Какво е " КАЗА МЕЙ " на Румънски - превод на Румънски

• a spus may
• a declarat may
• a precizat may
• a afirmat may

Примери за използване на Каза мей на Български и техните преводи на Румънски

Няма да успеете", каза Мей по адрес на руските ръководители.
Nu veți reuși", a declarat Theresa May la adresa liderilor ruși.

То всъщност е единственото, с което разполагаме”, каза Мей пред депутатите.
Asta este natura negocierii", a spus May în faţa parlamentarilor.

Докато аз съм отговорна за това, няма да има втори референдум“, каза Мей.
În ceea ce mă privește, nu va exista un al doilea referendum", a precizat May.

Химическата атака от събота в сирийския град Дума е ужасно и варварско деяние”, каза Мей пред репортери в Бирмингам.
Atacul chimic care a avut loc sâmbătă la Douma în Siria a fost un act şocant şi barbar”, a declarat May reporterilor miercuri.

Но трябва да съм ясна: това, което предлагам, не е членство в единния пазар", каза Мей.
Ceea ce propun nu poate însemna statutul de membru al pieţei unice", a afirmat May.

В този момент повече от всичко друго тази страна се нуждае от период на стабилност”, каза Мей, след като стана ясно, че тя е преизбрана за депутат от избирателния си окръг Мейдънхед.
La acest moment, mai mult decat orice altceva, aceasta tara are nevoie de o perioada de stabilitate”, a declarat May dupa ce si-a castigat propriul loc de parlamentar in circumscriptia Maidenhead de langa Londra.

Посланието ми към партията е да се обединим и да постигнем най-добрата сделка за Великобритания“, каза Мей.
Vreau să ne așezăm la masă pentru a negocia cel mai bun acord pentru Marea Britanie”, a afirmat May.

Искам да гарантирам, че британските компании имат максимална свобода да търгуват и оперират на германски пазари, а за германските компании да направят същото в Обединеното кралство", каза Мей след среща с германския лидер Ангела Меркел в Берлин.
Vreau să mă asigur că firmele britanice au libertate maximă să facă comerţ şi să opereze pe pieţele germane, iar companiile germane să facă acelaşi lucru în Marea Britanie", a declarat May după întâlnirea cu cancelarul Angela Merkel din Berlin.

През цялото си членство Обединеното кралство никога не се е чувствало у дома си в Европейския съюз", каза Мей.
Tot timpul cat am fost membri in UE, Marea Britanie nu s-a simtit niciodata ca fiind deplin acasa', a spus Theresa May.

Това трябва да е промяна към по-добро, с повече възможности и разширен контрол", каза Мей в изявление.
Aceasta trebuie să fie o schimbare în bine, cu mai multe oportunităţi şi un control mai mare", a precizat May într-un comunicat.

Всестранното ново икономическо партньорство, което искаме, ще подсили общия ни ангажимент към отворените икономики и свободните общества пред лицето на тези, които искат да ги подкопаят”, каза Мей.
Noul parteneriat economic cuprinzător pe care îl vizăm va sprijini angajamentul nostru comun pentru economii deschise şi societăţi libere, în faţa celor care vor să le submineze", a spus May.

Почти със сигурност е, че операцията е била одобрена и извън ГРУ на високо равнище в Русия”, каза Мей пред парламента.
Aproape cu siguranță a fost aprobată în afara GRU, la cel mai înalt nivel al statului rus”, a spus May.

Мислите ми са с ранените на"Парсънс грийн" и спешните екипи, които отново отговарят бързо и смело на предполагаем терористичен инцидент," каза Мей.
Gândurile mele se îndreaptă către cei care au fost răniţi la Parsons Green şi către echipajele de urgenţă, care, încă o dată, răspund cu rapiditate şi curaj unui posibil incident terorist", a afirmat May.

Напълно ясно заявявам, че гражданите на ЕС, които живеят законно във Великобритания сега, ще могат да останат", каза Мей пред парламента.
Vreau să fie clar că cetăţenii care locuiesc legal acum în Marea Britanie vor putea rămâne”, a spus May în Parlament.

Информирах изцяло нейно величество кралицата за намеренията си и ще остана премиер до приключване на процеса, каза Мей.
Am ținut-o pe regină la curent cu intențiile mele și voi continua sa fiu premier până la încheierea procedurilor”, a declarat May.

Те не дадоха никакво обяснение как това вещество се е казало в Обединеното кралство“, каза Мей.
Ei nu au furnizat nicio explicație despre cum a putut ajunge această substanță în Marea Britanie”, a spus May.

Това правителство ще преведе страната през критично важния етап на преговорите по Brexit-а, които ще започнат след 10 дни“, каза Мей.
Acest Guvern va ghida ţara în negocierile cruciale pentru Brexit, care vor începe peste numai 10 zile”, a spus Theresa May.

Сега е моментът да се обединим, да подкрепим подобрената сделка за Брекзит и да изпълним инструкциите на британците“, каза Мей.
Acum este timpul să fim uniţi, să sprijinim acest acord pentru Brexit îmbunătăţit şi să răspundem dorinţei poporului britanic”, a declarat May.

Не трябва да има опити да се остава в ЕС, не трябва да има опити да се присъединяваме отново към ЕС през задната врата, не трябва да има втори референдум, каза Мей.
Nu trebuie sa existe tentative de a ramane in UE, tentative de a readera pe usa din spate sau un al doilea referendum”, a adaugat May.

Направих всичко, което можех, за да убедя депутатите да подкрепят тази сделка, но за съжаление не успях да го направя“, каза Мей.
Am făcut tot ce am putut pentru a îi convinge pe parlamentari să susţină acordul, dar din nefericire, nu am reuşit”, a spus May.

Смятам да обясня защо според мен тази сделка е правилната сделка за Обединеното кралство- и, да, готова съм да обсъждам това с Джереми Корбин", каза Мей пред в.
Voi explica de ce cred că acest acord este acordul potrivit pentru Marea Britanie- şi da, sunt pregătită să-l dezbat cu Jeremy Corbyn”, a declarat Theresa May pentru cotidianul The Sun.

Ще замразим руските държавни активи, за които имаме доказателства, че могат да бъдат използвани като заплаха за живота или собствеността на британски граждани или жители", каза Мей.
Vom îngheţa activele ruseşti ori de câte ori avem dovezi că pot fi folosite pentru a ameninţa viaţa sau proprietatea resortisanţilor britanici sau a rezidenţilor", a spus May.

Ако не проведем парламентарни избори сега, тяхната(бел. ред.- на опозицията) политическа игра ще продължи и преговорите за Европейския съюз ще достигнат до своя най-труден етап при подготовката за следващите насрочени избори”, каза Мей.
Dacă nu organizăm acum alegeri anticipate jocurile politice vor continua, iar negocierile cu UE vor intra în faza cea mai dificilă”, a declarat Theresa May.

Това е първият път, в който аз, като министър-председател, трябва да взема решение нашите военни сили да участват в битка- не взех лесно това решение“, каза Мей.
Aceasta este prima oară în calitate de Prim-ministru când a trebuit să iau decizia de a însărcina forţele noastre armate în luptă- şi nu este o decizie pe care am luat-o cu uşurinţă”, a mărturisit May.

Не искам партньорите ни да се страхуват, че ще платят повече или ще получат по-малко през останалата част от настоящия бюджетен план, в резултат от решението ни да напуснем", каза Мей.
Nu vreau ca partenerii nostri sa se teama ca vor trebui sa plateasca mai mult sau sa primeasca mai putin pentru restul planului bugetar actual ca urmare a deciziei noastre de a pleca", a spus May.

Тези пари са предназначени за съкращаване на чакането за медицински грижи, за по-бързото лечение на рака и за подобряване на медицинските грижи в областта на психическото здраве, каза Мей.
Aceşti bani sunt meniţi să îmbunătăţească timpul de aşteptare pentru îngrijire, dar şi"ratele de vindecare a cancerului" şi"îmbunătăţirea îngrijirii sănătăţii mintale", a declarat Theresa May pentru BBC.

Има хора в парламента, които биха искали да забавят или дори да спрат Brexit и ще използват всички възможни средства на тяхно разположение да постигнат това“, каза Мей.
Sunt unele persoane la Westminster(parlamentul britanic- n. red.) care ar dori să amâne sau chiar să oprească Brexit-ul şi care vor folosi orice mijloc pe care îl au la îndemână pentru a face acest lucru”, a declarat Theresa May în urmă cu câteva ore!

Има хора в парламента, които биха искали да забавят или дори да спрат Брекзит и ще използват всички възможни средства на тяхно разположение да постигнат това", каза Мей.
Sunt unele persoane la Westminster(parlamentul britanic- n. red.) care ar dori să amâne sau chiar să oprească Brexit-ul şi care vor folosi orice mijloc pe care îl au la îndemână pentru a face acest lucru”, a declarat Theresa May în urmă cu câteva ore!