Какво е " ИДЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• venea
• venind

Примери за използване на Идеше на Български и техните преводи на Румънски

Като че идеше отдолу.
Parcă venea de jos.

Идеше ми да ги убия.
Îmi venea să îi omor.

Гласът идеше нейде из глъбините.
Vocea venea din gaura de sub mine.

Идеше ми да го фрасна.
Îmi venea să-i trag un pumn.

Така се засрамих, че ми идеше да повърна.
M-am simţit atât de prost, că aproape mi-a venit să vomit.

Идеше ми да му извия врата.
Îmi venea să-i sucesc gâtul.

Започнах да треперя, да се потя. Идеше ми да повърна.
Am început să tremur, să transpir, îmi venea să vomit.

Идеше ми да се скрия в дън земя.
Bine să mă ascund pe o alee.

Не знаех къде да се дяна, идеше ми да потъна в земята.
N-am ştiut ce să mă mai fac, mi-a venit să intru în pământ.

Идеше ми да си счупя телевизора.
Îmi venea să sparg televizorul.

Толкова бях бесен, че ми идеше да стрелям в телевизора.
Am fost atât de supărat, Am vrut să trag în TV-ul meu.

Идеше ми да повърна като видях Джони.
Mi-a venit să vomit când l-am văzut pe Johnny Fairplay.

Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.
Lumina aceasta era adevarata Lumina, care lumineaza pe orice om, venind in lume.

Идеше реч за биоцилиндър, но плодът е достатъчен.
Mă refeream la un bio-cilindru, dar fructul va fi suficient.

Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.
Cuvântul era Lumina cea adevărată care luminează pe tot omul, care vine în lume.

Идеше ми да ревна, но бих могъл да се държа мъжки.
Chiar îmi venea să plâng, dar am rămas puternic şi-am suportat totul.

И пак излезе край езерото; и цялото множество идеше при Него, и Той ги поучаваше.
Isus a ieşit iarăş la mare. Toată mulţimea venea la El; şi El învăţa pe toţi.

Тогава ми идеше да зарежа всички изследвания и да се заловя с нещо друго.
Atunci îmi venea să abandonez toate cercetările şi să mă ocup de altceva.

А тъмнината я не схвана… Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om venind în lume.

Идеше ми да гръмна всяка панда, която не се чука, за да спаси вида си.
Îmi venea să împuşc toţi panda ce nu voiau să se împerecheze ca să salveze specia.

Като подигна Яков очи, видя, че идеше Исав и с него четиристотин мъже;
Iacob şi-a ridicat ochii şi a privit şi, iată, venea Esau, şi îm-preună cu el patru sute de bărbaţi;

Идеше ми да я задуша, но реших, че Кат може да ми спре секса.
Îmi venea să-i pun perna pe fatza, dar m-am gândit că dacă o făceam Cath n-ar mai fi făcut sex cu mine.

Знаеш ли, когато донесе онази кошница бях толкова горда с теб, че ми идеше да се разплача.
Ştii, când ai apărut cu coşul ăla… Am fost aşa de mândră de tine, încât mi-a venit să plâng.

И идеше му на ум тогава за Мурад бея от Сърнено, който беше направил прочутата Каралезка чешма.
Și ii veni in mintea lui atunci despre Murad Bey din Sarnevo, care a facut celebra cismea Karalezka.

Той работеше много, погрижи се за семейството си, и когато идеше в църквата, не успяваше даже да подпечата картата си.
Muncea mult, avea grijă de familie… şi când s-a dus la biserică nu şi-a anunţat sosirea.

Като подигна Яков очи, видя, че идеше Исав и с него четиристотин мъже; и раздели децата си на Лия и Рахил, и на двете слугини.
Iacov a ridicat ochii, şi s'a uitat; şi iată că Esau venea cu patru sute de oameni. Atunci a împărţit copiii între Lea, Rahela, şi cele două roabe.

И Като идеше Давид към Орна, Орна погледна и го видя; и излезе из гумното та се поклони на Давида с лице до земята.
Cînd a ajuns David la Ornan, Ornan s'a uitat, şi a zărit pe David; apoi a ieşit din arie, şi s'a închinat înaintea lui David, cu faţa la pămînt.

Гледах в нощните видения, и ето, един като човешки син идеше с небесните облаци и стигна до Древния по Дни; и доведоха го пред Него.
M'am uitat în timpul vedeniilor mele de noapte, şi iată că pe norii cerurilor a venit unul ca un fiu al omului; a înaintat spre Cel îmbătrînit de zile şi a fost adus înaintea Lui.

Видях, и, ето, вихрушка идеше от север, голям облак и пламнал огън, а около него сияние; и отсред него се виждаше нещо на глед като светъл метал, от средата на огъня.
M'am uitat, şi iată că a venit dela mează-noapte un vînt năpraznic, un nor gros, şi un snop de foc, care răspîndea de jurîmprejur o lumină strălucitoare, în mijlocul căreia lucea ca o aramă lustruită, care ieşea din mijlocul focului.

После, като бяха седнали да ядат хляб, подигнаха очи и видяха, ето, един керван исмаиляни идеше от Галаад, с камилите си натоварени с аромати, балсам и смирна, и отиваха да ги закарат в Египет.
Apoi au şezut să mănînce. Ridicîndu-şi ochii, au văzut o ceată de Ismaeliţi venind din Galaad; cămilele lor erau încărcate cu tămîie, cu leac alinător şi smirnă, pe cari le duceau în Egipt.

Как да използвам "идеше" в изречение

29:13 Благословението от този, който бе близо до загиване, идеше на мене; И аз веселях сърцето на вдовицата.

Седях, заслушана в нежните, напомнящи арфа звуци. Музиката успокояваше и идеше нейде отдалеч. Усетих отново гласа на Джон.

Започна обаче да усеща някакво приятно гъделичкане – то идеше някъде отгоре – преминаваше през полузаспалото му съзнание

Не мисля, че колегата имаше предвид Райков в поста си. По-скоро идеше реч за поредното обещание на Крушарски.

— Вардете се, че черкезите нападат! — извика един от другарите ни, който идеше из улиците от лява страна.

След свършванието на официалната част идеше вече ред да се опознаем един други, да се разговорим чисто по нашенски.

„Отвън идеше непрекъснатият шум от булеварда, съблазнителните сигнали на клаксоните, моторната симфония на голямата улица” (Мутафов, Ч., с. 179).

11:16 но когато Израил идеше от Египет и отиваше през пустинята към Червеното море, и беше дощъл в Кадис,