Примери за използване на Донорите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те намираха донорите.
Донорите не ги поддържат живи шест месеца.
Donatorii de organe nu sunt ţinuţi în viaţă 6 luni.Погрижи се за донорите.
По ирония на съдбата и донорите са починали от същите заболявания.
Ironic, acelaşi lucru i-a ucis şi pe donatori.Кои са били донорите?
Cine au fost donorii originali?Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Донорите получават около $30 000 в стоки в тези кошници.
Prezentatorii primesc bunuri în valoare de 30.000 de dolari.Джеймс, срещнах се с един от донорите на яйцеклетките.
Днес донорите харчат милиарди долари по този въпрос.
Miliarde Не мисля, че е много мъдро да задавате въпроси за донорите.
Донорите на дроб трябва да се приоверят за умствени нередности.
Doctorul a spus că la donatorii de ficat trebuie dată atenţie dezorientării mintale.Синодът благослови трансплантациите на органи, но само със съгласието на донорите.
Като почнах да се грижа за донорите, нямах свободно време, което да отделя на Томи или Рут.
Odată ce am început să lucrez cu donorii, n-am mai avut timp să mă gândesc la Tommy sau Ruth.Беше сключено рамково споразумение между държавите бенефициенти, ЕБВР и донорите на фонда(вж. бележка под линия 10).
A fost semnat un acord-cadru între ţările beneficiare, BERD şi donatorii de fonduri(a se vedea nota de subsol 10).Настоятелно призовава донорите да подкрепят образованието, обучението и техническите консултации за селскостопанските производители;
Трансплантация е извършена в Маахир кеър болницата в зоната на комфорт на н. суб ноне мога да ви кажа кой са донорите.
Transplanturile au avut loc la Maahir Care, spitalul din zona de confort a suspectului,dar nu pot afla cine au fost donorii.Донорите на кръв са социално отговорни хора, които разбират, че тяхната кръв или плазма може да спаси живота на друг човек.
Donatorii de sânge sunt oameni responsabili social care înțeleg că sângele sau plasma lor pot salva viața unei alte persoane.Биволъ ще уважава намерението на донорите да предоставят дарения с поверителни цели и тези заявили желание да останат анонимни.
Fundația Obed respectă intenția donatorului în ceea ce privește cadou pentru scopuri speciale și donatorul care dorește să rămână anonim.Донорите на Cryos с налични снимки в пълнолетна възраст разполагат с 5- 6 цветни снимки, прикачени към донорските им профили.
Donatorii Cryos cu fotografii disponibile în stadiul de adulți dispun de 5-6 fotografii color atașate la profilul lor de donator.Местни и чуждестранни военни се предполага,че ще изградят мира заедно с донорите, и с правителствените и неправителствените организации.
Armatele locale şistrăine ar trebui să construiască pacea împreună cu donatorii şi organizaţiile guvernamentale şi non-guvernamentale.Приканва донорите от арабския свят да координират своята помощ в рамките на Лигата на арабските държави и на ССПЗ и- доколкото е възможно- с ЕС;
Invită donatorii din lumea arabă să își coordoneze ajutorul în cadrul LSA și CCG și, în măsura posibilului, cu UE;Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения относно приемането на предложената помощ ида създаде комитет на донорите.
(3) Consiliul autorizează COPS să ia deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse șisă instituie un comitet al contribuitorilor.Донорите винаги се определят не само от антигенив еритроцитите, но и аглутинини в серума(плазма), използвайки стандартни еритроцити.
Donatorii sunt întotdeauna determinați nu numai de antigeniîn eritrocite, dar și aglutinine în ser(plasmă) utilizând eritrocite standard.Програмата за преструктуриране и възстановяване от 1999-2003 г., която донорите одобриха на първата конференция за Косово, навлезе в третата си година.
Reconstructia din 1999-2003 si programul de refacere pe care l-au aprobat donorii cu ocazia primei conferinte din Kosovo se afla acum in al treilea an.На 31 март в Ню Йорк донорите ясно показаха, че финансовата им помощ ще допринесе за плана на Хаити за възстановяване и развитие.
La 31 martie, la New York, donatorii au clarificat faptul că ajutorul lor financiar va contribui la planul de reconstrucţie şi dezvoltare pentru Haiti.Да използва процедурите за възлагане на обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства на държава- партньор бенефициер-или както е договорено между донорите.
Să utilizeze procedurile de achiziții publice sau de acordare a granturilor ale țării partenere beneficiare saupe cele convenite între donatori.Помощта за Хаити можеше да бъде по-ефективна, ако донорите на хуманитарна помощ бяха способни да използват по-добри средства за координиране на своята работа.
Ajutorul pentru cetăţenii haitieni ar fi fost mai eficient dacă donatorii ajutorului umanitar ar fi avut putut utiliza mijloace mai bune de coordonare a activităţii lor.Правилата за съставяне на съвета и неговият вътрешен правилник се определят в учредителния акт на доверителния фонд,приет от Комисията и спазван от донорите.
Normele privind componența consiliului și regulamentul intern al acestuia se stabilesc în actul de constituire a fondului fiduciar,care este adoptat de Comisie și respectat de donatori.Големите чуждестранни дружества и донорите се нуждаят от силни структури на управление в съответните страни партньори, за да се гарантира справедливо разпределение на рисковете и ползите между участващите страни.
Marile societăți străine și finanțatorii necesită structuri puternice de guvernanță în țările lor partenere pentru a garanta o împărțire echitabilă a riscurilor și beneficiilor între părțile implicate.Призовава донорите да канализират своята подкрепа за развитието на селското стопанство главно чрез национални фондове за развитие, които отпускат субсидии и заеми за малките и семейните земеделски стопанства;
Solicită finanțatorilor să își canalizeze sprijinul pentru dezvoltarea agriculturii în special prin intermediul fondurilor naționale de dezvoltare care acordă subvenții și împrumuturi micilor producători și agriculturii familiale;
