Какво е " ЗАБРАНЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• interzicând
• interzicându

Примери за използване на Забранявайки на Български и техните преводи на Румънски

Китай повече не може да си играе с пазарите, забранявайки Биткойн.
China nu se mai poate juca cu alte pieţe dacă interzice Bitcoinul.

Законът, одобрен в Алабама, отива още по-далече, забранявайки абортите независимо от етапа на бременността.
Legea din Alabama merge chiar mai departe interzicând avorturile în orice moment.

Майсторът настоял дъщеря му да се ожени за сина на благородника, забранявайки обичта им.
Armurierul a insistat ca fiica lui sa se marite cu fiul nobilului, si le-a interzis dragostea.

Например: критикувайки начина, по който видяхте, забранявайки излети или определени дейности.
De exemplu: criticarea modului în care ați văzut, interzicerea ieșirilor sau a anumitor activități.

Забранявайки на държавните служители мъже, чиито съпруги не работят, да ползват родителски отпуск, гръцката правна уредба противоречи на правото на Съюза.
Interzicând funcționarilor de sex masculin ale căror soții nu sunt încadrate în muncă să își ia concediu pentru creșterea copilului, legislația elenă este contrară dreptului Uniunii.

Децата лекарите добавят още две причини към това, забранявайки консумацията на гъби.
Medicii pentru copii adaugă încă două motive, interzicând consumul de ciuperci.

Освен това, военните издават заповеди, забранявайки на западните индианци да напускат резерватите.
În plus, armata a emis ordine prin care interzicea Indienilor din vest să părăsească rezervaţiile.

Либерализмът признава единствено индивидуалната идентичност, забранявайки колективната и органичната идентичности.
Liberalismul sprijină doar identitatea individuală şi interzice orice formă de identitate organică colectivă.

Този договор ограничава използването на Луната само за мирни цели, изрично забранявайки изграждането на военни съоръжения и разполагането на оръжия за масово поразяване(включително и ядрено оръжие) на нейната повърхност.
Acest tratat restricționează utilizarea Lunii în scopuri pașnice, interzicând explicit orice instalație militară și orice armă de distrugere în masă.

Често майката се държи с детето си строго, лишавайки го от развлечения, контролирайки кръга на неговите контакти, забранявайки му да се среща с тези или онези измежду приятелите му.
Se întâmplă foarte des ca mamele să-și educe strict copiii, lipsindu-i de distracții, dirijând cercul de prieteni, interzicându-le de a se întâlni cu un prieten sau altul.

В очите на съда, самият Бог бе проговорил, забранявайки на злата вещица дори да влезе вътре.
În mintea celor de la curte, Dumnezeu însuşi şi-a spus cuvântul, interzicând vrăjitoarei să-i intre în casă.

Кмет на градче в Западна Франция издаде декрет, с който задължава съгражданите си да бъдат щастливи по време на местен фестивал през октомври, забранявайки тъжната музика и книгите, в които описаното е с лош край.
Primarul unui mic oraș din vestul Franței a decretat în mod oficial obligația pentru cetățenii săi„de a fi bucuroși” pentru o săptămână în octombrie, interzicând muzica tristă și cărțile care se termină rău, cu ocazia unui festival local,[…].

Сега разбираме, че газът TX e променил невроните и хипоталамуса, забранявайки производството на хормона отговарящ за възпроизводството.
Acum intelegem ca gazul TX a schimbat neuronii in hipotalamus, interzicand producerea hormonului esentiala pentru reproducere.

Ако откажете да приемате"бисквитки" и подобни технологии чрез активиране на подходящата настройка на вашия браузър или смартфон, няма да може да осъществите достъп до определени части от YouVersion, забранявайки ни да ви доставим пълната функционалност на YouVersion.
Dacă refuzi să accepți cookie-uri și tehnologii similare prin activarea setării corespunzătoare a browser-ului sau a smartphone-ului, este posibil să nu poți accesa anumite părți ale site-ului YouVersion, interzicându-ne să furnizăm întreaga capabilitate a YouVersion și prevenind utilizarea anumitor caracteristici și servicii care necesită aceste tehnologii.

Иначе дъхът на въздуха, излизащ от сърцето, помрачава ума, забранявайки му или не допускайки го да слезе до сърцето, и развива мисълта.
Căci răsuflarea aerului, care iese din inimă, întunecă mintea, împiedicând-o sau neîngăduindu-i să se pogoare spre inimă, şi vântură gândul.

Тези експерименти звучат като сценарии за лош филм за Джеймс Бонд, но всъщност четири такива експериментални опити наистина са се случили, докато най-накрая конвенция от 1978 г. влязла в сила, забранявайки на военните или други организации да правят експерименти оказвайки влияние върху околната среда.
Deşi aceste experimente par a fi luate dintr-un film cu James Bond, patru astfel de încercări experimentale chiar au avut loc- până la”Convenţia de interzicere a folosirii militare sau cu orice alt scop ostil a tehnicilor de modificare a mediului“ ce a avut loc în 1978 şi a interzis experimente de această natură.

Матич освен това твърди, че властите целят да ограничат конкуренцията, забранявайки на третия мобилен оператор, когато и да бъде избран, да намалява цените.
În plus, a acuzat Matic, autorităţile doresc limitarea concurenţei, interzicând celui de-al treilea operator de telefonie mobilă-- atunci când va fi selecţionat-- să scadă preţurile.

Те могат да бъдат контролирани и отказани напълно чрез настройките на браузъра и подобни инструменти. Ако откажете да приемате"бисквитки" и подобни технологии чрез активиране на подходящата настройка на вашия браузър или смартфон, няма да може да осъществите достъп до определени части от YouVersion, забранявайки ни да ви доставим пълната функционалност на YouVersion.
Dacă refuzi să accepți cookie-uri și tehnologii similare prin activarea setării corespunzătoare a browser-ului sau a smartphone-ului, este posibil să nu poți accesa anumite părți ale site-ului YouVersion, interzicându-ne să furnizăm întreaga capabilitate a YouVersion și prevenind utilizarea anumitor caracteristici și servicii care necesită aceste tehnologii.

САЩ насочиха най-строгите си санкции към металната империя на Дерипаска, забранявайки на американците да работят с компании, включително United Co Rusal.
SUA au aplicat cele mai dure sancțiuni imperiului metalurgic al lui Deripaska, interzicând firmelor americane să mai aibă relații cu companii rusești, printre care și United Co Rusal.

Сега, когато сме достигнали до този момент се боя, че са ни останали твърде малко варианти за спасяване на рибата тон, макар да има решение, което все още да може да се използва: трябва да положим усилия за включването на рибата тон в списъка по Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна(CITES) като застрашен вид и така, забранявайки употребата й за търговски цели, да се гарантира бъдещето й.
Acum că am ajuns în acest punct, mă tem că avem foarte puţine soluţii pentru salvarea tonului, deşi mai există una pe care o putem încă folosi: trebuie să ne străduim să includem tonul pe lista CITES ca specie pe cale de dispariţie, interzicând astfel utilizarea sa în scop comercial şi garantându-i viitorul.

САЩ насочиха най-строгите си санкции към металната империя на Дерипаска, забранявайки на американците да работят с компании, включително United Co Rusal.
Statele Unite şi-au îndreptat printre cele mai dure sancţiuni împotriva imperiului de metal al lui Deripaska, interzicându-le americanilor orice contact comercial cu conglomerate o nouă serie de conglomerate ruseşti, inclusiv United Co Rusal.

Насърчавайки ожесточена икономическа конкуренция между страните, установявайки йерархия между спечелилите от интеграцията(главно Германия и съседните държави) и губещите(в различна степен всички периферни страни), обезоръжавайки държавите и забранявайки намесата на публичните власти в икономиката, Европейският съюз убива Европа, истинската, тази на конкретните проекти, които работят.
Favorizând concurența feroce între țări, generând o ierarhie între câștigătorii procesului de integrare(mai ales Germania și țările vecine) și perdanții acestuia(cu grade diferite, toate țările periferice), dezarmând statele și interzicând intervenția puterii publice în economie, Uniunea Europeană a omorât Europa, cea adevărată, cea a proiectelor concrete și care funcționează.

Съдът обаче вече е подчертал, че авторът на произведение трябва да може да прекрати упражняването от трето лице на правата на използване в цифров формат, които той притежава върху това произведение, забранявайки му по този начин каквото и да било използване за в бъдеще в такъв формат, без да трябва предварително да изпълни други формалности(вж. по аналогия решение от 16 ноември 2016 г., Soulier и Doke, C‑301/15, EU: C: 2016:878, т. 51).
Or, Curtea a subliniat că autorul unei opere trebuie să poată pune capăt exercitării de către un terț a drepturilor de exploatare în format digital pe care le deține asupra acestei opere și să îi interzică prin aceasta orice utilizare pe viitor într‑un astfel de format, fără a fi necesar să se supună în prealabil altor formalități(a se vedea prin analogie Hotărârea din 16 noiembrie 2016, Soulier și Doke, C‑301/15, EU: C: 2016:878, punctul 51).

От тогава съм се срещал с множество технологични изпълнителни директори и рискови инвеститори, които казват подобни неща- те изрично ограничават екранното време на децата си, често забранявайки употребата на всички джаджи във вечерите на учебните дни(от понеделник до петък, включително б. р.) и определяйки аскетични времеви лимити през уикендите.
De atunci și până acum am întâlnit un număr de investitori și directori de companii din domeniul tehnologiei care fac declarații similare: limitează cu strictețe timpul petrecut de copiii lor în fața ecranelor, deseori interzicând toate gadgeturile în serile din timpul săptămânii și alocând limite severe folosirii acestora în weekenduri.

Те не могли да се избавят от древните езически представи за това, че да се умиротвори Бога може само гледката на кръв, макар Моисей и да достигнал явен прогрес, забранявайки принасянето в жертва на хора и заменяйки го, в съзнанието на своите по детски наивни последователи-бедуини, с ритуално жертвоприношение на животни.
Ei nu s-au putut elibera de vechea idee păgână că Dumnezeu nu s-ar putea domoli decât la vederea sângelui, cu toate că Moise a făcut un salt distinct înainte atunci când a interzis sacrificiile umane şi le-a înlocuit cu sacrificii ceremoniale de animale, potrivite mentalităţii primitive a discipolilor săi care erau nişte beduini infantili.

Не ми забранявай да идвам на басейна.
Nu îmi interzice accesul la piscină.

Имаме заповед, забраняваща раздаването на листовки, без одобрението на градския съвет.
Avem o ordonanţă care interzice distribuirea de reclame fără aprobarea prealabilă a consiliului oraşului.

Чичо й забранява, затова ще го извършим тайно.
Dar unchiul ei o interzice, aşa că trebuie să o facem în taină.

Даже юдаизмът забранявал евреин да взима лихва от евреин.
Ba chiar şi iudaismul le interzice evreilor să dea bani cu dobândă conaţionalilor săi….

Как да използвам "забранявайки" в изречение

Не става дума само за геополитика, доколкото Русия отвръща на тези санкции, забранявайки вноса на определени стоки от страни - членки на ЕС...

Забранявайки референдум, испанците само ще го отложат. Демократично е да им разрешат, нека местните си избират как да живеят. Със сигурност заедно са по-силни.

От друга страна, много голяма вреда нанасят наистина онези крайни гласове в Църквата, които крещят, забранявайки и заплашвайки, кое е „канонично” и кое – не.

Запада се страхува от свободата на словото, забранявайки срещи на турски политици с живеещи в Германия и в страните от ЕС граждани от турски произход, заяви Реджеп Тайип Ердоган.

Сенатът на САЩ в четвъртък се разпусна за лятната ваканция до септември, предварително с пълно единодушие забранявайки на президента Доналд Тръмп да назначава на високи постове през този период.

Както е известно, в отговор на наложените и от САЩ и Европейския съюз санкции заради събитията в Украйна, Русия въведе контрасанкции, забранявайки вноса на редица стоки от държавите-членки на ЕС.