Какво е " ДОВЕРЧИВОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• credulitatea
• naivitate

Примери за използване на Доверчивост на Български и техните преводи на Румънски

Но вяра не означава доверчивост;
Dar credinţa nu înseamnă credulitate;

Доверчивостта не е от силните му черти.
Încrederea nu e calitatea lui.

Възползвате се от доверчивостта на невинни хора.
Profitati de naivitatea oamenilor nevinovati.

Мъжките близнаци не се различават много доверчивост.
Gemenii bãrbaþi nu difuzeazã multã vulturã.

Е, имал съм проблеми с доверчивостта.
Ei bine, am crezut că am trecut peste problemele noastre de încredere.

Тя и Никълъс най-вероятно се присмиват на нашата доверчивост.
Ea trebuie sa râzi cu Nicholas din naivitate noastre.

Доверчивостта на невинните е главното оръжие на лъжците.
Încrederea celor nevinovați este cea mai puternică unealtă a mincinoșilor.

Ким Мюнг има буен темперамент и му липсва доверчивост.
Kim Myung are un temperament violent şi este lipsit de încredere.

Например, намекват си прекомерна доверчивост, понякога преминава в безразсъдство.
De exemplu, aluzie la credulitatea ta excesivă, uneori trecând în inconștiență.

Да си представим, Остин е пет пъти по-продуктивни щамове доверчивост.
Pentru a imagina Austin fiind de cinci ori mai productiv tulpini credulitatea.

Доверчивостта на невинните е главното оръжие на лъжците.- Стивън Кинг.
Încrederea celui nevinovat este cea mai utilă armă a celui care minte.”- Stephen King.

Купува- възможни проблеми, дължащи се на небрежност, прекомерна доверчивост.
Cumpără- posibile probleme din cauza neglijenței, credulitatea excesivă.

Много клиенти са направили нещата от доверчивост, че в никакъв случай не трябва да повтаряте:.
Mulți clienți au făcut lucruri din credulitate pe care nu ar trebui să le repetați:.

Единственият недостатък на този период ще бъде прекомерната доверчивост, от която ще страдате.
Singurul dezavantaj al acestei perioade este o credulitate excesivă, după care vei suferi.

Въпреки добрата воля и доверчивост, кучето избира един собственик и му е верен през целия си живот.
În ciuda bunăvoinței și a încrederii, câinele alege un stăpân și îi este dedicat pe tot parcursul vieții sale.

Причина за неуспех през тази седмица може да стане излишната доверчивост към информацията, получена във вторник.
În această săptămână ați putea suferi eșecuri dacă veți avea prea mare încredere în informațiile de care veți beneficia marți.

По всяка вероятност, той приемаше всичко с доверчивостта на робот и не си позволяваше лукса да се усъмни или полюбопитства.
Probabil ca accepta ceea ce citea cu încredere de robot si nu-si permitea luxul sa nu creada sau sa fie curios.

Що се отнася до връзката с човека, кучето често показва изненадваща доверчивост и дори може да си тръгне с непознат.
În ceea ce privește atitudinea față de om, nu este neobișnuit ca un câine să arate incredibilă încredere și chiar să plece cu un străin.

Тя не призовава пряко непълнолетни лица да купуват стока или услуга като се възползва от тяхната неопитност или доверчивост;
(a) să nu incite minorii în mod direct la achiziţionarea unui produs sau serviciu, exploatând lipsa lor de experienţă sau credulitatea;

Президентът на САЩ потвърди, че пътят пред нас е дълъг и изисква повече реализъм, отколкото доверчивост и че няма нищо по-важно от конкретни, осъществими стъпки.
Preşedintele SUA a confirmat faptul că drumul din faţa noastră va fi lung, solicitând mai mult realism decât naivitate, şi că nimic nu este mai important decât paşii concreţi, fezabili.

Неговата вяра не беше незряла и лековерна като вярата на дете, но в много отношения тя действително напомняше безметежната доверчивост на дете.
Credinţa sa nu era nici lipsită de maturitate nici credulă ca aceea a unui copil, ci, în multe privinţe, ea semăna cu încrederea candidă a minţii de copil.

Детската доверчивост е ключът към царството на небесния възход, но прогресът като цяло зависи от енергичното проявление на твърдата и дълбока вяра на зрелия човек.
O încredere de copil asigură intrarea omului în împărăţia ascensiunii cereşti, însă progresul depinde în întregime de exercitarea viguroasă a credinţei robuste şi de încrederea omului împlinit.

Потомството ще се чуди, как толкова неубедителна и съмнителна хипотеза може да бъде приета с невероятната доверчивост, както е приемана днес.”.
Posteritatea se va minuna cum o ipoteză care este atât de neconvingătoare și dubioasă a putut fi acceptată cu incredibila credulitate cu care a fost acceptată.

Благочестиво приемани от всички онези, чийто„традиционализъм“ се заключава в приемане с безкрайна доверчивост на всичко, което се е промъкнало в живота на Църквата, за да остане там по силата на навика[3].
Acceptate cu cucernicie de toti aceia al caror traditionalism se manifesta in primirea cu incredere nemarginita a tot ce s-a strecurat in viata Bisericii si a ramas aci in virtutea obisnuintei".

Ако сте мечтали наземни ножове, очаквайте неприятности, в които обвиняват вашите приятели, роднини- може би предателство или просто безразсъдно поведение, причинено от невнимание или прекалена доверчивост.
Dacă ați visat de cuțite la sol, se așteaptă probleme în care vina prietenii, rudele- probabil trădarea sau pur și simplu un comportament neglijent cauzate de lipsa de concentrare sau credulitate excesivă.

При предоставянето на такава информация търговецът следва да отчита специфичните нужди на потребителите, които са особено уязвими поради психически или физически недъг, възраст или доверчивост по начин, който търговецът би могъл да предвиди.
Atunci când furnizează informațiile respective, comerciantul ar trebui să țină seama de nevoile specifice ale consumatorilor care prezintă o vulnerabilitate deosebită ca urmare a infirmității psihice, fizice sau psihologice a acestora, a vârstei sau a credulității lor, într-un mod pe care comerciantul l-ar putea prevedea în mod rezonabil.

Предоставените защита, подкрепа и помощ не трябва да водят до вторично преследване и бих искал също да кажа, че следва да се обърне специално внимание на разпоредбите относно малолетните и непълнолетните, които лесно стават жертви заради уязвимостта и доверчивостта си.
Protecţia, sprijinul şi asistenţa care se acordă nu trebuie să ducă la o victimizare secundară şi aş dori să spun că prevederile referitoare la minori, care devin cu uşurinţă victime din cauza vulnerabilităţii şi naivităţii lor, merită o atenţie specială.

(2) Търговска практика, която е възможно да промени съществено икономическото поведение на ясно установима група от потребители, особено уязвими към търговската практика или към стоката или услугата, за които се отнася търговската практика, поради техен умствен или физически недостатък, тяхната възраст или доверчивост, когато търговецът е могъл да предвиди това, се преценява от гледна точка на средния член на групата потребители, към която е насочена.
(3) Practicile comerciale care pot denatura semnificativ comportamentul economic al unui grup de consumatori identificabil în mod clar deoarece aceștia sunt deosebit de vulnerabili la practica utilizată sau la produsul aferent datorită unei infirmități mintale sau fizice, vârstei sau credulității, într‑o situație pe care comerciantul o poate anticipa cu ușurință, se evaluează din perspectiva membrului mediu al grupului.

Това означава, че те не трябва: пряко да увещават непълнолетни да закупят или наемат продукт или услуга, като се използва тяхната неопитност или доверчивост; пряко да насърчават непълнолетни да убеждават родителите си или други лица да закупят рекламираните стоки или услуги; да злоупотребяват с особеното доверие на непълнолетните в техните родители, учители или други лица; или неоснователно да показват непълнолетни в опасни ситуации.
Acestea nu incită în mod direct minorii să cumpere un produs sau să angajeze un serviciu abuzând de lipsa de experiență sau credulitatea acestora, nu îi încurajează în mod direct să își convingă părinții sau alte persoane să cumpere bunurile sau serviciile cărora li se face publicitate, nu exploatează încrederea specială pe care minorii o au în propriii părinți, profesori sau alte persoane și de care fac dovadă minorii în mod nejustificat în situații periculoase.

Това означава, че те не трябва: да убеждават пряко малолетни да закупят или вземат под наем продукт или услуга, използвайки тяхната неопитност или доверчивост, да насърчават малолетни пряко да убедят родителите си или други лица да закупят рекламираните стоки или услуги, да злоупотребяват с особеното доверие, което децата имат в своите родители, учители или други лица или да показват безпричинно малолетни в опасни ситуации.
Prin urmare, acestea nu incită în mod direct minorii să cumpere un produs sau să angajeze un serviciu abuzând de lipsa de experiență sau credulitatea acestora, nu îi încurajează în mod direct să își convingă părinții sau alte persoane să cumpere bunurile sau serviciile cărora li se face publicitate, nu exploatează încrederea specială pe care minorii o au în propriii părinți, profesori sau alte persoane și de care fac dovadă minorii în mod nejustificat în situații periculoase.

Как да използвам "доверчивост" в изречение

Според Ведите асурите са били огромни и силни. Но тяхната доверчивост и простодушие са ги погубили. С помощта на измама боговете побеждават асурите и ги прогонват под земята и на океанското дъно.