Какво е " ЗАБЪРЗАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• grăbit
• grabit
• grăbindu-se
• rapizi

Примери за използване на Забързани на Български и техните преводи на Румънски

Минават забързани хора.
Trec oameni grăbiți.

Младите хора винаги са забързани!
Tinerii sînt mereu în grabă!

По стълбите се чуха забързани стъпки.
Pe scară se aud paşi grăbiţi.

Първия беше, как станахме толкова забързани?
Prima era„Cum de am devenit aşa rapizi?”?

Хората из центъра са забързани и сериозни.
Cei de la site sunt prompti si foarte seriosi.

Стотици забързани хора, пристигащи и заминаващи влакове….
Linii multe, lume grăbită, trenuri care sosesc şi pleacă.

Изведнъж по стълбите се чуха забързани стъпки.
Pe scară se aud paşi grăbiţi.

Нещата стават малко забързани там с настъпващата сватба?
Lucrurile devin puţin cam agitate acolo, pe măsură ce se apropie nunta?

От време на време някой отдалечен уред бръмчеше и тя чуваше забързани стъпки в коридора.
Din când în când zbârnâia în depărtare câte un aparat şi auzea paşi grăbiţi pe culoar.

Те не са толкова забързани и стресирани като нас.
Cu toate astea, nu erau atât de amorţiţi şi de stresaţi cum suntem noi acuma.

Забързани да работят, ние следим графика на обществения транспорт във времето, за да се промени от автобус до такси.
Grăbindu-se să lucreze, urmăm programul de transport public în timpul necesar pentru schimbarea de la autobuz spre taxi.

Последният път когато те видях, нещата бяха толкова забързани, с желанието ти да бъда арестуван и всичко друго.
Ultima dată când te-am văzut, lucrurile s-au grăbit așa, ceea ce cu tine având mă arestat și toate.

И това продължи известно време, докато се хванах да преглеждам статия във вестник със съвети за пестене на време на забързани хора.
Şi asta a durat ceva timp, până m-am surprins scanând un articol din ziar cu sfaturi de economisire a timpului pentru oameni grăbiţi.

За някои тези крайни времена са забързани и предизвикателни, но това е крайното изчистване на карма, натрупвана в продължение на много животи.
Pentru unii aceste timpuri finale, sunt agitate si foarte grele, însã sunt o compensare finalã a karmei acumulate pe parcursul mai multor vieti.

Шейк Ф1 е богата на белтъчини храна с контролиран прием на калории, съдържа въглехидрати на растителна основа, витамини и минерали- здравословен и удобен вариант за забързани сутрини.
Un shake F1 reprezintă o masă bogată în proteine, controlată din punct de vedere caloric, conține carbohidrați pe bază de plante, vitamine și minerale- o alegere sănătoasă și convenabilă pentru diminețile ocupate.

Но когато сте забързани, или стресирани, това предизвиква нещо, наречено възпалителна реакция, която е свързана с всичко, от Алцхаймерово заболяване до сърдечно-съдови заболявания.
Dar cand esti grabit sau stresat asta declanseaza ceea ce se numeste raspuns inflamator, care este asociat cu orice de la boala Alzheimer pana la bolile cardiovasculare.

Без значение колко много диетолози не спорят за опасностите от колбаси, колбаси и други полуготови продукти, и във все зает и забързани хора, пържоли, колбаси и тестени изделия ще бъде продукта под №1.
Nu contează cât de mulți nutriționiști nu se contrazic cu privire la pericolele de mezeluri, produse pentru mezeluri și alte produse semifinite, iar în mai ocupat și grăbindu oameni, cotlet, cârnați și paste va fi produsul sub №1.

Тревожността и стресът са резултат от съвременния начин на живот, който излага хората на забързани ситуации, много ежедневни дейности, шум, замърсяване, технологии и голям брой фактори, които засягат емоционалното състояние и, косвено, здравословното състояние.
Anxietatea și stresul sunt rezultatul stilului de viață modern care expune oamenii la situații hectice, multe activități zilnice, zgomot, poluare, tehnologie și un număr mare de factori care afectează starea emoțională și, indirect, starea de sănătate.

Паркинсонизма включва: поовишено слюноотделяне или овлажняване на устата, мускулно- склетна 61 скованост, лигавене, конвулсия при свиване на крайниците, бавни, намалени или нарушени движения на тялото, безизразно лице, мускулна напрегнатост, вратна скованост, мускулна скованост, ситни, провлачени, забързани стъпки и липса на нормално движение на раменете при ходене, постоянно премигване в отговор на почукване по челото(абнормен рефлекс).
Parkinsonismul include: creşterea secreţiei salivare sau senzatie de gură apoasă, rigiditate musculoscheletală, salivare abundentă, contracţii nervoase la îndoirea membrelor, mişcări ale corpului încete, reduse sau afectate, faţă lipsită de expresie, încordare musculară, înţepenirea gâtului, rigiditate musculară, paşi mici, târşâiţi, grăbiţi şi lipsa mişcărilor normale ale braţelor în timpul mersului, clipit persistent ca răspuns la lovituri uşoare peste frunte(un reflex anormal).

Паркинсонизмът включва: повишено слюноотделяне или овлажняване на устата, мускулно- склетна скованост, лигавене, конвулсия при свиване на крайниците, бавни, намалени или нарушени движения на тялото, безизразно лице, мускулна напрегнатост, вратна скованост, мускулна скованост, ситни, провлачени, забързани стъпки и липса на нормално движение на раменете при ходене, постоянно премигване в отговор на почукване по челото(абнормен рефлекс).• Главоболие, трудно заспиване или стоене буден.
Parkinsonismul include: creşterea secreţiei salivare sau senzaţie de gură apoasă, rigiditate musculoscheletică, salivare abundentă, contracţii nervoase la îndoirea membrelor, mişcări ale corpului încete, reduse sau afectate, faţă lipsită de expresie, încordare musculară, înţepenirea gâtului, rigiditate musculară, paşi mici, târşâiţi, grăbiţi şi lipsa mişcărilor normale ale braţelor în timpul mersului, clipit persistent ca răspuns la lovituri uşoare peste frunte(un reflex anormal).• Dureri de cap, dificultăţi în adormire sau în menţinerea somnului.

Като пристигахме, видях един брат да се насочва забързано натам.
Când am sosit, am văzut un frate îndreptându-se grăbit într-acolo.

Че мъченията забавят онова, което, трябва да бъде забързано.
Tortura intarzie ceea ce, ar trebui sa fie grabit.

Един забързан човек.
Alexandre era omul grabit.

Хората водят много напрегнат и забързан начин на живот.
Oamenii trăiesc într-un ritm rapid și stil de viață tensionat.

Замърсяването на околната среда и забързаното ежедневие имат противопоказен ефект върху имунната система.
Poluarea mediului înconjurător și stresul cotidian au efectul lor negativ asupra sistemului nostru imunitar.

Нека в забързаното ежедневие, а жените.
Lăsați în agitația vieții de zi cu zi, iar femeile.

В този забързан, много хора забравят да се грижат за здравето си.
În această hectică, mulți oameni uită să aibă grijă de sănătatea lor.

Какво изпускаме в забързаното ежедневие?
Ce pierdem în goana noastră zilnică?

Градът може понякога да се почувства забързан, но компенсира с невероятни атракции.
Orașul se simte uneori agitat, dar compensează cu atracții uimitoare.

Как да използвам "забързани" в изречение

Забързани в ежедневието, всеки от нас неведнъж е предпочитал да хапне нещо набързо, крачейки по улицата.

Понякога, улисани в работа, забързани в служебни дела и ангажименти, дори по време на отпуска продължаваме...

Представете си, че се разхождате из пълните със забързани пешеходци и преминаващи автомобили улици на Frederiksberg ...

Този стил е предпочитан от енергичните, вечно забързани жени. Те предпочитат удобни, практични, комфортни и функционални дрехи.

Mалко след 13.00 ч., забързани за извънредното пленарно заседание, излязоха повечето от депутатите, които обаче отказаха коментар.

Отпуснете се, насладете се на вечерята и осъзнайте какво значите един за друг в тези забързани времена.

Знаете, всички тичаме и тичаме забързани в безкрайното ежедневие, в което сме ежеминутно заети да оцелеем. Най-вече т...

Евала! Най-накрая нещо смислено от Общината! Никому ненужен трамвай (освен може би на шепа пенсий, забързани за някъде).

Неделя у дома, през юни, дори съм направила закуска, различна от обичайните делнични забързани сутрини, както казва младежа:

В днешните забързани времена, всеки има нужда да опрости ежедневието си. Спестете време с тези продукти за лице.