Какво е " КАЗА ПРЕДСТАВИТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat reprezentantul
• a spus reprezentantul
• a afirmat oficialul

Примери за използване на Каза представителят на Български и техните преводи на Румънски

Засега няма да правим други коментари“, каза представителят.
Pentru moment, nu mai facem alte declaraţii”, a spus reprezentantul.

Опитахме всички възможности," каза представителят на ЕС Волфганг Ишингер.
Nici o piatră nu a rămas neîntoarsă", a declarat reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger.

Въпросът за завръщащите се сърби е важен фактор, каза представителят на ООН.
Chestiunea repatriaţilor sârbi este un factor important, a declarat reprezentantul.

Ние не приемаме това, което каза представителят на Комисията, че няма безопасни техники.
Nu acceptăm ceea ce a spus reprezentantul Comisiei referitor la faptul că nu există tehnici sigure.

Определянето на подходящото време за окончателното оттегляне ще бъде много деликатен въпрос", каза представителят на НАТО в Скопие Николаас Бигман.
Momentul unei retrageri definitive va fi o chestiune foarte delicata", a spus Ambasadorul NATO la Skopie, Nicolaas Biegman.

Георгиос Папандреу получи общо 1 011 858 гласа," каза представителят на ПАСОК Фофи Генимата, обявявайки резултатите от вота.
George Papandreou a primit un total de 1 011 858 voturi", a afirmat oficialul PASOK, Fofi Genimata, anunţând rezultatele votului.

Въпросът за независимостта на Черна гора е вече легитимен и ЕС признава това," каза представителят на ЕС Мирослав Лайчак.[Архив].
Chestiunea independenţei Muntenegrului a devenit legitimă şi UE admite acest lucru", a declarat reprezentantul UE, Miroslav Lajcak.[Arhivă].

Приватизацията също се провежда по подходящ начин и ще се ускори в резултат на референдума за независимост, каза представителят на МВФ.
Privatizarea este realizată de asemenea în mod corespunzător şi se va intensifica în urma referendumului pentru independenţă, a declarat reprezentantul FMI.

Малкото предимство на Тадич не означава нищо," каза представителят на ЦЕСИД Джордже Вукович, добавяйки, че всичко зависи от избирателната активност.
Uşorul avantaj al lui Tadic poate să nu însemne nimic”, a declarat reprezentantul CESID Djordje Vukovic, adăugând că totul depinde de prezenţa la vot.

Държане на голям брой творчески производители, които вече работят върху съдържанието на новия канал",- каза представителят на"Газпром-Медиа".
Exploatația, un număr mare de producători de creație, care sunt deja lucrează la conținut pentru noul canal",- a declarat reprezentantul„Gazprom-Media“.

Разходите се оценяват на почти 100 000 евро", каза представителят на областта, който отговаря за спазването на санитарните и ветеринарните стандарти в региона.
Costul acestei operațiuni se ridică la 100 mii de euro”, a declarat reprezentantul districtului, responsabil de respectarea normelor sanitar-veterinare în regiune.

Централното правителство трябва да приеме няколко важни законопроекта, преди те да бъдат внесени в парламента за одобрение, каза представителят, Елдар Субашич.
O serie de legi cruciale trebuie aprobate de guvernul central înainte de a fi înaintate parlamentului spre aprobare, a afirmat reprezentantul Eldar Subasic.

Правителството забрави, че столицата Скопие е град с много религии и такъв трябва да остане", каза представителят на ислямската общност, Якуб Селимовски.
Guvernul a uitat ca Skopie, capitala tarii, este un oras mutli-religios si ar fi trebuit sa evite aceasta(cruce)", a spus reprezentantul comunitatii islamice, Jakub Selimovski.

Кралството„се надява, че това събитие ще допринесе положително към укрепването на стълбовете на сигурност и стабилност в Косово и съседните му страни,” каза представителят.
Regatul"speră că acest eveniment va contribui în mod pozitiv la consolidarea stâlpilor securităţii şi stabilităţii din Kosovo şi din ţările vecine", a afirmat oficialul.

Много от проблемите в македонските затвори, констатирани по време на мониторинга през 2004 г., са отстранени," каза представителят на Европейския съвет Ерик Шиванидзе.
Multe din problemele din închisorile din Macedonia menţionate în monitorizarea din 2004 au fost eliminate", a declarat reprezentantul Consiliului UE, Eric Shivanidze.

Опитахме всички възможности," каза представителят на ЕС Волфганг Ишингер при приключването на усилията на международната“тройка” за постигане на споразумение между Белград и Прищина с нейно посредничество.
Nici o piatră nu a rămas neîntoarsă", a declarat reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger, la încheierea eforturilor troicii internaţionale de mediere a unui acord între Belgrad şi Pristina.

Институциите на Босна и Херцеговина(БиХ) не успяха да одобрят в срок закона за държавния бюджет, каза представителят на МВФ в БиХ Греъм Слак във вторник(15 януари).
Instituţiile Bosniei şi Herţegovinei(BiH) nu au reuşit să aprobe legea bugetului de stat pentru 2008 la timp, a declarat reprezentantul FMI în BiH, Graham Slack, marţi(15 ianuarie).

В момента болниците не произвеждат медикаменти, но това може да се промени и медицинските центрове ще могат да задействат собствен производствен процес", каза представителят на компанията Алваро Гоянес.
Spitalele la momentul de față nu produc medicamente, dar asta se poate schimba și în viitor centrele medicale vor fi capabile să lanseze propria producere de medicamente", a declarat reprezentantul companiei.

Ще бъдат ангажирани 5 000 наблюдатели[в изборния ден] за проследяване на процеса на гласуване и преброяване на бюлетините," каза представителят на организацията Дритон Селманай за SETimes, добавяйки, че ще има и мобилни екипи, които ще предлагат помощ.
De observatori vor fi angajaţi[în Ziua Alegerilor], pentru a monitoriza procesul de votare şi numărare", a declarat membrul organizaţiei Driton Selmanaj pentru SETimes, adăugând că vor exista de asemenea echipe mobile care vor oferi sprijin.

Ако двете страни повтарят своите класически позиции, надеждата за компромис или постигане на съгласие е малка," каза представителят на ЕС Волфганг Ишингер.[Гети Имиджис].
Dacă ambele părţi îşi repetă poziţiile clasice, există puţine speranţe de a atinge un compromis sau de împăca părţile", a declarat reprezentantul UE Wolfgang Ischinger.[Getty Images].

Накратко, тези реформи включват започването на растеж в частния сектор чрез подобряване на бизнес климата, повишаване на ефективността и намаляване на прекомерните разходи в публичния сектор", каза представителят на МВФ в Белград Богдан Лисоволик.
Pe scurt, aceste reforme cuprind lansarea dezvoltării sectorului privat prin îmbunătăţirea mediului de afaceri, creşterea eficienţei şi reducerea cheltuielilor excesive din sectorul public", a declarat reprezentantul FMI la Belgrad, Bogdan Lissovolik.

Само на един метър дълбочина, на място, покрай което всеки ден минават почиващи, са открити човешки кости," каза представителят на комисията, Миладин Гаврилович, за SETimes.
Au fost găsite oase umane la o adâncime de doar un metru, într-un loc pe lângă care trec zilnic cei aflaţi în vacanţă", a declarat un membru al Comisiei, Miladin Gavrilovic, pentru SETimes.

Заради тази доста равностойна борба окончателният състав на правителството ще бъде определен от някои по-малки партии и коалиции, които ще се явят на изборите и ще решат с кого да сформират управляващото мнозинство," каза представителят на Центъра Джордже Вукович.
Din cauza acestei lupte destul de egale, componenţa finală a guvernului va fi decisă de anumite partide şi coaliţii mai mici care vor apărea în alegeri şi vor decide cu cine să formeze coaliţia de guvernământ", a declarat reprezentantul Centrului, Djordje Vukovic.

Партийните лидери носят отговорност местните организации на партиите им да са наясно, че провеждането на изборите трябва да стане в съответствие със стандартите," каза представителят на ЕС за Македония Ъруан Фуер, обяснявайки необходимостта от процедурата.
Liderii partidelor au responsabilitatea de a asigura sensibilizarea filialelor locale cu privire la organizarea alegerilor în conformitate cu standardele", a declarat Reprezentantul UE pentru Macedonia, Erwan Fouere, explicând necesitatea acestei măsuri.

Очаква, разделяне на кораба от горния етап“Бриз-М” Това се случва, девет часа, колебливо 7. 35 МСК 12 Септември”,- каза представителят на“Roscosmos”.
Cum era de așteptat, Separarea a navei spațiale de la etapa superioară “Briz-M” Aceasta are loc nouă ore, provizoriu 7.35 MSK are 12 Septembrie”,- a declarat reprezentantul“Roscosmos”.

ДП изразява дълбока загриженост относно политиката на сръбското правителство, която поставя осем милиона граждани в изолация и заплашва да върне Сърбия обратно към ада на ерата Милошевич," каза представителят на ДП Душан Петрович, призовавайки другите три партии в доминираната от ДПС коалиция да оттеглят подкрепата си за кабинета.
DS îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de politica guvernului sârb, care duce opt milioane de cetăţeni în izolare şi ameninţă să readucă Serbia în infernul erei Milosevic", a declarat reprezentantul DS Dusan Petrovic, solicitând celorlalte trei partide din coaliţia condusă de DSS să-şi retragă sprijinul faţă de guvern.

Трябва да изразим твърд протест за това недопустимо използване на образа на Светия Отец, манипулиран в рекламна кампания с търговски цели", каза представителят на Ватикана Федерико Ломбарди.
Trebuie să ne impunem categoric împotriva folosirii acestei imagini a Sfântului Părinte, care a fost manipulată şi exploatată într-un mod neacceptabil într-o campanie publicitară ce urmărește numai scopuri comerciale.", a declarat purtătorul de cuvânt a Vaticanului, Federico Lombardi.

Докладът разглежда усилията на правителствата и международните и местни неправителствени организации за възпрепятстване на нелегалния трафик на хора и по-добра информираност и предоставяне на помощ на жертвите," каза представителят на УНИЦЕФ в Македония Хонгвей Джао, като добави, че докладът е представен в Скопие с цел да се насърчи борбата срещу трафика на хора в страната.
Raportul examinează eforturile depuse de guverne şi ONG-urile internaţionale şi locale pentru stoparea traficului uman, sensibilizare şi sporirea asistenţei acordate victimelor", a declarat Reprezentantul UNICEF în Macedonia, Hongwei Gao. El a adăugat că prezentarea din Skopie are ca scop încurajarea eforturilor de combatere a traficului din respectiva ţară.

И от финансова, и от функционална гледна точка има смисъл да се използва комбинирана система за лични документи; решението ще се изплати," каза представителят на немската компания Ханс Волфганг Кунц.
Este logic din punct de vedere financiar şi funcţional să adopţi un sistem de personalizare combinat, decizia este rentabilă", a declarat reprezentantul firmei germane, Hans Wolfgang Kunz.

Опозицията изрази безпокойство от добавената инфлация.„Повишаването на цените на електроенергията е нов стимул за по-нататъшно покачване на цените на пазара, което ще се добави към другите продукти,” каза представителят на парламентарната група на Социалистическата партия Ерион Браче.
Opoziţia şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la inflaţie."Creşterea preţului la energie este un nou stimul pentru o nouă creştere a preţurilor de pe piaţă la celelalte produse", a afirmat oficialul grupului parlamentar al Partidului Socialist, Erion Brace.

Как да използвам "каза представителят" в изречение

Общо в работата на изложбата участваха 75 самолети — както стационарни, така и такива, които участваха в пилотажното шоу», каза представителят на Турция.

"Стрелецът не беше в униформа и по наши данни става дума за гражданско лице, което е служител в базата", каза представителят на ИСАФ.

В България има 1,3 млн. деца и почти 47% от тях са застрашени от бедност, каза представителят на УНИЦЕФ за страната Таня Радочай. (2)

В резултат на ожесточените боеве са унищожени 83 бойци. Телата на 66-те паднали и трофеите са в ръцете на кюрдските сили», каза представителят на командването.

„Решението за отделяне на кораб за конкретната задача ще се приема допълнително, изхождайки от оперативната обстановка в Средиземно море” – каза представителят на Генералния щаб.

По-рано днес правителството на Китай заяви, че предприема всички възможни мерки за спасяване на българския алпинист. Това каза представителят на външното министерство на Пекин Гън Шуан.

“В резултат на прякото попадение на авиобомбите БЕТАБ-500 са взривени боеприпасите, всички инженерни съоръжения на терористите са били ликвидирани”, – каза представителят на руското министерство на отбраната.

“Тягнибок не зае определена позиция, а Парубии подкрепи Аваков, заявявайки, че решенито ще позволи на самите присъстващи да престанат да се смятат за радикали”, каза представителят на “Отечество”.

Hublot предпочете Банско като едва втория си партньор в ските. Първият му е френският топкурорт Крушевел, който е най-скъпият в света, каза представителят му за България Ерик Тепеликян.

каза представителят на Венецуела в Съвета за сигурност на ООН Рафаел Рамирес. „Усилено работим, за да приемем резолюцията до събота и за да подкрепим споразумението за примирие“, добави той.