Какво е " ДОБАВЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• adăugat
• adăugau

Примери за използване на Добавяли на Български и техните преводи на Румънски

Не сме добавяли нищо люто.
N-am adăugat nimic iute.

В края на годината добавяли 5 дни.
La sfârsitul anului adaugându-se 5 zile.

Така че добавяли кислород към метана.
Deci adăugau oxigen la gaz metan.

Рейчъл Рей каза, че добавяли малко хрускане.
Rachael Ray spune că adăuga un pic de criza.

На физическите функции, в сравнение с пациентите, добавяли плацебо.
Cel puţin 20%, comparativ%, comparativ cu o pătrime din pacienţii la care s- a adăugat placebo.

В някои ястия се добавяли оцет или вино.
În unele reţete, se adaugă şi puţin vin sau borş.

Построявали се нови сгради, подобрявали се съоръженията и се добавяли легла.
Au fost construite clădiri noi, spaţiul celor existente s-a extins şi au fost adăugate paturi.

Кран, словенски град, добавяли паметник на неговия набор- логото на Bitcoin.
Kranj, un oraș sloven, a adăugat recent un nou monument la setul său- logo-ul Bitcoin.

За да имат гладка и красива кожа, древните римляни вземали вани, в които добавяли младо червено вино.
Pentru a avea o piele neteda si frumoasa, romanii fac băi în care adăuga vin roşu.

Ако Либерманови бяха добавяли едно-друго към менюто си, нямаше да им трябва да си поръчват навън всяка нощ.
Dacă Liebermanii ar adăugat la meniu, nu ar fi trebuit să comande zilnic.

Какаовата напитка била твърде горчива за вкуса на испанците и те добавяли захар, ванилия и подправки към нея.
Băutura era destul de amară pentru gustul spaniolilor, încât aceştia i-au adăugat trestie de zahăr, vanilie şi scorţişoară.

През 1914-1918 г. френските военни добавяли глина в горчицата, за да се предпазят дизентерия.
În timpul războiului din 1914-1918 soldaţii francezi adăugau un pic de lut în muştar pentru a preveni dizenteria.

Те се съветвали с върналите се от полет пилоти, гледали, къде най-често имало пробойни от куршуми и там добавяли броня, но това не помогнало за намаляване на загубите.
Ei s-au consultat cu piloții care s-au întors de la bătălie, au analizat locurile în care cel mai des au pătruns gloanțe și armura a fost adăugată înapoi.

Всеки път, когато правите това, вие сте добавяли уникален опит и по-сложна информация в свята банка на паметта.
De fiecare dată când ați făcut acest lucru, voi ați adăugat informații mai complexe și experiențe unice băncii voastre de memorie.

В Русия го използвали към всички студени и сварени видове рибни ястия, към студени, печени и запечени месни ястия, използвали го в качеството си на пикантна подправка за салата и дори го добавяли към супа.
În Rusia era folosit la toate felurile de mâncare din pește fiert și rece, la feluri de mâncăruri reci, prăjite și coapte din carne, folosit ca un sos picant pentru salată, și chiar adăugat în supe.

Въпреки това ние никога не сме добавяли Cell ID в нашата система за синхронизация на мрежата, така че тези данни са незабавно унищожени.
Reprezentanții companiei susțin că nu au încorporat niciodata Cell ID în sistemul de sincronizare a rețelei și că datele ar fi fost șterse imediat.

И после, те построили къщата през следващите години, под сянката на дървото, и добавяли по малко към нея, всеки път щом Дон продавал някоя скулптура, докато!
Si apoi au construit o casă de-a lungul anilor la umbra tânărului stejar, adăugând câte o anexă de câte ori Don vindea câte o sculptură, până când… Ce noroc să dai peste un bărbat atât de romantic!

В миналото била изработвана от майките, които добавяли към двуцветната връвчица, изплетена от вълна, по една монета от сребро или злато и я връзвали на ръчичката на детето на 1 март сутринта, преди изгрева.
În trecut, el era confecţionat de către mame, care adăugau la şnurul bicolor, împletit din fire de lână(stramatură), câte o monedă de argint sau chiar de aur şi-l legau la mâna copiilor în dimineaţa zilei de 1 martie, înainte de răsăritul soarelui.

Както е обичайната практика за комисията по земеделие и развитие на селските райони, този важен документ се е възползвал от участието на всички парламентарни групи, които са добавяли ценния си принос към крайния резултат.
Conform practicii obișnuite a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, această lucrare importantă a beneficiat de participarea tuturor grupurilor parlamentare, care și-au adăugat contribuția lor valoroasă la rezultatul final.

И в нацистка Германия, и в Съветския съюз по времето на Сталин са добавяли натриев флуорид към водата в концлагерите, за да направят военнопленниците глупави, послушни и стерилни.".
Ambele ţări: Germania şi Rusia au adăugat fluorid în apa de băut a prizonierilor de război pentru ai face stupizi şi docili.

В проучването при пациенти, които не са се повлияли от блокери на TNF в миналото добавянето на ORENCIA към съществуващото лечение е довело до поне 20% намаление на симптомите при 129(50, 4%) от 256 пациенти, сравнено с 26(19, 5%) от 133 пациенти, добавяли плацебо.
În cadrul studiului care a inclus pacienţi care în trecut au răspuns inadecvat la agenţii blocanţi TNF, adăugarea ORENCIA la tratamentul în curs a determinat reducerea cu cel puţin 20% a simptomelor la 129(50, 4%) din cei 256 de pacienţi, în comparaţie cu 26(19, 5%) din cei 133 de pacienţi care au adăugat placebo.

При първото проучване, 70(60, 9%) от 115 пациенти, които са добавяли одобрената доза ORENCIA към метотрексат, са проявили поне 20% намаляване на симптомите, в сравнение с 42(35, 3%) от 119 пациенти, добавяли плацебо.
În primul studiu, 70(60, 9%) dintre cei 115 pacienţi care au adăugat doza aprobată de ORENCIA la metotrexat au prezentat o reducere cu cel puţin 20% a simptomelor, în comparaţie cu 42(35, 3%) din 119 pacienţi care au adăugat placebo.

В трите проучвания с пациенти с недостатъчен отговор към метотрексат или други конвенционални лечения на ревматоиден артрит, за пациентите добавяли RoActemra в одобрените дозировки има около 4 пъти по голяма вероятност за отговор към лечението отколкото тези, които добавят плацебо.
În cele trei studii cu pacienţi care au răspuns inadecvat la metotrexat sau alte tratamente convenţionale pentru artrita reumatoidă, pacienţii cărora li s- a adăugat RoActemra la doza aprobată au prezentat o probabilitate de patru ori mai mare de a răspunde la tratament decât cei cărora li s- a adăugat placebo.

В миналото тази нишка е била изработвана от майките, които добавяли към двуцветната връвчица, изплетена от вълна, по една монета от сребро или злато и я връзвали на ръчичката на детенцето на 1-ви март сутринта преди изгрев слънце.
În trecut, el era confecţionat de către mame, care adăugau la şnurul bicolor, împletit din fire de lână(stramatură), câte o monedă de argint sau chiar de aur şi-l legau la mâna copiilor în dimineaţa zilei de 1 martie, înainte de răsăritul soarelui.

При ревматоиден артрит най- значителното намаляване на симптомите е забелязано в проучванията, изследващи Humira като добавка към метотрексат: около две трети от пациентите, които са добавяли Humira, имат поне 20% намаление на симптомите след 6 месеца в сравнение с една четвърт от пациентите, които са добавяли плацебо.
În artrita reumatoidă, cea mai mare reducere a simptomelor a fost observată în studiile care au examinat Humira ca adjuvant la metotrexat; aproximativ două treimi din pacienţii care au adăugat Humira au prezentat după şase luni o reducere a simptomelor de cel puţin 20%, faţă de un sfert din cei care au adăugat placebo.

Едно изследване от 2005 г. показва, че доброволците, които добавяли авокадо в салатата си, усвоявали от три до пет пъти повече каротеноиди, които са антиоксидантни молекули, които предпазват организма от вредното въздействие на свободните радикали.
Un studiu realizat în anul 2005, a descoperit că adăugând un avocado în salată a permis ca voluntarii să poată astfel consuma de trei până la cinci ori mai multe molecule de antioxidanți, care ajută la protejarea corpului de daunele cauzate de radicalii liberi.

Това се конфигурира в панела за конфигурация на маршрутизатора. Ако сте добавяли други безжични устройства или сте позволявали да приятели да използват вашата безжична мрежа, без да сте правили промени в конфигурацията на маршрутизатора, можем да предположим, че филтрирането на MAC адреси не се използва, затова преминете към стъпка D.
Dacă aţi adăugat anterior alte dispozitive wireless sau aţi permis prietenilor să utilizeze reţeaua wireless fără a schimba în vreun fel configuraţia routerului, putem presupune că filtrarea adreselor MAC nu este utilizată şi puteţi continua cu pasul D.

Толкова СО2 добавяме във въздуха неумолимо, година след година.
Şi adăugând la fel de mult CO2 în aer la fiecare an, persistând, an după an.

А реалистите добавят злобно:"… след като умори и нас".
Un realist a adăugat înciudată:„… obosit după noi.”.

Как да използвам "добавяли" в изречение

Бихте ли добавяли и по някоя друга дума защо считате, че адвокатът ви е за белия или за черния списък?

И в Нацистка Германия,и в СССР при Сталин,са добавяли NaF към водата в концлагерите,за да станат пленниците глупави,послушни и стерилни.

В Япония, когато един от съпрузите "охладнее", добавяли в храната му листенца от виолетово-лилава астра, правели вино, напитки и запарвали чай.

Някога нашите баби добавяли в ястията сливи, стафиди, зелено грозде, ябълки, кайсии и др.; а за зимата ги счуквали на прах.

Той уточни, че към тази сума се добавяли и 1000 лв. от представителните пари и така посрещнал разходите си за лятото.

Няма сведения гърците да са създавали азбука, Плиний казва, че Паламед и Симонид са добавяли букви към азбуката донесена от Кадмос - Plin.HN,VII.lxi.192.

Всъщност до 17 век европейските торти, предназначени за церемониите по бракосъчетание, приличали по-вкоро на кексове. Към тях са добавяли ядки и захаросани плодове.

В миналото консумацията на бадеми е била много популярна в лечението на болестите на богаташите. А готвачите на високопоставените семейства добавяли бадеми към месните...

И ние така предположихме. Не сме добавяли допълнително захар. Не правим за първи път вино, но за първи път ни се случва такова нещо.