Какво е " ИЗХОДНА ТОЧКА " на Румънски - превод на Румънски

• punct de plecare
• punctul de pornire
• punct de ieşire
• punctul de plecare
• punct de ieșire

Примери за използване на Изходна точка на Български и техните преводи на Румънски

Къде е тази изходна точка?
Haide odată… Unde-i punctul de ieşire?

Това не се поставя- това е изходна точка.
Acesta este un punct de plecare.

Черепните конци са дали лесна изходна точка за силата на ударите.
Suturile craniene ar fi dat un punct de ieşire uşor pentru puterea loviturilor.

В някои отношения се върнахме в изходна точка.
Într-un anumit sens, noi am revenit astfel la punctul de plecare.

Логично- такъв светоглед има изходна точка в древна Гърция.
Logic- o astfel de viziune asupra lumii are un punct de plecare în Grecia antică.

Няма изходна точка, но на портала има само 36 символа.
Punctul de origine nu este indicat dar există numai treizeci şi şase de simboluri pe această poartă.

Простата истина е, че сексът е изходна точка на любовта…".
Adevarul simplu este faptul ca sexul este punctul de pornire catre iubire.

Изходна точка в разсъжденията на Луман е изненадата от стабилността на социалните системи.
Punctul de plecare al reflecțiilor lui Luhmann este mirarea provocată de stabilitatea sistemelor sociale.

Започвайки това голямо начинание реших, право от тук от нашия мил Гринуич, който взех в своите измерения за изходна точка.
Începând cu această strădanie, am decis chiar acum ca al nostrului Greenwich să-i ofer a marca punctul initial.

Строго схоластичният метод е и днес съществена изходна точка на Систематичната теология, особено в католическата област.
Metoda scolastică strictă a rămas până astăzi un punct de pornire esenţial în teologia sistematică, mai ales în cea catolică.

Такъв е дълбокият смисъл на всяка истинска среща, а той би могъл да представлява изходна точка на нов хуманизъм в световен мащаб.
Și acesta este sensul profund al oricărei veritabile întâlniri: ea ar putea constitui punctual de plecare al unui nou umanism, la scară mondială.”.

Тази изходна точка в същността може да се усети в сърцето или в душата, съответно в духа, а начините за усещане са индивидуални.
Acest punct de plecare poate fi resimţit în interior, adică în inimă şi suflet, respectiv spirit, modul de a resimţi fiind unul individual.

Но не е безполезно да отбележим в същото време, че абсурдът, приеман досега като заключение, ще бъде разглеждан в това есе като изходна точка.
În acelaşi timp, e util totuşi să notez că absurdul, socotit pînă acum O concluzie, este considerat în eseul de faţă ca punct de plecare.

Още по-малко пък хората са вярвали, че то може да се превърне в изходна точка за решаването на кървавия конфликт.
Și mai puțini s-au gândit că scurtul și fragilul armistițiu ar fi putut deveni un punct de pornire pentru găsirea unei soluții de a pune capăt sângerosului conflict.

По този начин представлява отлична изходна точка за всички онези, които планират да организира турне пътуване след този географски регион.
Astfel, reprezintă un punct de ieşire excelentă pentru toţi cei care intenţionează să organizeze o plimbare in natura călătorie după această regiune geografică.

Парите постоянно отстраняват стоките от сферата на обръщението, като сами заемат тяхното място в тази сфера и с това се отдалечават от своята собствена изходна точка.
Ei îndepărtează încontinuu mărfurile din sfera circulaţiei, luîndu-le într-una locul în circulaţie şi îndepărtîndu-se astfel de propriul lor punct de plecare.

Албания е изходна точка на един такъв маршрут, използван предимно за пренасяне на хероин от Централна Азия до различни крайни точки в Западна Европа.
Albania este punctul de plecare al unei asemenea rute. Aceasta este utilizată în principal pentru a transporta heroină din Asia Centrală către diferite destinaţii din Europa de Vest.

Запазен е и кабинковият лифт, който връща посетителите обратно на левия бряг на Рейн, където е най-добрата изходна точка за разходка из прекрасния старинен град.
S-a păstrat, de asemenea, şi telegondola, care aduce vizitatorii înapoi pe malul stâng al Rinului, fiind astfel cel mai bun punct de plecare pentru o plimbare prin minunatul Oraş Vechi.

В този аспект трябва да се гледа на моята инсталация, чиято изходна точка е последната публична поява на сръбския крал Александър I(Обединителя) в неговата страна на хълма Опленац.
Din această perspectivă trebuie privită instalația mea, al cărei punct de plecare este ultima apariție publică a regelui sârb Alexander I.(›Unificatorul‹) în țara sa, pe muntele Oplenac.

Изходна точка“ означава граничен контролен пункт или всяко друго място, определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;
Punct de ieșire” înseamnă un punct de control la frontieră sau orice altă locație desemnată de către un stat membru prin care animalele părăsesc teritoriul vamal al Comunității;

Частицата записана действителност е или изходна точка за различни художествени"археологии" или артикулация на гледна точка, която противопоставя нещо на тълкуването на официалната историография.
Fragmentul realității înregistrate reprezintă fie punctul de plecare pentru cele mai diversificate„arheologii” artistice, fie articularea unei perspective, care opune ceva interpretării oficiale a scrierilor istorice.

Изходна точка" означава граничен контролен пункт или всяко друго място, определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;
(i)"punct de ieşire" înseamnă un punct de control la frontieră sau orice altă locaţie desemnată de către un stat membru prin care animalele părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii;

Тя дава на студентите академично обучение в областта на правото без просто да възприемат националната правна система като изходна точка, като предлагат на студентите общо разбиране за това какво е"законът" и как функционира.
Aceasta oferă studenților o pregătire academică în drept, fără a lua doar un sistem juridic național ca punct de plecare, oferind elevilor o înțelegere generală despre ce este„legea” și cum funcționează.

Изходна точка" означава всяко място, разположено в непосредствена близост до външната граница на една от териториите, включени в приложение I на Директива 90/675/ЕИО на Съвета5, и предлагащо съоръжения за митнически контрол;
Punct de ieşire: orice loc situat în imediata vecinătate a frontierei externe a unuia dintre teritoriile menţionate în anexa I a Directivei Consiliului 90/675/CEE5 şi dotat cu o structură de control vamal;

Тя дава на студентите академично обучение в областта на правото без просто да възприемат националната правна система като изходна точка, като предлагат на студентите общо разбиране за това какво е"законът" и как функционира.
Oferă studenților o pregătire academică în domeniul dreptului, fără a lua doar un sistem juridic național ca punct de pornire, oferind studenților o înțelegere generală a ceea ce este"legea" și cum funcționează.

Въпреки че предложението на Комисията е добра изходна точка, докладчикът предлага на Органа да се предоставят повече правомощия, за да изпълнява той успешно функциите си и да бъде полезно допълнение към съществуващите структури.
Deși propunerea Comisiei este un bun punct de plecare, raportorul propune ca Autoritatea să fie dotată cu mai multe competențe, pentru a-și putea juca cu succes rolul și a fi o completare utilă a structurilor existente.

Както в простото стоково обръщение двукратното преместване на едни и същи пари довежда до окончателното им преминаване от едни ръце в други, така тук двукратното преместване на една и съща стока довежда до връщането на парите към тяхната първоначална изходна точка.
Aşa cum în circulaţia de mărfuri simplă dubla deplasare a aceleiaşi monede are ca rezultat trecerea ei definitivă dintr-o mînă într-alta, tot astfel dubla deplasare a aceleiaşi mărfi are ca rezultat, aici, întoarcerea banilor la primul lor punct de plecare.

Напълно съм съгласен и с члена на Комисията Рен, че подходяща изходна точка за решаване на граничния спор е Уставът на Обединените нации и че инициативата на Комисията отразява духа на Устава.
Sunt întru totul de acord cu comisarul, domnul Rehn, care afirmă că un punct de plecare potrivit pentru soluţionarea disputei legate de frontieră îl reprezintă Carta Naţiunilor Unite şi că iniţiativa Comisiei reflectă spiritul Cartei.

Освен това е все по-важно да имаме точни и надеждни бази данни, които разграничават различните особености и предоставят изходна точка за различни интервенции, които допринасят за третирането на всеки отделен случай по същество.
Mai mult, este din ce în ce mai important să dispunem de baze de date precise și fiabile care să facă distincția dintre diferitele elemente specifice și care să ofere un punct de plecare pentru o gamă de intervenții care să atace în profunzime fiecare caz în parte.

Отношенията Съединени щати-Европейски съюз не трябва да се разглеждат като трансатлантически съюз срещу Русия, а като изходна точка за създаването на формула за тристранно сътрудничество, насочено към поддържането на сигурност и стабилност в света.
Relaţiile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană nu trebuie văzute ca o alianţă transatlantică împotriva Rusiei, ci ca un punct de plecare pentru stabilirea unei formule de cooperare trilaterală în vederea menţinerii securităţii şi stabilităţii la nivel global.

Как да използвам "изходна точка" в изречение

Векът на Просвещението е повод и изходна точка в съобщенията, които не се ограничават в хронологични рамки. Акценти:

- посилтатите трябва се приемат от професионалистите или като верни или като изходна точка за по нататъшно развитие;

Луксор. Разположен от двете страни на Нил, днес той е изходна точка на всяко пътешествие по реката. [↩]

Ще създаваме нови проблеми като решение на предходните или ще потърсим правилната изходна точка от която да започнем?

Очаквайте подробности за предлагания тур! Село Смилян е изходна точка за множество лъчеви разходки до... Виж още »

Точно това имах предвид, че Владо има идея за идния уикенд, по упоменатия маршрут, с изходна точка Тиха Рила.

Като изходна точка на размисъла ви, нека ви служи казуса „Жабокрек“, където такива, като споменатия травестит, избиват болни хора.

Svealand, земя на свеите) е централната част, изконната земя на племето свеи и изходна точка на тяхната експанзия. Йоталанд (шв.

Обичайната изходна точка към върха е хижа La Riposa (2205м), като с кола може да се стигне малко под хижата.