Какво е " ЗНАЧИТЕЛНА ЛИПСА " на Румънски - превод на Румънски

• o lipsă semnificativă

Примери за използване на Значителна липса на Български и техните преводи на Румънски

Със значителна липса на бъбречна функция;
Cu o lipsă semnificativă a funcției renale;

Наркотици"Formagel"- помага, но има значителна липса на отзиви.
Droguri"Formagel"- ajută, dar există o lipsă semnificativă de păreri.

Това означава значителна липса на умение, прилежност или преценка.
Aceasta înseamnã o încãlcare semnificativã de calificare, Due, sau judecata.

Тяхната особена стойност е лека фрагментация или дори значителна липса на такава.
Partea lor este o fragmentare foarte micã sau chiar o lipsã semnificativã a acesteia.

Значителна липса на тегло в сравнение с показателите за възрастова норма(от 30% или повече).
Lipsa semnificativă de greutate în comparație cu indicatorii normei de vârstă(de la 30% sau mai mult);

Някои жени искат да дъвчат тебешир, ако има значителна липса на калций в организма.
Unele femei doresc să crească cretă, dacă există o lipsă semnificativă de calciu în organism.

Това е значителна липса на компютърни игри, са лишени от картинки за оцветяване за момичета.
Aceasta este o lipsă semnificativă de jocuri pe calculator sunt lipsiţi de pagini de colorat pentru fete.

Сушата е продължителна и значителна липса на валежи, често при повишени температури и ниска влажност.
Seceta se manifestă prin lipsa îndelungată și semnificativă de precipitații, adesea la temperaturi ridicate și umiditate scăzută a aerului.

Също така младите листа могат да станат жълти, сухи и да паднат поради неправилна грижа(студ, течение, твърда вода или значителна липса на торове).
De asemenea, frunzele tinere pot deveni galbene, uscate și cad din cauza unei îngrijiri necorespunzătoare(frig, pescaj, apă tare sau o lipsă semnificativă de îngrășăminte).

Детска болест, произтичаща от значителна липса на калций и други микроелементи, и се проявява чрез нарушение на растежа на костите на детето.
O boală din copilărie care apare din cauza lipsei semnificative de calciu și a altor oligoelemente și se manifestă printr-o încălcare a creșterii oaselor copilului.

Според г‑жа Petru по време на престоя ѝ в Института по сърдечносъдови заболявания в Тимишоара e могла да установи значителна липса на материални средства.
Potrivit doamnei Petru, în decursul șederii sale la Institutul de Boli Cardiovasculare din Timișoara, ea a constatat existența unor condiții materiale deosebit de precare.

След първата доза саше праха човек започва да усеща намаляване на апетита и значителна липса на глад в продължение на 8 часа пада на седмия ден от лечението.
După prima doză cu pulbere plic o persoană începe să simtă o scădere a apetitului și o lipsă semnificativă de foame timp de 8 ore, cade în a șaptea zi de medicamente.

При значителна липса на витамини от група В се препоръчва не само да се откаже от съвместното използване на кафе и хляб, но и да се впишат в диетичните храни, богати на това вещество.
Cu o lipsă semnificativă de vitamine din grupa B, se recomandă nu numai abandonarea utilizării în comun a cafelei și a pâinii, ci și introducerea alimentelor bogate în această substanță.

В резултат на това космените валци започват да падат в тези огнища и при значителна липса на кръвен поток космените фоликули умират, което води до образуване на плешивост.
Ca urmare, arborii de păr încep să cadă în aceste focare și, cu o lipsă semnificativă a fluxului sanguin, foliculii de păr dispar, ceea ce duce la formarea de zone de chelie.

В този случай, на кръвоносните съдове са запушени с холестерол плаки, така че кръвта е на практика преминава през стеснени артерии, и има значителна липса на притока на кръв към сърцето.
În acest caz, vasele de sânge sunt înfundate cu plăci de colesterol, astfel încât sângele să nu treacă practic prin arterele înguste și există o insuficiență semnificativă a alimentării cu sânge a inimii.

Докато той правеше тази подготовка, се съобщава, че той се обръща към рецептурни лекарства и има значителна липса на сън, което е помогнало да го вкара в нарушеното състояние на характера.
În timp ce făcea această pregătire, sa raportat că sa adresat medicamentelor cu prescripție medicală și a avut o lipsă semnificativă de somn, ceea ce a ajutat-o să intre în starea tulbure a personajului.

Значителна липса на калций в организма може да доведе до нарушаване на оптималната сърдечна честота, до токсикоза, до развитие на хипертензивни кризи, остеопороза, повишен холестерол и дори до деменция.
O lipsă semnificativă de calciu din organism poate duce la o încălcare a ritmului cardiac optim, toxicoza, la dezvoltarea de crize de hipertensiune arterială, osteoporoza, un nivel ridicat de colesterol, chiar si dementa.

Ако националната юрисдикция ги приеме за доказани, фактите, твърдени от него в писмените му бележки, депозирани в хода на националното производство(които са приложени към преписката на националната юрисдикция, изпратена до секретариата), биха показали значителна липса на правна сигурност.
Starea de fapt pe care o prezintă în concluziile scrise pe care le‑a depus în cadrul procedurii naționale(care figurează la dosarul instanței naționale care a fost comunicat grefei), în cazul în care instanța de trimitere o va considera ca fiind dovedită, ar indica totuși o lipsă semnificativă de securitate juridică.

Забелязахме, че в случай на значителна липса на сън, електрическата активност на невроните е" паразитизирана"от бавните мозъчни вълни(с ниска честота), близки до тези, които характеризират съня", обясняват учените,"Оттук и по-бавен и по-слаб мозъчен отговор.".
Am observat că, în caz de lipsă semnificativă de somn, activitatea electrică a neuronilor a fost" paralizată"de undele cerebrale lente(cu o frecvență scăzută), aproape de cele care caracterizează somnul", explică oamenii de știință.

За разлика от сектора на говеждото месо, с който, между другото, овцевъдството и козевъдството се конкурират, при тези сектори няма хармонизация на търговските канали в държавите членки, което, заедно със силната разпокъсаност на производствата, води до значителна липса на прозрачност в предаваната информация за цените- факт, който възпрепятства точното представяне на положението в тези сектори с оглед приемане на мерки за подкрепа при критични ситуации.
Spre deosebire de sectorul cărnii de vită și mânzat, cu care, în treacăt fie spus, concurează sectoarele cărnii de oaie și de capră, nu există în acestea din urmă o armonizare a canalelor de vânzare în statele membre, ceea care, împreună cu puternica fragmentare a producțiilor, conduce la o mare lipsă de transparență în ceea ce privește prețurile raportate, fapt care împiedică redarea precisă a situației acestor sectoare în vederea adoptării unor măsuri de sprijin în situații critice.

Истина е, че има значителна липса на свобода на информацията в Италия, по-специално защото министър-председателят на Италия, г-н Берлускони, е привлякъл по-голямата част от телевизионните канали, пряко или косвено, в своята сфера на влияние благодарение на политическия си пост и медийната си империя.
Este adevărat că în Italia există o lipsă semnificativă de libertate de informare, în special, deoarece prim-ministrul italian, dl Berlusconi, a adus, în mod direct sau indirect, majoritatea posturilor de televiziune în sfera sa de influenţă, prin intermediul funcţiei sale politice sau imperiului său mediatic.

Въпреки значителната липса на калциев сушител, най-често се използва.
În ciuda lipsei semnificative de deshidratant de calciu este cel mai frecvent utilizat.

Затлъстяването, или значителната липса на телесно тегло, също често е причина за нарушение на цикличния характер на менструацията, на фона на хормоналния провал.
Obezitatea sau o lipsă semnificativă a greutății corporale este, de asemenea, adesea cauza unei încălcări a naturii ciclice a menstruației, pe fondul insuficienței hormonale.

Затлъстяването, или значителната липса на телесно тегло, също често е причина за нарушение на цикличния характер на менструацията, на фона на хормоналния провал.
Obezitatea sau o lipsă semnificativă a greutății corporale, de asemenea, cauzează adesea o încălcare a ciclicității menstruației, pe fondul insuficienței hormonale.

В допълнение, значителната липса на нагревателни рогозки е неспособността им да се запази топлината.
In plus, lipsa considerabilă de plăci de încălzire este incapacitatea lor de a păstra căldura.

Благодарение на надеждността на предпазни средства(крака, ръкавици, каска и др…), Подобряване на правилата на конкуренцията и като следствие- значителната липса на наранявания, сама по кикбокс отличава от всички видове бойни изкуства.
Vă mulțumim pentru fiabilitatea echipamentelor de protecție(picioare, mănuși, cască, etc…), perfectionare a regulilor de concurență și ca o consecință- lipsa substantiala de leziuni, în sine seturi de kick-boxing în afară de tot felul de arte marțiale.

Значителна умора, липса на енергия или проблеми със съня.
Oboseala semnificativa, lipsa de energie sau probleme cu somnul.

Значителна умора, липса на енергия или проблеми със съня.
Oboseală semnificativă, lipsă de energie și probleme cu somnul.

Намаляването на броя на червените кръвни клетки, показва значителна загуба на кръв, липса на желязо и витамини, дехидратация, възпаление или прекомерен физически упражнения.
Reducerea numărului de globule roșii indică pierderi semnificative de sânge, lipsă de fier și vitamine B, deshidratare, inflamație sau exerciții excesive.

Липсата на достатъчно снимки като доказателство би възпрепятствала процеса на разследване поради липса на значителна подкрепа и обосновка.
Neactualizarea unor fotografii suficiente ca dovezi ar împiedica procesul de investigare din cauza lipsei de sprijin și de fundamentare semnificativă.