Какво е " ИЗГОТВЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• elaborate
• pregătite
• întocmite
• stabilite
• elaborat

Примери за използване на Изготвяни на Български и техните преводи на Румънски

Проекти на решения, изготвяни от НКО за разглеждане от ЕЦБ.
Proiecte de decizii de pregătit de ANC pentru a fi analizate de BCE.

Бг да осигурява принос към годишната работна програма и годишното проучване, изготвяни от Координационната група.
(bd) solicitarea de contribuții la programul anual de lucru și la studiul anual elaborat de grupul de coordonare;

Решенията на BEREC ще бъдат изготвяни с помощта на независими експерти.
Deciziile OAREC vor fi elaborate cu ajutorul unor experți independenți.

Всякакви изменения или промени на споразумението трябва да бъдат изготвяни в писмен вид и подписани от двете страни.
Orice amendamente sau modificări aduse acestui acord trebuie să fie făcute în scris și semnate de ambele părți.

Има работни документи в Комисията, изготвяни от различните й служби, но те не отразяват становището на Комисията.
Există câteva documente de lucru la Comisie, redactate de toate serviciile acesteia, dar ele nu reflectă viziunea Comisiei.

ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от ФСИ.
(1) ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de AIEA.

В режимите, изготвяни от Ипократис няма забранени храни, а само такива, които могат да се консумират в определени дни.
La regimurile întocmite de Ipocratis nu exista alimente interzise, ci numai unele care urmează sa fie consumate in anumite zile.

ВП представя на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовните доклади, изготвяни от МААЕ.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de BAFA.

Лекарствените продукти, изготвяни в аптека по медицинско предписание за отделен пациент(известни като„екстемпорални форми“).
Medicamentelor preparate în farmacie după o prescripție medicală pentru un anumit pacient(cunoscute în general ca„formule magistrale”);

Законите, които се отнасят до специалните интереси на двете княжества, ще бъдат изготвяни от господаря и подлагани на гласуване от събранието.
Legile prezentând un interes special pentru fiecare principat vor fi pregătite de către hospodar şi votate de către adunare.

(27) Техническите спецификации, изготвяни от възложителите, би трябвало да насърчават конкуренцията в сферата на обществените поръчки.
Specificațiile tehnice stabilite de achizitorii publici trebuie să permită exercitarea concurenței în domeniul achizițiilor publice.

Фондът се изпълнява чрез годишни и многогодишни работни програми, изготвяни в съответствие с член[110] от Финансовия регламент. ▌.
(1) Fondul este pus în aplicare prin programe de lucru anuale sau multianuale stabilite în conformitate cu articolul[110] din Regulamentul financiar. ▌.

Лекарствените продукти, изготвяни в аптека по медицинско предписание за отделен пациент(известни като"екстемпорални форми").
Produselor medicinale preparate într-o farmacie după o prescripţie medicală pentru un anumit pacient(cunoscute în general ca"formule magistrale").

Законите, които се отнасят до интереси, общи за двете княжества, ще бъдат изготвяни от Централната комисия и ще се гласуват от събранията.
Legile prezentând un interes special pentru ambele principate vor fi pregătite de către comisia centrală şi supuse votării adunărilor de către hospodari.

Всички предложения за решение ще бъдат изготвяни посредством процедурите на Комисията и ще бъдат представяни на Комисията с оглед вземане на решение.
Toate propunerile de decizii ar trebui să fie pregătite pe baza procedurilor Comisiei și să fie înaintate Comisiei în vederea adoptării.

Да прибави към международната заявка цветни копия от марката, които да бъдат приложени към нотификациите, изготвяни от Международното бюро;
(ii) sa ataseze la cererea sa internationala exemplare in culori ale respectivei marci, care vor fi anexate la notificarile facute de Biroul international;

Отбелязва, че подробните предложения, изготвяни от Генералната дирекция за инфраструктури и логистика, трябваше да бъдат представени на Бюрото в началото на 2018 г.;
Ia act de faptul că propunerile detaliate pregătite de DG INLO urmau să fie prezentate Biroului la începutul anului 2018;

Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от SAS.
(1) Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza unor rapoarte periodice trimestriale pregătite de SAS.

Фирмените профили, изготвяни от ICAP Bulgaria, включват актуална информация за участия в други фирми, свързани лица и други отношения между компаниите.
Rapoartele de companie ICAP România includ şi date relaţionale, cum ar fi participări în alte firme, companii afiliate şi alte legături de grup între firme.

Член VI. Законите, които се отнасят до специалните интереси на двете княжества, ще бъдат изготвяни от господаря и подлагани на гласуване от събранието.
Iar articolul 6 se referă la legi: Legile prezentînd un interes special pentru fiecare principat vor fi pregătite de către hospodar şi votate de către adunare.

В оценките на въздействието, изготвяни от Комисията, следва да се включи този териториален подход, за което е необходимо сътрудничество с Европейската мрежа ESPON.
Evaluările de impact realizate de Comisie trebuie să includă această abordare teritorială, drept pentru care este necesară colaborarea cu ORATE.

Палатата подчертава големия брой проекти на програми по ФУМИ или ФВС, изготвяни от държавите членки и проверявани от Комисията преди тяхното одобряване, което може да забави изпълнението;
(a) Curtea a subliniat numărul ridicat de proiecte de programe FAMI și FSI elaborate de statele membre și analizate de către Comisie înainte de aprobarea acestora, ceea ce poate întârzia punerea în aplicare;

Привилегированите завещания, изготвяни в специални случаи от определени компетентни длъжностни лица в присъствието на двама свидетели, имат доказателствената сила на автентичен документ.
Testamentele privilegiate întocmite în situaţii speciale de anumiți agenţi instrumentatori, în prezenţa a doi martori, au forţa probantă a actului autentic.

Шестмесечните доклади за управление на външната помощ(EAMR), изготвяни от делегациите за EuropeAid, се фокусират повече върху състоянието на изпълнението, отколкото върху резултатите.
Rapoartele semestriale privind gestionarea asistenţei externe(External Assistance Management Reports) întocmite de către delegaţii pentru EuropeAid pun accentul mai curând pe stadiul implementării decât pe rezultate.

За да се подпомогне последователното представяне на доклада и по-специално на резултатите от официалния контрол, информацията, посочена в параграф 1, следва да отчита насоките, изготвяни от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 2.
(2) Pentru a promova prezentarea coerentă a acestui raport și în special a rezultatelor controalelor oficiale, informațiile menționate la alineatul(1) țin seama de orientările stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(2).

Въпреки това„адвокатите от списък I“ от таблиците, изготвяни ежегодно от адвокатските съвети, имат изключителното право да извършват действия по разследване и производство(Министерство на правосъдието).
Cu toate acestea,„avocații din lista I” a tabelelor întocmite anual de către consiliile barourilor au dreptul unic de a efectua actele de cercetare judecătorească și de a desfășura acțiuni(Ministerul procurorului de la Curte).

Информацията, обменяна между Комисията и държавите членки, или вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или на държавите членки, не се разгласяват, освен ако това не е изрично предвидено в настоящия регламент.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau ale statelor membre nu sunt divulgate, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.

В съобщението се предвижда, че тези планове ще бъдат изготвяни от Комисията след съгласуване със заинтересованите сектори на основата на независими научни становища и като се отдели специално внимание на последиците от предложените мерки върху икономическата и социалната област, както и върху околната среда.
Comunicarea prevede ca acestea să fie elaborate de Comisie consultând sectoarele interesate, pe baza unor avize științifice imparțiale și luând în considerare repercusiunile economice, sociale și asupra mediului ale măsurilor propuse.

Въпреки това„адвокатите от списък I“ от таблиците, изготвяни ежегодно от адвокатските съвети, имат изключителното право да извършват действия по разследване и производство(Министерство на правосъдието).
Cu toate acestea,„avocații înscriși pe lista I” din tablourile întocmite anual de către consiliile ordinelor de avocați sunt singurii îndreptățiți să îndeplinească actele de cercetare și de procedură(calitatea de reprezentant legal).

Как да използвам "изготвяни" в изречение

На базата на предоставените от подсъдимия Р. фиктивни фактури били изготвяни от него СД по ЗДДС,както следва:

Държавните образователни изисквания могат да бъдат изготвяни на базата на професионалните стандарти, разработени въз основа изискванията на бизнеса.

Този кодекс беше приет есента. Възможно е преди това да са били изготвяни чернови, но не съм сигурен.

Между 11.12 и 18.12 е седмицата, посветена на дивеча. Ястията ще са изготвяни от главния готвач Жан-Юбер Гарние.

2. Предоставям съгласие да бъдат изготвяни подходящи за мен предложения за продукти и услуги от партньори на Нетера.

Допълнително могат да бъдат изготвяни декларации № 1 към НАП, които да бъдат на хартиен или електронен носител.

Семестриалните изпити се провеждат в съответствие с утвърдените годишни графици, изготвяни от учебния отдел за всяка академична година.

Проектите могат да бъдат изготвяни в екип до 2 ученика под ръководството на ръководител(учител) по съответния учебен предмет.

И за двата месеца за неразплатената част финансови доктументи не са изготвяни поради забраната на чл.40 ал.З от договора.

– Valentino Chocolatier са handmade продукти, изготвяни само от висококачествени съставки, като в България е ексклузивно представителство на марката.