Примери за използване на Извършено престъплението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апартаментът в който е извършено престъплението.
Casa unde a fost comisă crima.Кликнете върху знамето на държавата, в която е извършено престъплението.
Faceți clic pe drapelul țării în care a fost comisă infracțiunea.Къщата, в която е извършено престъплението, е собственост на родителите на Гошт.
Apartamentul unde s-a petrecut incidentul este proprietatea părinţilor suspectului.Ето защо Ви съветваме да погледнете информацията за държавата, в която е извършено престъплението.
Faceți clic pe drapelul țării în care a fost comisă infracțiunea.Съгласно правото на ЕС, държавата от ЕС, в която е извършено престъплението, е тази, която е отговорна за изплащането на обезщетението.
În conformitate cu legislația UE, țara UE în care a fost comisă infracțiunea este responsabilă pentru plata despăgubirilor.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
престъплението е извършеноизвършил престъпление
извършени в съответствие
извършените проверки
комисията извършиизвършени в рамките
деянието е извършеноубийството е извършеноизвършено плащане
комисията ще извърши
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Съветваме ви да погледнете информацията за държавата, в която е извършено престъплението.
Vă sfătuim să consultațiinformațiile disponibile privind țara în care a fost comisă infracțiunea.Да, Ваша Чест, намерихме колата, в която е извършено престъплението и идентифицирахме кръвта принадлежаща на г-н Гос от задната седалка, както и коса принадлежаща на жертвата.
Da, Onorată Instanţă,am localizat vehiculul În care a fost comisă crima, Şi am identificat sânge care îi aparţinea d-lui Goss.Обезщетение се изплаща от компетентния орган на държавата, в която е извършено престъплението.
Despăgubirea este plătită de către autoritatea competentă din țara în care a avut loc infracțiunea.Нормата изисква от формална страна вЕЗА да са посочени обстоятелства, при които е извършено престъплението, включително време, място и степен на участие на исканото лице.
Mandatul european de arestare trebuie săcuprindă o descriere a circumstanţelor în care a fost comisă infracţiunea inclusiv momentul, locul şi gradul de implicare a persoanei solicitate.Обезщетение се изплаща от компетентния орган на държавата, в която е извършено престъплението.
Despăgubirea se plătește de autoritatea competentă a statului membru în care a fost săvârșită infracțiunea.В такъв случай всеки(включително НПО), койтоима сведения, че е извършено престъплението, има задължение да уведоми прокурора или полицията(член 304 от Наказателно-процесуалния кодекс от 1997 г.).
Într-un astfel de caz, orice persoană(inclusiv ONG)care este conștient de faptul că a fost comisă infracțiunea are obligația de a informa parchetul sau poliția(art. 304 din Codul de procedură penală din 1997).Предава исканията на органа завземане на решение на държавата членка, в която е извършено престъплението;
Să transmită cererile autorității dedecizie a statului membru în care a fost comisă infracțiunea;Органът за помощ превежда ипредава молбата на органа, вземащ решение, в държавата членка, където е било извършено престъплението(моля, изберете„Органи, вземащи решение“, в инструмента за търсене по-долу).
Autoritatea responsabilă cu asistența traduce șitransmite cererea autorității de decizie din statul membru în care a fost comisă infracțiunea(Vă rugăm să selectați„autorități de decizie” în meniul de căutare de mai jos).Мога ли да направя това, вместо да поискам обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението?
Aș putea face acest lucru în Съгласно Директивата относно обезщетението можете дапоискате обезщетение от държавата от ЕС, в която е извършено престъплението, ако живеете в тази държава(национални случаи) или, ако живеете в друга държава от ЕС(презгранични случаи).
În conformitate cu Directiva privind despăgubirile,puteți solicita despăgubiri din țara UE în care a fost comisă infracțiunea, dacă locuiți în statul respectiv(caz național) sau dacă locuiți în altă țară din UE(caz transfrontalier).Мога ли да направя това, вместо да поискам обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението?
Pot să fac acest lucru în Да си сътрудничат с определения вземащ решение орган на държавата,на чиято територия е извършено престъплението, ако в съответствие с нейното национално законодателство тази държава се съгласи да изслуша ищеца или всяко друго лице.
De a coopera cu autoritatea de deciziedesemnată de statul pe al cărui teritoriu a fost săvârșită infracțiunea în cazul în care, în conformitate cu legislația sa națională, acest stat decide să audieze solicitantul sau orice altă persoană.Ето защо Ви съветваме да погледнете информацията за държавата, в която е извършено престъплението.
Prin urmare, vă sfătuim să consultați informațiile disponibile privind țara în care a fost comisă infracțiunea.Институцията в държавата-членка на постоянно местожителство прехвърля заявлението директнона институцията в държавата-членка, където е извършено престъплението(решаваща институция), която отговаря за оценка на заявлението и изплащане на обезщетението.
Respectiva autoritate națională transmite cererea direct autorității naționale dințara UE unde a fost săvârșită infracțiunea(autoritatea de decizie), care este responsabilă de evaluarea cererii și de plătirea despăgubirii.Мога ли да направя това вместо да предявяиск за обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението?
Pot să fac acest lucru în Когато престъплението е извършено извън територията на Република България, Националният съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления е подпомагащ орган и изпраща молбата за компенсация накомпетентния орган в държавата, на чиято територия е извършено престъплението.
În cazul Мога ли да направя това, вместо да поискам обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението?
Pot solicita despăgubiri din partea acestei țări în Можете да подадете искова молба до Държавната хазна, която ще бъде изпратена заедно с приложенията къмнея до компетентния орган за обезщетение за мястото, където е било извършено престъплението.
Puteți depune cererea la Trezorerie, care o va transmite, împreună cu documentele justificative,autorităților competente din țara în care a avut loc fapta.Мога ли да направя това, вместо да поискам обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението?
Aș putea solicita despăgubiri din partea acestei țări în Жертвите на престъпления в Европейския съюз трябва да имат право на справедливо обезщетение за щетите, които са претърпели,независимо на кое място в Европейската общност е извършено престъплението.
(6) Victimele infracționalității în Uniunea Europeană trebuie să aibă dreptul la o despăgubire echitabilă și corespunzătoare prejudiciilor suferite,indiferent de locul din Comunitatea Europeană în care a fost săvârșită infracțiunea.В своите репортажи те съобщават, че основната разпоредба в документа урежда предоставянето на доказателства и воденето на делата в съответствие с гражданството на заподозрените, т. е. мястото,където е било извършено престъплението, като това е с цел да се избягнат паралелни процеси.
Aceasta a informat că premiza de bază a documentului este să reglementeze oferirea de dovezi şi derularea cazurilor în funcţie de cetăţenia suspecţilor-- adică,locul în care a fost comisă crima-- pentru a evita procedurile paralele.Компенсацията се изплаща от компетентния орган на държавата-членка,на чиято територия е извършено престъплението.
Despăgubirea se plătește de către autoritatea competentă astatului membru pe teritoriul căruia a fost săvârșită infracțiunea.Можете да съобщите за престъпление в местната полиция,за предпочитане в района, където е извършено престъплението.
Puteți sesiza săvârșirea unei infracțiuni la poliția locală,de preferință în zona în care a fost comisă aceasta.Органът за помощ превежда и предавамолбата на органа, вземащ решение, в държавата членка, където е било извършено престъплението.
Autoritatea responsabilă cu asistența traduce cererea șio transmite autorității de decizie din țara UE în care a fost comisă infracțiunea.Днес всички жертви на престъпления в ЕС се ползват от набор от ясни права,независимо къде в Европейския съюз е извършено престъплението.
În Uniunea Europeană, toate victimele 
