Какво е " ЗДРАВНИТЕ ПРЕТЕНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• mențiunile de sănătate
• menţiunile de sănătate

Примери за използване на Здравните претенции на Български и техните преводи на Румънски

Здравните претенции, описващи или позоваващи се на:.
(1) Mențiunile de sănătate care descriu sau se referă la:.

Регламентът за здравните претенции определя точно какво означават тези термини.
Regulamentul privind revendicările de sănătate definește exact ce înseamnă acești termeni.

Сега те могат да бъдат сигурни, че здравните претенции за храните са точни.
Care pot acum să fie siguri că mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt precise.

Някои от здравните претенции, свързани с тях обаче, са спорни.
Unele dintre mentiunile de sanatate asociate cu acestea sunt controversate.

Ето списък най- популярни етерични масла и здравните претенции, свързани с тях:.
Iata o lista de uleiuri esentiale populare si afirmatiile de sanatate asociate cu acestea:.

Здравните претенции, като например„с ниско съдържание на мазнини“ или„с високо съдържание на фибри“.
Mențiunile de sănătate, cum ar fi„conținut scăzut degrăsimi” sau„conținut ridicat defibre”.

Ето списък най- популярни етерични масла и здравните претенции, свързани с тях:.
Iată o listă de 10 uleiuri esențiale populare și afirmațiile în vederea sănătății asociate cu acestea:.

Прилагането на правилата относно здравните претенции остава отговорност на органите на държавите членки.
Punerea în aplicare a regulilor privind mențiunile de sănătate ține de responsabilitatea statelor membre.

Подкрепям проекта на резолюция относно здравните претенции за детските храни.
Susțin proiectul de rezoluție cu privire la mențiunile de sănătate privind produsele alimentare destinate copiilor.

Тази сутрин имах обаждане от моите конкуренти Brown Williamson, че ги съдели от федералното правителство заради здравните претенции.
În dimineata asta m-a sunat concurenta de la Brown Williamson, si ei sunt presati de guvernul federal din cauza plângerilor de la sănătate.

Комисията се произнася относно разрешението на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Comisia ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.

Здравните претенции за храните трябва да бъдат обосновани и научно доказани, особено когато говорим за децата и тяхното здраве.
Mențiunile de sănătate înscrise pe alimente trebuie să fie motivate și dovedite din punct de vedere științific, mai ales atunci când vorbim despre copii și sănătatea acestora.

Комисията се произнася относно разрешението на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.

Здравните претенции, които са били разрешени въз основа на частни данни, се записват в отделно приложение към Регистъра заедно със следната информация:.
Mențiunile de sănătate autorizate pe baza datelor care țin de proprietate sunt înregistrate într-o anexă separată la registru, însoțită de următoarele informații:.

Вече разполагаме със средства, за да разчистим пазара от здравните претенции, които необосновано и подвеждащо обявяват дадени продукти за полезни за здравето.
Avem acum instrumentele necesare pentru curățarea pieței de mențiunile de sănătate care atribuie produselor beneficii de sănătate nefondate și înșelătoare.

Здравните претенции се разрешават единствено ако на етикета е поставена следната информация или ако в случаите, когато няма етикет, в представянето или рекламата има:.
(2) Mențiunile de sănătate nu sunt permise decât dacă următoarele informații sunt incluse pe etichete sau dacă nu există astfel de etichete, în prezentare și publicitate:.

Той може дори да бъде в основата им, като например директивата от 2004 г. относно традиционните растителни лекарствени продукти в съчетание с регламента от 2006 г. относно здравните претенции.
Aceasta ar putea chiar să fie cauza lor, de exemplu prin directiva privind medicamentele tradiționale pe bază de plante din 2004, împreună cu regulamentul privind mențiunile de sănătate din 2006.

Здравните претенции, които не са били разрешени с процедурата, могат да продължат да се използват за период шест месеца след вземане на решението по член 17, параграф 3.
Mențiunile de sănătate care nu sunt autorizate în temeiul prezentei proceduri pot fi folosite în continuare timp de șase luni de la luarea unei decizii în conformitate cu articolul 17 alineatul(3).

Що се отнася до другия въпрос, разбира се, EFSA проучва здравните претенции, които се правят към момента на подаване на заявлението, въз основа на научните доказателства, представени към момента на заявяването.
Cu privire la cealaltă întrebare, desigur că EFSA examinează menţiunile de sănătate care au făcut obiectul cererilor de aprobare, pe baza dovezilor ştiinţifice furnizate în momentul înaintării cererii.

Здравните претенции, посочени в член 13, параграф 1, буква а от Регламент(ЕО) № 1924/2006, са предмет на преходните мерки, изложени в член 28, параграф 5 от посочения регламент.
Mențiunile de sănătate precizate la articolul 13 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 fac obiectul măsurilor tranzitorii stabilite la articolul 28 alineatul(5) din regulamentul susmenționat.

Не трябва да забравяме, че след шест месеца жените или не желаят, или не могат да кърмят и трябва да могат да се възползват от готови продукти за кърмачета, за които здравните претенции са научно оценени.
Trebuie amintit că, după șase luni, toate femeile, fie nu doresc, fie nu sunt în măsură să alăpteze, iar acestea trebuie să fie în măsură să beneficieze de preparatele pentru sugari pentru care au fost evaluate științific mențiunile de sănătate.

Подкрепих резолюцията, защото считам, че здравните претенции могат да повлияят на избора на потребителите, поради което те трябва да се използват отговорно, на основата на висококачествени научни оценки.
Am susținut această rezoluție întrucât consider că mențiunile de sănătate pot influența alegerile pe care le fac consumatorii, fapt pentru care aceste mențiuni trebuie folosite în mod responsabil pe baza unor evaluări științifice de cea mai înaltă calitate.

Здравните претенции са забранени, освен ако съответстват на общите и специфичните изисквания, установени с Регламент(ЕО) № 1924/2006, и освен ако са включени в списъци на Общността на разрешените здравни претенции.
Mențiunile de sănătate sunt interzise în cazul în care nu respectă cerințele generale și specifice prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 și în cazul în care nu sunt incluse pe listele mențiunilor de sănătate autorizate, întocmite de Comunitate.

Също така имам доста резерви във връзка с това, че, в бързината да информираме по-добре потребителите за техния избор, ние всъщност може би ще постигнем обратния ефект на този, към който се стреми Директивата за здравните претенции, етикетирането на генетично модифицирани храни, хранителната информация за потребители- този въпрос тепърва трябва да бъде решен.
Am rezerve mari, de asemenea, legate de faptul că grăbindu-ne să ajutăm consumatorii să facă alegeri în cunoştinţă de cauză, s-ar putea ca, de fapt, să ajungem la efectul contrar celui vizat de directiva privind menţiunile de sănătate, etichetarea OMG-urilor, furnizarea de informaţii consumatorilor- acest aspect aşteaptă încă rezolvarea.

Здравните претенции, които не са подлежали на оценка и разрешаване в държава-членка: тези претенции могат да продължават да се използват, при условие че бъде подадено заявление, предвидено в настоящия регламент, в срок не по-късно от 19 януари 2008 г.;
(b) mențiunile de sănătate care nu au fost făcut obiectul unei evaluări și autorizări într-un stat membru: aceste mențiuni pot fi folosite în continuare cu condiția să se prezinte o cerere în temeiul prezentului regulament înainte de 19 ianuarie 2008;

Брюксел, 16 май 2012 г.- Здравните претенции върху етикетите на храните и в рекламите- например за значението на калция за здравината на костите или за връзката между витамин С и имунната система- се превърнаха в мощен маркетингов инструмент за привличане на вниманието на потребителите.
Bruxelles, 16 mai 2012- Mențiunile de sănătate care apar pe etichetele alimentelor și în publicitate, de exemplu cu privire la rolul calciului în sănătatea oaselor sau al vitaminei C pentru sistemul imunitar, au devenit instrumente de marketing esențiale în atragerea atenției consumatorilor.

Здравните претенции, включени в списъците по членове 13 и 14, могат да се използват в съответствие с условията, които се прилагат за тях от всеки ръководител на хранително предприятие, ако не са ограничени за използване в съответствие с разпоредбите на член 21.
(5) Mențiunile de sănătate incluse în listele prevăzute la articolele 13 și 14 pot fi folosite, cu respectarea condițiilor aplicabile acestora, de către orice operator în sectorul alimentar, în cazul în care utilizarea lor nu este interzisă, în conformitate cu dispozițiile articolului 21.

Здравните претенции се забраняват, освен ако не отговарят на общите изисквания от глава II и специфичните изисквания от настоящата глава и не са разрешени в съответствие с настоящия регламент и включени в списъците на разрешени претенции по членове 13 и 14.
(1) Mențiunile de sănătate sunt interzise cu excepția cazului în care acestea respectă cerințele generale din capitolul II și cerințele specifice din prezentul capitol și sunt autorizate în conformitate cu prezentul regulament și incluse în listele de mențiuni autorizate prevăzute la articolele 13 și 14.

Списък на отхвърлените здравни претенции и основанията за тяхното отхвърляне.
(d) o listă cu mențiunile de sănătate respinse și motivele de respingere a acestora.