Какво е " ЗАКОНОДАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• modificările legislative
• modificări legislative

Примери за използване на Законодателни изменения на Български и техните преводи на Румънски

Някои други законодателни изменения.
Alte modificări legislative.

Ето и отговорът защо са тези законодателни изменения:.
Iată cum au motivat parlamentarii această modificare legislativă:.

АЗЧПР-ХК се стреми да информира обществеността за съответните законодателни изменения.
APADOR- CH își propune, de asemenea, să informeze publicul cu privire la modificările legislative relevante.

Предложения за законодателни изменения:.
Propuneri de modificări legislative:.

Комисарят Verheugen съвсем уместно изтъкна факта, че са нужни поредица от законодателни изменения.
Comisarul Verheugen a specificat în mod corect faptul că sunt necesare un număr de amendamente la legislaţie.

Бяха предприети и законодателни изменения.
Au fost făcute şi modificări legislative.

В срок от два месеца те трябва да уведомят Надзорния орган относно предприетите необходими законодателни изменения.
În termen de două luni, acestea vor informa Autoritatea despre modificările legislative necesare efectuate.

Въпреки че подкрепям призива Комисията да внесе предложение за законодателни изменения и за двете мерки, това не означава автоматична подкрепа за предложението на Комисията.
Deși susțin solicitarea adresată Comisiei de a prezenta o propunere de modificări legislative pentru ambele măsuri, acest lucru nu înseamnă sprijin automat pentru propunerea Comisiei.

Въпреки че унгарските органи заявиха намерението си да отстранят повечето от тези проблеми, до настоящия момент необходимите законодателни изменения все още не са приети.
Deși autoritățile maghiare și-au arătat disponibilitatea de a aborda majoritatea acestor aspecte, modificările legislative necesare nu au fost încă adoptate.

Освен това Парламентът призовава литовското правителство да се въздържи от всякакви по-нататъшни законодателни изменения по този въпрос и да включи сексуалната ориентация в списъка със защитените основания.
De asemenea, PE invită guvernul lituanian să se abțină de la orice modificări legislative pe această temă și să includă orientarea sexuală în lista de motive protejate.

Важно е да се подчертае обаче, че потенциалът на директивата ще бъде реализиран напълно едва когато всички държави-членки извършат необходимите за въвеждането ѝ законодателни изменения.
Cu toate acestea, este important de subliniat faptul că întregul potențial al directivei va fi atins numai atunci când toate statele membre vor finaliza toate modificările legislative necesare pentru implementarea sa.

Процедурата при продажбата на недвижим имот е по-сложна и изисква повече законодателни изменения, отколкото при движимите вещи, за да е възможно провеждането на електронна публична продажба.
Procedura de vânzare a bunurilor imobile este mai complexă și necesită mai multe schimbări legislative pentru ca licitația electronică să poată fi acceptată în mod similar bunurilor mobile.

Освен това, самата португалска администрация признава, че не е приела посочените мерки, като в писмото си от 15 декември 2016 г. съобщава, че ще предприеме бъдещи законодателни изменения в това отношение.
De altfel, însăși administrația portugheză recunoaște că nu a luat aceste măsuri indicând în scrisoarea sa din 15 decembrie 2016 că va proceda la viitoare modificări legislative în acest sens.

Във Франция правителството прие на 16 юни исканите от Комисията законодателни изменения, сред които и гаранции, защитаващи гражданите на ЕС срещу своеволно експулсиране и дискриминация, като целта е да се постигне съответствие с Директивата за свободното движение.
În cazul Franței, guvernul a adoptat la 16 iunie modificările legislative impuse de către Comisie pentru a asigura conformitatea cu Directiva privind libera circulație a persoanelor, inclusiv garanțiile care protejează cetățenii UE împotriva expulzărilor arbitrare sau a tratamentului discriminatoriu.

В съответствие с Междуинституционалното споразумение, Европейският парламент и Съветът следва да засилят своята работа по собствените вътрешни оценки на въздействието, за да подкрепят своите съществени законодателни изменения.
În conformitate cu Acordul interinstituțional, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să își intensifice propriile evaluări ale impactului, pentru a sprijini modificările legislative substanțiale pe care le aduc.

Във Франция правителството прие на 16 юни исканите от Комисията законодателни изменения, сред които и гаранции, защитаващи гражданите на ЕС срещу своеволно експулсиране и дискриминация, като целта е да се постигне съответствие с Директивата за свободното движение.
In cazul Frantei, guvernul a adoptat la 16 iunie modificarile legislative impuse de catre Comisie pentru a asigura conformitatea cu Directiva privind libera circulatie a persoanelor, inclusiv garantiile care protejeaza cetatenii UE impotriva expulzarilor arbitrare sau a tratamentului discriminatoriu.

Осем години след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията, след консултации с държавите членки и социалните партньори на равнището на Съюза и като взема под внимание отражението върху микро-, малките и средните предприятия, прави преглед на изпълнението на настоящата директива с цел да предложи, където е уместно, необходимите законодателни изменения.
Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, după consultarea statelor membre și a partenerilor sociali de la nivelul Uniunii și ținând seama de impactul asupra microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii, Comisia examinează punerea în aplicare a prezentei directive și propune, dacă este cazul, modificările legislative necesare.

Новият режим на възнагражденията и повишенията на тези служители, който следва от обнародваните през 2015 г. и 2016 г. законодателни изменения, е насочен към премахване по-специално на дискриминацията въз основа на възрастта, съществувала при предишния режим на възнагражденията и повишенията.
Noul sistem de salarizare și de promovare a acestor agenți, rezultat din modificările legislative promulgate în cursul anilor 2015 și 2016, ar tinde să pună capăt unei discriminări pe motive de vârstă care rezulta din sistemul de salarizare și de promovare anterior în vigoare.

Настоятелно призовава държавите членки да приемат необходимите законодателни изменения относно стерилизацията и да обезщетят финансово жертвите на принудителна стерилизация, извършвана спрямо жени от ромски произход и жени с умствени увреждания, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека;
Îndeamnă statele membre să adopte schimbările legislative necesare în ceea ce privește sterilizarea și să recompenseze financiar victimele sterilizării silite în rândul femeilor rome și al femeilor cu deficiențe mintale, în conformitate cu jurisprudența CEDO;

Призовавам Европейската комисия и държавите-членки поне веднъж да отворят очи и да предприемат действие, след като са видели действителното предложение- да предприемат законодателни изменения за по-строг мониторинг за прилагане на екологичните изисквания и за отговорността при неспазване на тези изисквания, както и за гарантиране на независима оценка на въздействието върху околната среда.
Solicit atât Comisiei Europene, cât și statelor membre să deschidă ochii imediat și să ia măsuri după ce au văzut cum stau lucrurile- să inițieze amendamente legislative care să înăsprească monitorizarea implementării cerințelor de mediu și responsabilitatea pentru nerespectarea acestor cerințe și care să garanteze o evaluare independentă a impactului asupra mediului.

Заключава, че е възможно да се наложи увеличаване на индикативните финансови пакети чрез законодателно изменение предвид текущите предизвикателства в съседните държави;
Concluzionează că, în contextul actualelor provocări din vecinătate, ar putea fi necesară majorarea alocațiilor financiare indicative prin modificări legislative;

Би трябвало да се отдаде признание на конструктивния диалог, който се проведе между Унгария и ЕС и който доведе до законодателните изменения, които се приемат в момента.
Ar trebui să se acorde importanță unui dialog constructiv care a avut loc între Ungaria și UE și care a condus la aprobarea amendamentelor legislative.

Това законодателно изменение внася последователност и логика в плана за възстановяване на европейската икономика и за прилагане на Законодателния акт за малкия бизнес.
Acest amendament legislativ aduce coerență și semnificație planului de readucere la viață a economiei europene și de implementare a"Small Business Act”.

Гласувах"за" предложението за законодателно изменение, чийто окончателен текст се надявам да бъде приет по време на следващото пленарно заседание на Парламента през юли.
Am votat în favoarea acestei propuneri de amendament legislativ, al cărei text definitiv sper să fie adoptat în timpul ședinței plenare din iulie a Parlamentului.

Това законодателно изменение ще даде възможност на заинтересованите държавичленки да предлагат програми за информация, включително когато няма предложени програми за трети страни.
Modificarea legislativă va oferi posibilitatea statelor membre interesate să propună programe de informare şi în cazul absenţei unor programe propuse pentru ţările terţe.

Това законодателно изменение ще предостави на заинтересованите държавичленки възможност да предлагат информационни програми, включително в случаи, когато на трети страни не са предоставени никакви програми.
Modificarea legislativă va oferi posibilitatea statelor membre interesate să propună programe de informare şi în cazul absenţei unor programe propuse pentru ţări terţe.

Заедно измислихме формулировка за първото законодателно изменение съгласно Договора от Лисабон, първото законодателно изменение през този нов парламентарен мандат.
Împreună, am reuşit să elaborăm o formulare pentru prima modificare a legislaţiei sub Tratatul de la Lisabona, prima modificare a legislaţiei în această nouă legislatură parlamentară.

Те не са могли да предвидят покачването на цените на записите в края на 2004 г. или законодателните изменения през 2006 г., а Съдът не може да спекулира дали са щели да чакат 4 или повече години преди да продадат записите си.
Reclamantele nu puteau prevedea preţurile acţiunilor sau modificările legislative şi Curtea nu poate specula cu privire la cazul în care ele ar fi aşteptat patru ani sau mai mult înainte de a încasa valoarea acţiunilor.

Вносителят на петицията съответно призовава Европейския парламент да предприеме действия за гарантиране на правата на европейските граждани, засегнати от това законодателно изменение, като призовава съответните органи да зачитат правната сигурност и да не прилагат издадените впоследствие закони.
Petiționarul solicită Parlamentului European să ia măsuri în vederea protejării drepturilor cetățenilor europeni afectați de această modificare legislativă, solicitând autorităților relevante să respecte securitatea juridică și să nu aplice legile în mod retroactiv.

Предложение за законодателно изменение с оглед на въвеждане на споделена отговорност в случаите, в които операторът не предоставя необходимата информация или го е извършва по неправилен начин(предвидено за октомври 2008 г.);
Unei propuneri de modificare legislativă vizând introducerea responsabilității comune în cazul în care un operator nu a furnizat datele solicitate sau a făcut acest lucru în mod incorect(pentru octombrie 2008);

Как да използвам "законодателни изменения" в изречение

Предложения за законодателни изменения в Закон за енергетиката – създава нова Глава 12А „Извънсъдебно разрешаване на спорове“, чл. 200а със съответните алинеи, както следва:

Предложения за законодателни изменения в Закон за водите – Глава 11а, нов Раздел VI – добавя нов чл. 198ц със съответните алинеи, както следва:

Разработване, одобряване от МС и внасяне за одобрение от НС на свързаните с Новата наказателна политика законодателни изменения в Наказателния кодекс и в Наказателно-процесуалния кодекс

Да изготви набор от целенасочени законодателни изменения за справяне с ключовите проблеми в наказателните производства, по-специално проблемите, засягащи сложните дела за корупция или организирана престъпност.

Държавното управление на страната и в частност Правителството и Народното събрание да инициират и приемат законодателни изменения с цел регулиране на ощетяващите клиентите практики, настояха още протестиращите.

European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Брексит: Европейската комисия предлага законодателни изменения за преместването на Европейската агенция по лекарствата и Европейския банков орган от Лондон