Какво е " ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА УСТАНОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• un stat membru constată
• un stat membru stabileşte

Примери за използване на Държава-членка установи на Български и техните преводи на Румънски

Ако, в съответствие с член 5, държава-членка установи, че:.
Dacă, în conformitate cu art. 5, un stat membru stabileşte că:.

Когато държава-членка установи, че е невъзможно да се определи такава прилежаща зона, тя информира Комисията за това.
Dacă un stat membru constată că determinarea unei astfel de zone este imposibilă, acesta informează Comisia în această privinţă.

Ако по време на проверка, извършвана на мястото на местоназначение, или по време на съхраняване или транспортиране, държава-членка установи несъответствие, тя предприема необходимите мерки, които могат да включват обратно експедиране на стоките до държавата-членка по произход.
(7) Dacă, pe parcursul unui control desfășurat la locul de destinație sau pe parcursul depozitării sau transportului, un stat membru constată lipsa de conformitate, acesta ia măsurile necesare, care pot include reexpedierea în statul membru de origine.

Ако една държава-членка установи право за тревния силаж за плащанията за полски култури, се определя отделна базова площ.
(4) În cazul în care un stat membru prevede că însilozarea de fân conferă dreptul la plățile pe suprafață prevăzute pentru culturile arabile, se stabilește o suprafață de bază distinctă.

Ако при извършване на дейностите на Европол по обработка на информация, отнасяща се до конкретно разследване, Европол или някоя държава-членка установи необходимост от координация, сътрудничество или помощ в съответствие с мандата на Евроюст или OLAF, Европол ги уведомява за това и започва процедурата за обмен на информация в съответствие с решението на държавата-членка, предоставяща информацията.
(5) Dacă în timpul activităților de prelucrare efectuate de Europol în legătură cu o anchetă specifică, Europol sau un stat membru constată necesitatea coordonării, cooperării sau acordării de sprijin în conformitate cu mandatul Eurojust sau OLAF, Europol le notifică în acest scop și inițiază procedura de schimb de informații, în conformitate cu decizia statului membru care furnizează informațiile.

Когато държава-членка установи, че маркировката ЕО е поставена неправилно, производителят или негов упълномощен представител е задължен да спре нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) când un stat membru stabileşte că marcajul CE a fost aplicat în mod greşit, producătorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să pună capăt acestei situaţii de încălcare a reglementărilor în domeniu în condiţiile impuse de statul membru;.

Когато една държава-членка установи, че даден одобрен орган не извършва изпитванията и инспекциите в точно съответствие с националните й разпоредби, тя уведомява държавата-членка, в която този орган е одобрен.
Atunci când un stat membru constată că un organism desemnat nu efectuează încercările şi controalele în conformitate cu dispoziţiile naţionale, el informează statul membru în care a fost desemnat organismul respectiv cu privire la aceasta.

Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителят, или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да преустанови нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) atunci când un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod incorect, producătorul sau reprezentantul său autorizat, cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de acest stat membru;.

Когато държава-членка установи, че маркировката„CE“ е сложена неправомерно или липсва, в нарушение на директивата, производителят или неговият оторизиран представител се задължава да преустанови нарушението при условия, наложени от държавата-членка;“.
Atunci când un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod necorespunzător sau lipsește, încălcând dispozițiile prezentei directive, fabricantul sau reprezentantul său autorizat sunt obligați să pună capăt încălcării în condițiile impuse de statul membru;”.

Ако, обаче, държава-членка установи, че характеристиките, особено минималните характеристики, на част от оборудване за повдигане не отговарят на изброените в документа спецификации, то тази държава-членка може да спре пускането на пазара на този вид оборудване за повдигане.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru constată că aceste caracteristici, mai ales cele minime, ale unui mecanism de ridicat nu sunt conforme cu cele indicate în atestare, poate suspenda introducerea pe piaţă a acestui mecanism de ridicat.

Когато една държава-членка установи, че даден продукт, обявен за съответстващ на условията на тази директива, не отговаря на членове 2 и 3, тя следва да вземе всички подходящи мерки за изтегляне на тези продукти от пазара, да забрани предлагането им на пазара или да ограничи свободното им движение.
Atunci când un stat membru constată că un produs declarat conform cu prezenta directivă nu satisface cerinţele art. 2 şi 3, ia toate măsurile pentru a retrage acest produs de pe piaţă, pentru a interzice introducerea pe piaţă sau pentru a restrânge libera circulaţie a acestuia.

Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Общността се задължава да приведе стоката в съответствие с разпоредбите за маркировката"СЕ" и да прекрати нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) atunci când un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod incorect, producătorul sau reprezentantul său cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să facă produsul conform dispoziţiilor referitoare la marcajul CE şi să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de statul membru respectiv;

Когато държава-членка установи, че съдове с нанесена маркировка ЕО, използвани по предназначение, могат да застрашат безопасността на хора, на домашни животни или вещи, тя предприема всички необходими мерки за изтегляне на съдовете от продажба и за забрана или ограничаване на пускането им на пазара.
Dacă un stat membru constată că recipientele care poartă marca CE şi sunt utilizate conform destinaţiei pot să compromită securitatea persoanelor, animalelor domestice sau proprietăţii, trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru retragerea acestor produse de pe piaţă ori să interzică sau să limiteze introducerea acestora pe piaţă.

Когато държава-членка установи, че маркировката не е положена правилно, производителят или неговият упълномощен представител в Общността се задължават да приведат продукта в съответствие от гледна точка на разпоредбите относно маркировката СЕ и да прекратят нарушението в условията, определени от съответната държава-членка;.
(a) dacă un stat membru constată că marcajul CE a fost incorect aplicat, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate este obligat să respecte conformitatea produsului cu dispoziţiile privind marcajul CE şi să pună capăt infracţiunii în condiţiile impuse de statele membre;

В случай че една държава-членка установи, че дадена структурна подсистема, обхваната от декларацията за проверка на ЕО, придружена от техническо досие, не отговаря напълно на настоящата директива и по-точно не отговаря на съществените изисквания, тя може да поиска провеждането на допълнителни проверки.
(1) Atunci când un stat membru constată că un subsistem structural, care face obiectul unei declarații de verificare„CE” însoțită de dosarul tehnic, nu concordă în totalitate cu această directivă și mai cu seamă nu respectă cerințele esențiale, statul poate să solicite efectuarea unor verificări suplimentare.

Когато държава-членка установи, че маркировката СЕ е поставена неправомерно, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да бъде задължен да приведе продукта в съответствие с изискванията относно СЕ маркировката и да прекрати нарушението при условията, поставени от държавата-членка;
(a) în cazul în care un stat membru stabileşte că marcajul"CE" a fost aplicat în mod incorect, fabricantul sau mandatarul acestuia stabilit în Comunitate este obligat să facă produsul conform cu prevederile referitoare la marcajul"CE" şi să pună capăt infracţiunii în condiţiile impuse de statul membru;.

Когато държава-членка установи, че маркировката"CE" е неправилно поставен, производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе баластите в съответствие с настоящата директива и да прекрати нарушаването, в съответствие с условията, наложени от държавата-членка.
Orice constatare de către un stat membru a aplicării improprii a marcajului"CE" atrage după sine, pentru producător sau pentru mandatarul său stabilit în Comunitate, obligaţia de a readuce balasturile în conformitate cu prezenta directivă şi de a înceta infracţiunea, în condiţiile impuse de statul membru..

Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Общността се задължава да приведе електрооборудването в съответствие с разпоредбите относно маркировката"СЕ" и да прекрати нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) În cazul în care un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod incorect, producătorul sau agentul său cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să facă echipamentele electrice conform dispoziţiilor referitoare la marcajul CE şi să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de statul membru respectiv;

Когато една държава-членка установи, че едно одобрено съоръжение, използвано в съответствие с предназначението си, би могло да застраши сигурността и здравето на хората и според случая, сигурността на имуществото, тя взима всички подходящи мерки, за да ограничи условията за експлоатация на това съоръжение или за да забрани експлоатацията му.
Atunci când un stat membru constată că o instalaţie autorizată şi utilizată conform destinaţiei sale riscă să compromită siguranţa şi sănătatea persoanelor şi, eventual, siguranţa bunurilor, adoptă toate măsurile necesare pentru a restrânge condiţiile de exploatare a instalaţiei sau pentru a interzice exploatarea ei.

Ако една държава-членка установи, въз основа на обстоятелствено мотивиране, че един или няколко уреда под налягане, въпреки че отговарят на предписанията на настоящата директива и на специалните директиви, представляват заплаха за безопасността, тази държава-членка може временно да забрани на своя територия пускането на пазара на този или на тези уреди или да го обвърже с допълнителни условия.
În cazul în care un stat membru constată, pe baza unei motivaţii fundamentate, că un aparat sau mai multe aparate sub presiune, chiar dacă sunt conforme cu cerinţele prezentei directive şi ale directivelor individuale, prezintă un pericol pentru securitate, acest stat membru poate interzice temporar pe teritoriul său introducerea pe piaţă a acestui aparat sau să o accepte pe baza unor condiţii speciale.

Когато държава-членка установи, че даден проект има вероятност да има значимо въздействие върху околната среда в друга държава-членка, или ако държавата-членка, която има вероятност да бъде засегната в значителна степен, поиска това, държавата-членка, на чиято територия е предвидено осъществяването на проекта, изпраща на засегнатата държава-членка във възможно най-кратък срок, и не по-късно от момента на информиране на нейната собствена общественост, inter alia:.
Dacă un stat membru constată că un proiect ar putea avea efecte importante asupra mediului în alte state membre sau dacă un stat membru care ar putea fi afectat în mod considerabil solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul transmite statului membru afectat în cel mai scurt termen, cel târziu până la data informării propriului public, inter alia:.

Ако държава-членка установи, че съоръжения под налягане или функционални групи, посочени в член 1, носещи маркировката на СЕ и използвани в съответствие с предназначението им, са способни да застрашат безопасността на хората и когато е целесъобразно, за домашните животни или собствеността, тя взима всички необходими мерки, тези съоръжения или функционални групи да бъдат изтеглени от пазара, да забрани пускането им на пазара, пускането им в действие или ограничи свободното им движение.
Atunci când un stat membru constată că echipamentele sub presiune sau ansamblurile prevăzute în art. 1, însoţite de marcajul"CE" şi utilizate conform cu destinaţia lor, riscă să afecteze securitatea persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, acesta ia toate măsurile necesare pentru retragerea acestor echipamente de pe piaţă, pentru interzicerea introducerii acestora pe piaţă, a dării acestora în folosinţă sau pentru restrângerea liberei lor circulaţii.

Когато държава-членка установи, че за транспортируемо оборудване под налягане, правилно поддържано и използвано по своето предназначение, има вероятност да застраши здравето и/или безопасността на хора, и по целесъобразност, на домашни животни или имущество, по време на превоз и/или ползване, независимо от факта, че то носи знак, тя може да ограничи или забрани въвеждането на пазара, превоза или ползването на въпросното оборудване или да изиска неговото оттегляне от пазара или изваждане от оборот.
Dacă un stat membru găseşte că echipamentul sub presiune transportabil poate, în cazul în care este întreţinut corect şi utilizat în scopul prevăzut, să pună în pericol sănătatea şi/sau securitatea persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice şi a proprietăţii, în timpul transportului şi/sau a utilizării, în ciuda faptului că poartă un marcaj, acesta poate limita sau interzice plasarea pe piaţă, transportul sau utilizarea echipamentului respectiv sau îl poate retrage de pe piaţă sau din circulaţie.

Когато държава-членка установи, че всички или част от измервателните уреди, от определен модел, които носят маркировката"СЕ" и допълнителната метрологична маркировка, при правилно свързване и употреба в съответствие с инструкциите на производителя не отговарят на основните изисквания за метрологична работа, посочени в настоящата директива, тя предприема всички необходими мерки да извади тези уреди от търговския оборот, да забрани или ограничи бъдещото им пускане на пазара, или да забрани или ограничи бъдещото им въвеждане в употреба.
Dacă un stat membru constată faptul că toate sau o parte din instrumentele de măsurare dintr-un anumit model care poartă marcajul CE şi marcajul metrologic suplimentar nu satisfac cerinţele esenţiale privind funcţionarea metrologică stabilite prin prezenta directivă, atunci când sunt corect instalate şi sunt utilizate în conformitate cu instrucţiunile producătorului, statul respectiv ia toate măsurile necesare pentru a retrage aceste instrumente de pe piaţă, pentru a interzice sau restrânge introducerea lor ulterioară pe piaţă sau pentru a interzice sau restrânge utilizarea lor ulterioară.

Когато органът или държава-членка установят появата на риск.
Cazurile în care Autoritatea sau un stat membru constată apariția unui risc.