипломатически представителства", заяви Еди Рама пред косовския парламент по повод на десетата годишнина от независимостта на Косово.
Kosovo şi Albania vor avea o singură politică externă şinu doar ambasade şi reprezentanţe diplomatice comune", a declarat în faţa parlamentului kosovar Edi Rama, sosit la Pristina cu ocazia celei de-a zecea aniversări a independenţei Kosovo.Полицията във Виена нареди да се засили охраната около всички дипломатически представителства в австрийската столица.
Poliţia a ordonat o întărire a supravegherii în jurul tuturor reprezentanţelor diplomatice de la Viena.Косово и Албания ще имат обща външна политика,а не само общи посолства и дипломатически представителства”, заяви Еди Рама пред косовския парламент по повод на десетата годишнина от независимостта на Косово.
Kosovo și Albania vor avea o singură politică externă șinu doar ambasade și reprezentanțe diplomatice comune", a declarat în fața parlamentului kosovar Edi Rama, sosit la Pristina cu ocazia celei de-a zecea aniversări a independenței Kosovo.Полицията във Виена нареди да се засили охраната около всички дипломатически представителства в австрийската столица.
Poliţia vieneză a ordonat o întărire a supravegherii în jurul tuturor reprezentanţelor diplomatice din oraș.За мен е абсолютно задължително бъдещата Служба да включва длъжностни лица от националните дипломатически служби, което несъмнено ще доведе до по-добра и по-достъпна служба за гражданите на Европейския съюз и в частност за държавите,които разполагат с ограничен брой дипломатически представителства.
Pentru mine, este absolut vital ca serviciile viitoare să includă, Същите имунитети и улеснения по отношение на личния им багаж като тези,които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг.
Aceleași imunități și facilități în privința bagajului personal,care sunt acordate membrilor de rang comparabil ai misiunilor diplomatice.Косово и Албания ще имат обща външна политика,а не само общи посолства и дипломатически представителства", заяви Еди Рама пред косовския парламент.
Kosovo şi Albania vor avea o singură politică externă şinu doar ambasade şi reprezentanţe diplomatice comune", a declarat în faţa parlamentului kosovar Edi Rama, sosit la Pristina cu ocazia celei de-a zecea aniversări a independenţei Kosovo.В Борисовата градина демонстрацията съвпадна с Азиатския фестивал„Цветовете на традициите“,организиран от 13 дипломатически представителства, сред които и китайското.
Demonstrarea exercițiilor în Grădinile Borisov a coincis cu festivalul asiatic„Culoarea tradițiilor”,care este organizat de 13 misiuni diplomatice, printre care se numără și cea chinezească.Най-късно до 11 април 2017 г. кредитнитеи финансовите институции закриват всички сметки, притежавани или контролирани от севернокорейски дипломатически представителства или консулства и техните севернокорейски сътрудници на представителствата или членове на консулствата.
(2) Până cel târziu la 11 aprilie 2017,instituțiile de credit și financiare închid toate conturile deținute sau controlate de o misiune diplomatică sau Доколкото във връзка с данъчни привилегии, предоставени на членове на дипломатически представителства и консулски служби съобразно общите норми на международното право или разпоредбите на специални международни споразумения, доходите не се облагат с данък в приемащата държава, правото на облагане с данък остава на изпращащата държава.
În măsura în care, datorită privilegiilor fiscale acordate membrilor misiunilor diplomatice şi ai posturilor consulare în baza regulilor generale ale dreptului internaţional sau a prevederilor unor acorduri internaţionale speciale, veniturile nu sunt supuse impozitării în statul acreditar, dreptul de impozitare revine statului acreditant.Страните отбелязват,че настоящото споразумение не се прилага към процедурите за издаване на визи от дипломатически представителства и консулски служби на Кралство Дания.
Părțile iau act de faptul căprezentul acord nu se aplică procedurilor de eliberare a vizelor de către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale Regatului Danemarcei.Дипломатически представителства, консулства, сътрудници на дипломатическите представителства и членове на консулствата“ има същото значение както предвиденото във Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г. и включва и представителствата на КНДР към международни организации, установени в държавите членки и сътрудниците от КНДР на тези представителства; .
Misiunile diplomatice, oficiile consulare și membriiacestora” au același înțeles ca în Convenția de la Viena din 1961 privind relațiile Дипломатически представителства, консулства, сътрудници на дипломатическите представителства и членове на консулствата“ има същото значение както съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г. и включва и дипломатическите представителства на Северна Корея при международни организации, установени в държавите членки и севернокорейските сътрудници на тези представителства.“.
Misiunile diplomatice, oficiile consulare și membriiacestora” au același înțeles ca în Convenția de la Viena din 1961 privind relațiile Дипломатическите представителства и консулските учреждения.
Misiunile diplomatice şi agenţii consulari.Делегацията на Европейската комисия в България е дипломатическото представителство на Комисията в страната.
Delegatia Comisiei Europene este reprezentanta diplomatica a Uniunii Europene in Romania.Република България няма дипломатическо представителство в Чили.
Republica Uzbekistan nu are reprezentanţă diplomatică în România.Дипломатическите представителства на държавите от ЕС и НАТО.
Reprezentarea diplomatică a statelor membre ale NATO.Дипломатическите представителства на ГДР и България са издигнати в ранг на посолства.
Reprezentanțele diplomatice ale României și Danemarcei sunt ridicate la nivel de ambasadă.Дипломатическо представителство в страната.
Reprezentarea diplomatică a ţării.Дипломатическото представителство е претърпяло материални щети.
Reprezentanței diplomatice i-au fost provocate daune materiale.Нападнали дипломатическото представителство на Северна Корея и откраднали компютри.
