Какво е " КАКТО ЗАЯВИ " на Румънски - превод на Румънски

• așa cum a spus
• a afirmat
• așa cum a afirmat
• așa cum a declarat
• aşa cum spunea
• a precizat
• a declarat ca

Примери за използване на Както заяви на Български и техните преводи на Румънски

Ако тези въпроси не бъдат решени, пактът губи смисъл, както заяви някой.
Dacă aceste aspecte nu sunt rezolvate, pactul devine stupid, așa cum a precizat cineva.

Както заяви по-рано, има много начини за справяне с проливането на мазнини.
Așa cum a spus mai înainte, există numeroase moduri de a merge despre vărsare de grăsime.

Арктическият регион обаче изисква цялостен поход, както заяви върховният представил тук.
Totuşi, această regiune are nevoie de o abordare cuprinzătoare, aşa cum a afirmat aici Înaltul Reprezentant.

Както заяви Ренци в едно интервю неотдавна:„Две години слушах, сега ще говоря“.
Așa cum a precizat și Renzi într-un interviu:”După doi ani în care doar am ascultat, acum pot și euvorbi”.

Все още има твърде много екзекуции- прекалено много екзекуции, както заяви представителят на заместник-председателят на Комисията.
Există încă prea multe execuţii- mult prea multe execuţii- aşa cum a subliniat reprezentantul vicepreşedintei Comisiei.

Както заяви президентът Обама, не е приемливо да се излага на риск живота на толкова много хора.
Aşa cum spunea şi preşedintele american Obama, nu este acceptabil să periclităm vieţile atâtor oameni.

Преговорите за търговското споразумение между Европейския съюз и Япония дори не са започнали по същество, както заяви и г-н членът на Комисията.
Negocierile pentru tratatul comercial dintre UE și Japonia nici nu au început în mod corespunzător, așa cum a declarat comisarul.

Както заяви президентът Юнкер миналия септември, в ЕС не може да има граждани от втора класа.“.
Aşa cum a spus preşedintele Juncker în septembrie anul trecut, nu pot exista cetăţeni de mâna a doua în UE”.

Украинците заслужават нашето сътрудничество, нашите думи на подкрепа и- както заяви г-н Swoboda- това не трябва да зависи от факта дали става въпрос за едната или за другата страна.
Ucrainenii merită cooperarea noastră, cuvintele noastre de sprijin și- așa cum a afirmat domnul Swoboda- indiferent de tabăra politică.

Както заяви неотдавна комисар Димас в Атина, целта за периода след 2010 г. трябва да е амбициозна, измерима и ясна.
După cum a afirmat recent la Atena Comisarul Dimas, obiectivul post-2010 trebuie să fie ambițios, comensurabil și clar.

Г-н председател, ядрената безопасност е абсолютен приоритет на Европейския съюз, както заяви докладчикът, и аз искам да му благодаря за един много убедителен, ясен и изчерпателен доклад.
Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, securitatea nucleară este o prioritate absolută pentru Uniunea Europeană, după cum a precizat raportorul şi doresc să mulţumesc raportorului pentru un raport foarte puternic, clar şi complet.

Както заяви специалният представител на ООН за държавата, Хаити се превърна в република на неправителствени организации.
Aşa cum spunea reprezentantul special al Naţiunilor Unite pentru această ţară, Haiti a devenit o republică de ONG-uri.

Щетите, нанесени на околната среда, трябва да бъдат компенсирани и инфраструктурата трябва да бъде подобрена, и, както заяви г-н Sterckx, това е първият законодателен акт на европейско равнище, който включва този принцип.
Daunele aduse mediului trebuie compensate, infrastructura îmbunătățită și, așa cum a spus dl Sterckx, acesta este primul text legislativ la nivel european în care a fost încorporat acest principiu.

Както заяви Никола Тесла, всичко е честота и вибрация, а не за нищо не се използват патентите му от"дълбокото състояние".
După cum a afirmat Nikola Tesla, totul este frecvență și vibrație, nu pentru că brevetele sale sunt folosite de"starea profundă".

Примери като"проверка на девствеността", налагана на жени, които са протестирали на площад"Тахрир" на 8 март, или изнасилването и лишаването от свобода на Иман ал Обейди в Либия са изключително нетърпими, както заяви членът на Комисията Фюле.
De exemplu, obligarea femeilor care au protestat la 8 martie în Piața Tahrir să facă teste de virginitate sau violarea și încarcerarea lui Iman al-Obeidi din Libia sunt crime absolut intolerabile, așa cum a spus comisarul Füle.

Както заяви Нелсън Мандела:„Душата на едно общество се разкрива най-вече от начина, по който то се отнася към децата.“.
Dupa cum spunea Nelson Mandela,„nimic nu spune mai mult despre sufletul unei societati decat felul in care isi trateaza copiii.”.

Считам, че можем да кажем още веднъж от името на председателството, че докладът"Голдстоун" е отправна точка, както заяви Съветът и както заяви г-жа Георгиева от името на Комисията, и аз й благодаря за изказването.
Cred că putem afirma încă o dată în numele Preşedinţiei că raportul Goldstone reprezintă un punct de referinţă, după cum a afirmat Consiliul şi după cum a afirmat, în numele Comisiei, doamna Georgieva, căreia îi mulţumesc pentru discursul său.

Както заяви в миналото, Dianabol засилва усещането за здравето на човек, който кара хората да го отнасят като усещане-добър стероид.
Așa cum am spus mai înainte, Dianabolul stimulează sentimentul unui individ de sanatate, care face ca indivizii să sesizeze ca steroid-simt bine.

Ако една от тях е"Фесенхайм", например- електроцентрала, която, както заяви френският надзорен орган, не е достатъчно защитена срещу високо ниво на водата или земетресения- тогава трябва да обявите имената на обектите, които представляват риск.
De exemplu, dacă una dintre acestea este Fessenheim, o centrală nucleară care, așa cum a declarat organismul francez de supraveghere, nu este protejată suficient împotriva inundațiilor sau cutremurelor, atunci ar trebui să faceți publice numele siturilor care reprezintă un risc.

Както заяви г-н Wiersma, те все още се основават на остарялото Споразумение за търговия, търговско и икономическо сътрудничество със Съветския съюз.
Aşa cum a declarat dl Wiersma, aceasta se bazează încă pe vechiul acord de cooperare comercială şi economică încheiat cu Uniunea Sovietică.

Бих искал да кажа, както заяви и министър-председателят г-н Тополанек, че точно преди Европейския съвет имахме много важно обсъждане със социалните партньори заедно с премиерите на Швеция г-н Reinfeldt и на Испания г-н Zapatero.
Aş dori să vă spun că, aşa cum a precizat şi prim-ministrul Topolánek, chiar înainte de Consiliul European am avut o discuţie foarte importantă cu partenerii sociali, împreună cu prim-ministrul Suediei, dl Reinfeldt, şi cu prim-ministrul Spaniei, dl Zapatero.

Както заяви ръководителят на Роскосмос, Игор Комаров, по време на техните орбита спътници ще трябва да бъдат оттеглени“Meteor-М” №2-2 и“Canopus-B” №5 и №6.
Așa cum a spus șeful Roscosmos, Igor Komarov, în timpul sateliții orbitei lor vor trebui să fie retrase“Meteor-M” №2-2 și “Canopus-B” №5 și №6.

Както заяви главата на Министерството на отбраната на Русия генерал Сергей Шойгу, подобни мащабни маневри не е имало в Русия от 1981 година.
Ministrul rus al apararii, generalul Serghei Shoigu, a declarat ca astfel de evenimente de formare de lupta pe scara larga nu au avut loc in Rusia, din 1981.

Както заяви външният министър, това е ужасно деяние и трябва да се потърси сметка на отговорните", беше посочено в изявлението.
Așa cum a spus secretarul Foreign Office, acesta a fost un act teribil, iar cei responsabili trebuie să dea socoteală", a subliniat Ministerul britanic de Externe într-un comunicat.

Както заяви председателят Жан-Клод Юнкер в речта си за състоянието на Съюза на 13 септември 2017 г.: Нашият Съюз трябва да извърши съществена демократична промяна.
Așa cum a declarat președintele Jean-Claude Juncker în discursul său privind Starea Uniunii din 13 septembrie 2017„Uniunea noastră trebuie să facă un salt înainte democratic.

Както заяви членът на Комисията, по указания на Г-20 в момента МВФ изследва възможните финансови данъци, а настоящата резолюция сякаш се опитва да намери отговори преди това проучване.
Aşa cum a afirmat dl comisar, FMI-ul, la îndemnul G20, studiază variante de taxe financiare, însă această hotărâre pare să caute răspunsuri înainte de finalizarea acestui studiu.

Както заяви литовският министър на отбраната Юозас Олекас:"Това е дългосрочна инвестиция в отбраната на страната и доказателство, че Литва е загрижена за собствената си безопасност и инвестира в нея".
Ministrul lituanian de apărare Juozas Olekas a declarat ca achizitia este o”investiție pe termen lung în apărarea țării și dovada că Lituania este preocupata de propria siguranță și investeste înea”.

Вярно е, както заяви председателят на Съвета, че единствената платформа, при която има действителен напредък, макар и бавен, е в Женева и затова преговорите в Женева трябва да продължат.
Este adevărat, după cum a precizat Preşedinta Consiliului, că singura platformă unde am început cu adevărat să avansăm, chiar şi încet, este la Geneva, prin urmare negocierile de la Geneva trebuie să continue.

Както заяви главният изпълнителен директор Стив Intelsat Шпенглер, на резултатите от фискално тримесечие са били засегнати от редица тенденции, по-специално относно ниския процент на изпълнение на особено големи спътници.
Așa cum a spus CEO-ul Steve INTELSAT Spengler, pe rezultatele trimestru fiscal au fost afectate de o serie de tendințe, în special rata scăzută de execuție a sateliților high-throughput.

Проблемът, както заяви г-н Лакост, оглавяващ Органа за ядрена безопасност на Франция, е в струпването на различни възможни инциденти и не е за вярване, че никога досега не сме проучвали този въпрос.
Problema, după cum a afirmat dl Lacoste, șeful Autorității de siguranță nucleară din Franța, constă în efectul cumulativ al mai multor incidente posibile- posibilitate care, în mod incredibil, nu a fost avută în vedere până acum.

Как да използвам "както заяви" в изречение

Трябва ли бизнесът да „целува” ръка на Борисов и Дянков заради ниските данъци, както заяви вчера проф. Боян Дуранкиев? И още… за бюджета.

- Г-н Николов, какво се случва във Фонд "Земеделие"? Наистина ли е в нокаут, както заяви лидерът на РЗС Яне Янев преди дни?

Както заяви Сторвик, един от признаците, че Брайвик страда, е неспособността му да се съсредоточава в университетските курсове, които започна задочно миналата година.

На Хейли бе зададен въпросът, има ли намерение САЩ, както заяви президентът на страната Доналд Тръмп, скоро да прекрати военното присъствие в Сирия.

Както заяви представителят на Централното командване на ВС на САЩ Дамиен Пикард, руските самолети влизат «в нашето въздушно пространство на изток от река Ефрат».

Както заяви в едно от интервютата си актьорът Адам Драйвър (Кайло Рен), да се фехтуваш с доста тежките оръжия не е било толкова лесно.

Както заяви президентът на Мали Ибрахим Бубакар Кейта, жертви на нападението са станали 19 човека, седем са били ранени. Двама бойци са били ликвидирани.

Но, както заяви Рааб пред BBC, едно отговорно правителство не може да се остави без план за действие, в случай, че разговорите не преминат добре.

Както заяви той, Македония ще стане 30-та членка на НАТО, след като бъдат завършени всички национални процедури и договорът за името с Гърция бъде приложен.

Ето това няма нищо общо с демокрацията. Защото, както заяви президентът на Молдова, не бива идеологията на някои партии да се превръща в държавна идеология.