Какво е " ДЪЛГО ПИСМО " на Румънски - превод на Румънски

• o scrisoare lungă

Примери за използване на Дълго писмо на Български и техните преводи на Румънски

Това беше дълго писмо.
Era o scrisoare lunga.

Едино дълго писмо за нас.
O scrisoare lungă despre noi.

Напиши ми дълго писмо.
Să-mi scrii scrisori lungi, lungi.

Вместо това ви изпращам дълго писмо.
Ți-am scris o scrisoare foarte lungă!

Едно много дълго писмо до нея.
Scrie-i o scrisoare lunga lui Helen.

Но всичко се оправи. Той ми написа дълго писмо.
Mi-a scris o scrisoare lungă.

Видяхте ли какво дълго писмо стана?
Vezi ce scrisoare lungă ţi-am scris?

Щото написах безобразно дълго писмо.
I-am trimis o scrisoare lungă şi proastă.

Изпратиха ни дълго писмо със заплахи.
Ne-au trimis o scrisoare lungă prin care ne-au ameninţat.

Скъпи Томас, получи се дълго писмо.
Dragul meu Tomas… Asta o să fie o scrisoare lungă.

Изпратиха ни дълго писмо, с което ни заплашват.
Ne-au trimis o scrisoare lungă prin care ne-au ameninţat.

Облекчено бе въздъхнал и бе написал дълго писмо на Луця.
A răsuflat uşurat şi i-a scris Luciei o lungă scrisoare.

Такова дълго писмо- би трябвало да ги пишете кратки.
(E o scrisoare prea lungă, ar trebui să scrii una mai scurtă.).

Извинявайте, че ви пиша дълго писмо, нямам време за кратко”.
Scuzați-mă că am scris această scrisoare lungă, dar nu am avut timp ca să scriu una mai scurtă!”.

Искам да изпратя на баща си коледна картичка. Но се получи дълго писмо.
Voiam să-i trimit tatălui meu o felicitare de Crăciun, dar s-a transformat într-o scrisoare lungă.

Изглежда е писал дълго писмо до Мона, защото смята, че това е дневника й.- Неин ли е?
Se pare că îi scria o scrisoare lungă Monei, pentru că el crede că ăsta este jurnalul ei?

В книгата си вие помолихте да изпращаме свидетелства, потвърждаващи вашата теория, затова ви написах това дълго писмо.
În cartea ta, ai cerut să trimiți mărturii care confirmă teoria ta și de aceea ți-am scris această scrisoare lungă.

После написах дълго писмо до адреса й в Кобе, надявайки се, че ще го препратят там, където е.
Apoi i-am scris o lunga scrisoare pe adresa ei din Kobe, sperând ca va fi redirectionata catre ea, indiferent unde ar fi fost.

Спомни си онзи път когато хакна пощата на майка ми и ми написа онова дълго писмо обяснявайки, че съм осиновена и родена с ембрионален алкохолен синдром и следователно, имам коефициент на интелигентност на хипи?
Amintiți-vă că o singură dată când ai spart în e-mail-ul mamei mele și mi-a scris această scrisoare foarte lung explicând modul în care am fost adoptat si nascut cu sindromul alcoolismului fetal și, prin urmare, a avut un IQ în anii '60 de mici?

В дълго писмо те ни отговарят, че самите те предвиждат Dell да има две производствени площадки за задоволяване нуждите на европейския пазар.
Într-o scrisoare lungă, aceştia ne-au spus că ei înşişi aveau în vedere două locuri de producţie Dell pentru aprovizionarea pieţei europene.

През февруари 1994, папа Войтила публикува дълго писмо към семействата, в което откроява спешната необходимост от изграждането на„цивилизацията на любовта“, базирана именно на семействата.
În februarie 1994, Papa Ioan Paul al II-lea a publicat o lunga Scrisoare catre familii, în care evidentia necesitatea urgenta de a edifica o civilizatie a iubirii, la baza careia sa se afle propriile familii.

В дълго писмо до цялата римска аристокрация той пише:„Ако твърдите, че този ритуал има благосклонна сила, продължавайте да го празнувате по туземския му начин;
Într-o scrisoare lungă trimisă tuturor nobilimii romane care dorea continuarea festivalului, el a declarat:"Dacă afirmați că acest rit are forță salutară, să-l sărbătoriți în mod ancestral;

В този текст избран от Белинда Cannone в книгата си вкус на целувка* и под формата на дълго писмо, че е стара леля изпраща племенницата си да съветва след раздялата, ние преоткрие изтънчеността на Мопасан, неговата деликатност, нежността му на духа.
În acest text selectat de Belinda Cannone în cartea sa Gustul sarut* și sub forma unei scrisori lungi pe care o mătușă trimite nepoata ei de a consilia dupa o despartire, vom redescoperi subtilitatea Maupassant, delicatețea lui, subtilitatea sa de spirit.

Извинявай за дългото писмо.
Scuzați-mă de scrisoarea lungă.

Извини се. Пишеше дълги писма с клетви, че няма да се повтори.
Îţi ceri scuze, scrii scrisori lungi, jurând să nu mai faci asta.

Дълги писма.
Scrisori lungi.

Пише дълги писма на семейството си, което разнася славата му по цялата страна.
Scrie scrisori lungi familiei sale, care îi răspîndesc faima în întreaga ţară.

Дългите писма, които ти пишех оттам?
Scrisorile alea lungi pe care ti le-am scris de acolo?

Ще стои, чете, ще пише дълги писма нощем.
Va sta, va citi şi va scrie lungi epistole, în seară.