Какво е " ДНЕШНИТЕ ХРИСТИЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• creștinii de astăzi
• creștinii din zilele noastre
• creştinii de azi
• creştinii din zilele noastre

Примери за използване на Днешните християни на Български и техните преводи на Румънски

Така постъпват и днешните християни.
Aşa sunt şi creştinii de astăzi.

Но и днешните християни не са годни за битки.
Dar nici creştinii de azi nu sunt luptători.

Осветскостяването е най-голямата рана на днешните християни.
Secularizarea este cea mai mare vătămare pentru creștinii de azi.

Днешните християни са преследвани от мюсюлманите навсякъде по света?
Creștinii sunt persecutați de musulmani, in întreaga lume?

Колко силно трябва да се сепнем от тези думи ние, днешните християни!
Cat de mult se adeveresc aceste cuvinte cu noi, crestinii de azi!

Днешните християни са преследвани от мюсюлманите навсякъде по света.
Astăzi, continuă persecuţiile sângeroase ale creştinilor în toată lumea.

Да бъдат спасени изглежда е най-възвишената цел на днешните християни.
A fi mântuit pare a fi cea mai înaltă ambiție a majorității creștinilor de azi.

Разбира се, днешните християни не са вманиачени по кървавите жертвоприношения.
Evident, creştinii de azi nu sunt obsedaţi de sacrificii sângeroase.

Липсата на познания все още е един от най-големите недостатъци на днешните християни.
Lipsa de cunoştinţă se dovedeşte a fi încă una din cele mai mari nevoi ale creştinilor de astăzi.

Днешните християни нямат силата да изцеляват болни или да възкресяват мъртвите.
Creştinii din zilele noastre nu au puterea de a vindeca bolnavi sau de a învia morţi.

Смятам, че задача на днешните християни е да свидетелстват именно това».
Cred că îndatorirea noastră, a creștinilor, este aceea de a da mărturie pentru aceastăiubire”.

Юда е малка, но важна книга, която си струва да се изучава, написана за днешните християни.
Iuda este o carte mică, dar importantă și vrednică de a fi studiată, scrisă pentru creștinii din zilele noastre.

Върху какво трябва днешните християни да се фокусират, за да избегнат това?
Asupra a ce ar trebui creștinii contemporani să-și concentreze atenția, astfel încât aceste lucruri să nu se întâmple?

Само така ще превъзмогнем ужасното блато на духовната стагнация, в което безпомощно се мъчат толкова много от днешните„християни”.
Vom depăşi această îngrozitoare mlaştină a stagnării duhovniceşti în care se zbat neputincios atâţia dintre„creştinii” vremii noastre.

Замиращото участие на неделната Литургия/Евхаристия/ показва колко малко, ние, днешните християни сме в състояние да оценим величието на Дара, Който е в Христовото реално присъствие.
Declinul participării la celebrarea euharistică duminicală arată cât de puțin noi, creștinii de astăzi, mai știm să apreciem măreția darului prezenței Lui reale.

Изглежда, че голяма част от съвременното проповядване е толкова заето с практическото значение, че се отнасяме към Библията като езеро, от което да черпим приложение за днешните християни.
Se pare că mare parte din predicarea contemporană e atât de preocupată de relevanță, încât tratăm Biblia ca pe un lac din care să pescuim aplicații pentru creștinii din zilele noastre.

Замиращото участие на неделната Литургия/Евхаристия/ показва колко малко, ние, днешните християни сме в състояние да оценим величието на Дара, Който е в Христовото реално присъствие.
Scăderea participării la celebrarea euharistică duminicală arată cât de puțin noi, creștinii de astăzi, mai știm să apreciem măreția darului care constă în Prezența Sa Reală.

И ако те са се нуждаели от изпитания в живота, за да не забравят Бога и да не охладнеят към Него, колко ли повече са нужни и спасителни страданията за нас, днешните християни, които сме затънали в грехове?
Și dacă ei aveau nevoie de încercări în viață, spre a nu uita de Dumnezeu și a nu se răci de Dânsul, cu atât mai trebuincioase și mai mântuitoare sânt suferințele pentru noi, Creștinii de astăzi, care ne-am cufundat în păcate!

Недоумявам и се удивлявам как днешните християни могат да празнуват неделята или другите празници през годината и духовно да се радват с истинска радост, ако не се причастяват непрестанно с Божественото Причастие, което е причина и повод за всеки празник и тържество?
Imi ies din mine însumi[de uimire] și sunt nedumerit cum ar putea creștinii acum să prăznuiască fie duminicile, fie celelalte sărbători ale anului și să se bucure duhovnicește cu adevărata bucurie, daca nu se împărtășesc încontinuu din dumnezeiasca Cuminecatură, care e cauza și prilejul oricărei sărbători și prăznuiri?

Със своята активност, вярност към Евангелието, безвъзмездно служение към Родината, те се представят като образци за днешните християни, по-специално за българските младежи, които се стремят да открият смисъла на живота си и желаят да следват Христос като миряни или като богопосветени.
Prin dinamismul lor, prin fidelitatea lor față de Evanghelie, prin slujirea lor dezinteresată față de națiune, noii Fericiți se evidențiază ca modele pentru creștinii de astăzi, în special pentru tinerii din Bulgaria, care caută să dea un sens vieții lor și care doresc să îl urmeze pe Cristos ca laici, în viața consacrată sau în preoție.

Един от проблемите с подхода с теста на духовните дарби е този, че сред днешните християни има много различни мнения за цялостния предмет на духовните дарби като колко са те, точно какво означават, дали някои дарби са неактивни и дали да се включат дарбите на Христос към Неговата църква(Ефесяни 4:11) в списъка с духовните дарби.
Una dintre problemele legate de testele pentru determinarea darurilor spirituale este aceea că, printre creştinii din zilele noastre, există multe opinii diferite cu privire la întregul subiect al darurilor spirituale, cum ar fi cât de multe sunt, ce anume semnifică, dacă unele dintre ele sunt inactive sau nu şi dacă darurile lui Cristos pentru Biserica Sa(Efeseni 4.11) să fie incluse în lista darurilor spirituale.

Важно е да осъзнаем, че ако любовта на днешните християни не може да победи лукавството на света и на дявола, тогава тя не е истинска любов, а ако Църквата не може да преобърне подхлъзванията и паденията на съвременния човек в изходни точки за избавление и обновление, тя се е провалила в своето пастирско дело и дякония”, отбелязва един съвременен университетски преподавател.
Este important să conștientizăm că, dacă dragostea creștinilor de azi nu poate să biruiască viclenia lumii și a diavolului, nu este o dragoste adevărată și, dacă Biserica nu poate să preschimbe alunecările și căderile omului contemporan în pricini de mântuire și înnoire, a eșuat în lucrarea ei pastorală și în slujire”, după cum remarcă un profesor universitar contemporan.

Пастор Джименз: Сега, ако спрем до там, всички днешни християни, ционисти, или който и да е, биха казали.
Pastor Jimenez: Dacă ne oprim aici sau scoatem din context, toți creștinii de azi sau sioniștii sau oricine altcineva ar putea spune:.

Днешният християнин трябва да бъде нащрек за лъжеучения, които лесно може да ни измамят, ако не сме достатъчно задълбочено запознати със Словото.
Creștinul de astăzi trebuie să fie alert în privința învățăturilor false, care ne pot amăgi atât de ușor, dacă nu suntem buni cunoscători ai Cuvântului.

За днешния християнин, произходът на Коледа е, и трябва да бъде, раждането на Исус Христос, както е записано в Библията.
Pentru crestinii de astazi, originea Craciunului este, sau ar trebui sa fie- nasterea lui Isus Cristos, asa cum este descrisa ea in Biblie.

Това трябва да ни накара да бъдем много внимателни, когато тълкуваме Бибията за днешния християнин.
Acest lucru trebuie să ne facă să fim foarte atenți atunci când interpretăm Biblia pentru creștinul din zilele noastre.

Според Светият Отец„задължението на богослова е да разпознава и размишлява какво е да си християнин днес, защото днешния християнин в Аржентина, не е същия като преди 100 години, и не е по същия начин в Индия, Канада и Рим“.
Definind misiunea de discernământ a teologului și de reflecție asupra semnificației unui creștin în zilele noastre, Papa Francisc a explicat că, în Argentina, un creștin din zilele noastre nu este la fel cu un creștin din urmă cu 100 de ani, după cum nu este la fel"în India, Canada, la Roma".

Нетърпеливите днешни християни обясняват простата вяра на светиите от по-раншните дни и се усмихват на сериозното им виждане за Бога и светите неща.
Creştinii nerăbdători minimalizează astăzi semnificaţia credinţei simple a sfinţilor de altădată şi iau în derâdere atitudinea lor serioasă faţă de Dumnezeu şi faţă de lucrurile sfinte.

Днешният християнин трябва да бъде нащрек за лъжеучения, които лесно може да ни измамят, ако не сме достатъчно задълбочено запознати със Словото.
Creștinii vremii actuale trebuie să fie vigilenți cuprivire la doctrinele false care ne pot înșela atât de ușor, dacă nu suntem bine echipați cu Cuvântul.

Приветствам тази инициатива- пише почетният папа- която иска да се противопостави и реагира на безумния предразсъдък, според който папа Франциск е само един практичен човек, без особено богословско или философско образование, докато аз единствено един теоретик на богословието, който разбира твърде малко за конкретния живот на днешния християнин“.
Care își propune să se opună și să reacționeze la prejudecata prostească potrivit căreia papa Francisc ar fi numai un om practic, lipsit de o formare teologică și filosofică particulară, în timp ceeu”- afirmă papa emerit-”aș fi doar un teoretician al teologiei care n-ar fi înțeles mult din viața concretă a unui creștin deastăzi”.